13 June 2012

Kimi wa boku da (เธอคือฉัน) - AKB48's Maeda Atsuko 2nd Single



君は僕だ
(เธอคือฉัน)
Kimi wa boku da
AKB48  มาเอดะ อัตสึโกะ ซิงเกิ้ลที่ 2
作詞:秋元康 作曲:you-me






木漏れ日の密度で

komorebi no mitsudo de
สายลมเรียงร้อยเป็นถ้อยคำ
もうすぐ夏だよって
mou sugu natsu da yotte
ผ่านแสงตะวันที่ส่องลอดแมกไม้ลงมา
風が教える
kaze ga oshieru
เอื้อนเอ่ยว่า 'หน้าร้อนนั้นใกล้เข้ามาแล้วนะ'
初めて会った時
hajimete atta toki
ในตอนที่ได้พบเจอกันเป็นครั้งแรก
目も合わせなかった
me mo awase nakatta
ก็ไม่ได้ทำแม้แต่สบตากับเธอ
人見知りと知るまで
hitomishiri to shiru made
จนกระทั่งเข้าใจว่าตัวเองนั้นเข้ากับคนแปลกหน้าได้ยาก
ずっと君を誤解してた
zutto kimi wo gokai shiteta
และเพราะแบบนั้นก็เลยทำให้เข้าใจเธอผิดตลอดมา
マイナスからのこの恋
MAINASU kara no kono koi
ความรักนี้จึงเป็นความรักที่เริ่มจากติดลบ


君は僕だ
kimi wa boku da
เธอเองก็คือตัวฉัน
そばにいると分かる
soba ni iru to wakaru
เมื่อได้อยู่เคียงข้างจึงเข้าใจ
みんなのように
minna no you ni
ไม่อาจใช้ชีวิตได้อย่างดีพร้อม
上手に生きられない
jouzu ni ikirarenai
เหมือนคนอื่นๆทั่วไป

君は僕だ
kimi wa boku da
เธอเองก็คือตัวฉัน
変なとこが似てる
hen na toko ga niteru
แม้แต่ความประหลาดของเราก็ตรงกัน
本当は悩んでても
hontou wa nayan dete mo
ในความเป็นจริงแล้วอาจจะเป็นตัวปัญหา
不器用で損しても
bukiyou de sonshite mo
หรือทำพลาดพลั้งไปเพราะความซุ่มซ่าม
笑顔のまま変わらない 
egao no mama kawaranai 
แต่เธอที่ยังคงยิ้มอยู่แบบนี้เสมอมาโดยไม่เปลี่ยนแปลงนั้น
君が好きだ
kimi ga suki da
ฉันรักที่สุด


何度もケンカして
nando mo kenka shite
ทะเลาะกันก็หลายครั้ง
仲直りしてきた
nakanaori shite kita
กลับมาคืนดีกันก็หลายหน
遠回りのその分だけ
toomawari no sono bun dake 
ที่พูดอ้อมค้อมวกไปวนมานั้น
きっと理解できたかもね
kitto rikai dekita kamo ne
ก็คิดว่าเธอคงจะต้องเข้าใจแน่ๆล่ะนะ
束縛されるのは嫌だ
sokubaku sareru no wa iya da
การที่จะให้ฉันยอมแพ้น่ะไม่เอาเด็ดขาด


君は君だ
kimi wa kimi da
เธอก็คือเธอ
好きなように生きろ
suki na you ni ikiro
ใช้ชีวิตในแบบที่ชอบเถอะนะ
周りなんか
mawari nanka
การที่มัวแต่สนใจคนรอบข้างน่ะ
気にしちゃつまらないよ
ki ni shicha tsumaranai yo
แบบนั้นมันน่าเบื่อจะตายไป

君は君だ
kimi wa kimi da
เธอก็คือเธอ
自由でいてほしい
jiyuu de ite hoshii
อยากให้ก้าวเดินต่อไปอย่างอิสระ
悲しみに出会っても
kanashimi ni deatte mo
แม้ว่าจะต้องพบเจอกับความโศกเศร้า
すぐそばに僕がいる
sugu soba ni boku ga iru
ก็ขอให้รู้ว่ายังมีฉันที่คอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
どんなときも 心配しなくていいよ
donna toki mo shinpai shinakute ii yo
ดังนั้นไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม เธอก็ไม่ต้องกังวลหรอกนะ


君は僕だ
kimi wa boku da
เธอเองก็คือตัวฉัน
そばにいると分かる
soba ni iru to wakaru
เมื่อได้อยู่เคียงข้างจึงเข้าใจ
みんなのように
minna no you ni
ไม่อาจใช้ชีวิตได้อย่างดีพร้อม
上手に生きられない
jouzu ni ikirarenai
เหมือนคนอื่นๆทั่วไป

君は僕だ
kimi wa boku da
เธอเองก็คือตัวฉัน
変なとこが似てる
hen na toko ga niteru
แม้แต่ความประหลาดของเราก็ยังตรงกัน
本当は悩んでても
hontou wa nayan dete mo
ในความเป็นจริงแล้วอาจจะเป็นตัวปัญหา
不器用で損しても
bukiyou de sonshite mo
หรือทำพลาดพลั้งไปเพราะความซุ่มซ่าม
笑顔のまま変わらない 
egao no mama kawaranai 
แต่เธอที่ยังคงยิ้มอยู่แบบนี้เสมอมาโดยไม่เปลี่ยนแปลงนั้น
君が好きだ
kimi ga suki da
ฉันรักที่สุด


僕は僕だ
boku wa boku da
ฉันก็คือฉัน
勝手にさせてくれ
katte ni sasete kure
ให้ฉันได้ทำในแบบที่ตัวเองต้องการ
強がりのすぐそばに
tsuyogari no sugu soba ni
โดยที่มีเธอเป็นกำลังใจอยู่ข้างกาย
いつだって君がいる
itsudatte kimi ga iru
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม เธอก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
気が合うなんて 
ki ga au nante
เราสองคนนั้นช่างเข้ากันได้อย่างลงตัว 
奇跡に近い二人さ
kiseki ni chikai futari sa
จนเกือบจะเหมือนว่ามันเป็นปาฏิหารย์เลยล่ะ









แด่;เซ็นเตอร์ตลอดกาลนิรันดร์
เพลงนี้คือการแสดงความรักของพ่อที่มีต่อลูกใช่ไหม? ; )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: ameblo.jp/noil-azure 
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)





Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

4 comments:

Jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ
เราขอรบกวนเอาเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะได้ไหมค่ะ
แล้วเราจะลงเครดิตให้ครบตามที่ระบุค่ะ
ขอบคุณค่ะ

EKY48 said...

ได้เลยค่ะ ; )
แต่ว่าขอให้กลับมาดูใหม่พรุ่งนี้นะคะ
พอดีมีที่คิดว่าอยากจะแก้นิดหน่อยน่ะค่ะ
ต้องขอโทษด้วยที่ทำให้เสียเวลานะคะ ;A;

ขอบคุณค่ะ

Miyuki Banno said...

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงนะค่ะ แปลออกมาได้ยอดเยี่ยมมากๆเลยค่ะ ดีใจมากๆที่ได้อ่าน ^^

Palulumy said...

ขอบคุณมากๆสำหรับเนื้อเพลงนะค่ะ ขอนำเนื้อเพลงไปทำซับนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...