06 June 2012

Kimi no Senaka - AKB48 (Under Girls)

君の背中 - AKB48 (アンダーガールズ)
作詞:秋元康      作曲:板垣祐介

駅へ向かう人混みの中
信号待ちの交差点で
僕は君に気づいたけど
君は眼差しに気づかない
eki e mukau hitogomi no naka
shingou machi no kousaten de
boku wa kimi ni kidzuita kedo
kimi wa manazashi ni kidzukanai
ในกลุ่มคนที่กำลังมุ่งหน้าไปสถานีรถไฟ
ตอนที่กำลังรอสัญญาณไฟจราจรอยู่นั้น
ฉันก็สังเกตเห็นเธอ
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่รู้สึกตัว

まわりのみんなが
ライバルに見えて
僕の性格じゃ
前に出られない
mawari no minna ga
RAIBARU ni miete
boku no seikaku jya
mae ni derarenai
ฉันมองคนรอบตัว
เป็นคู่แข่ง
ทั้งที่ก่อนหน้านี้นั้น
มันไม่ใช่นิสัยฉันเลย

君の背中はいつも
届かないほど遠く
振り返るのを
待つだけさ
声を掛けても きっと
街のノイズに消され
愛しい気持ちが
行き場を失う
kimi no senaka wa itsumo
todokanai hodo tooku
furikaeru no wo
matsu dake sa
koe wo kaketemo kitto
machi no NOIZU ni kesare
itoshii kimochi ga
ikiba wo ushinau
แผ่นหลังของเธอนั้น
มันห่างไกลจนเอื้อมไม่ถึงเสมอๆ
ก็ได้แค่รอ
ให้เธอหันกลับมา
ถึงจะเอ่ยปากชวน
แต่คงถูกเสียงรอบตัวกลบไปหมดแน่ๆ
ความรู้สึกรักนี้
มันคงไม่มีทางออก

思いがけないそばの誰かに
愛されてても見えないもの
まさか僕が君のことを
そんな眼差しで見てたなんて…
omoi ga kenai soba no dareka ni
aisaretetemo mienai mono
masaka boku ga kimi no koto wo
sonna manazashi de miteta nante ...
แม้จะมีใครสักคนข้างตัวที่ไม่คาดคิด
มารักฉัน ฉันก็มองไม่เห็นหรอกนะ
เพราะว่าฉัน
สนใจมองแต่เธอ

男友達の
その中の一人
僕の存在は
きっと One of them
otoko tomodachi no
sono naka no hitori
boku no sonzai wa
kitto One of them
เธอเป็นคนเดียว
ท่ามกลางเพื่อนผู้ชาย
ตัวฉันเอง
ก็คงเป็นหนึ่งในนั้น

恋の正面なんて
自信がなくちゃ無理さ
気のないように
はぐらかす
少し離れた場所で
君を独占したい
笑顔で話そう
心の中で
koi no shoumen nante
jishin ga nakucha muri sa
ki no nai youni
hagurakasu
sukoshi hanareta basho de
kimi wo dokusenshitai
egao de hanasou
kokoro no naka de
เบื้องหน้าของความรัก
ฉันนั้นไม่มั่นใจเลย
แต่ก็กลบเกลื่อนด้วยเรื่องอื่น
ให้มันดูไม่แปลกออกไป
ฉันอยากจะครอบครองเธอ
ที่อยู่ห่างจากฉันไปเพียงนิดเดียว
ข้างในใจนี้
มันพูดออกมาด้วยรอยยิ้ม

Hello
Hello
Hello
(好きなんだ)
思ってても
(独り言)
歩き出す
背中に
Hello
Hello
Hello
(好きなんだ)
チャンスなのに
(遠ざかる)
この切なさ
Hello
Hello
Hello
(suki nanda)
omottetemo
(hitorigoto)
arukidasu
senaka ni
Hello
Hello
Hello
(suki nanda)
CHANSU na no ni
(toozakaru)
kono setsuna sa
Hello
Hello
Hello
(ชอบนะ)
ถึงจะคิด
(กับตัวเอง)
แต่ก็ยังเดิน
อยู่ข้างหลังต่อไป
Hello
Hello
Hello
(ชอบนะ)
โอกาสน่ะ
(มันช่างห่างไกลจัง)
เจ็บปวดจริงๆ

君の背中はいつも
届かないほど遠く
振り返るのを
待つだけさ
声を掛けても きっと
街のノイズに消され
愛しい気持ちが
行き場を失う
kimi no senaka wa itsumo
todokanai hodo tooku
furikaeru no wo
matsu dake sa
koe wo kaketemo kitto
machi no NOIZU ni kesare
itoshii kimochi ga
ikiba wo ushinau
แผ่นหลังของเธอนั้น
มันห่างไกลจนเอื้อมไม่ถึงเสมอๆ
ก็ได้แค่รอ
ให้เธอหันกลับมา
ถึงจะเอ่ยปากชวน
แต่คงถูกเสียงรอบตัวกลบไปหมดแน่ๆ
ความรู้สึกรักนี้
มันคงไม่มีทางออก

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


[NagareBoshi] AKB48 (Under Girls) - Kimi no Senaka (ThaiSub+Karaoke) 
or Download Here 

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...