07 June 2012

Nakama no Uta (ท่วงทำนองแห่งมิตรภาพ) - SKE48 Team S



仲間の歌
Nakama no Uta
( ท่วงทำนองแห่งมิตรภาพ )
SKE48 チーム S3  
作詞:秋元康 作曲:佐藤ひろこ




いろいろとあったけれど 同じ道 歩いている
iroiro to atta keredo 
onaji michi aruiteiru
อาจจะมีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้น 
แต่พวกเราก็ยังก้าวเดินไปบนเส้นทางเดียวกัน
横顔 嬉しくなる
yokogao ureshiku naru
เมื่อได้เห็นใบหน้าที่อยู่เคียงข้างเหล่านั้นก็ทำให้มีความสุข
友達の何人かが 違う道歩き出して
tomodachi no nanninka ga 
chigaou michi arukidashite
เมื่อเพื่อนบางคนได้เลือกเดินบนเส้นทางที่ต่างออกไป
不安になってたんだ
fuan ni natte tanda
ก็ทำให้รู้สึกไม่สบายใจเลย


雨が降る日も
ame ga furu hi mo 
แม้ในวันที่หยาดฝนพร่างพรมลงมา
風が強かった夜も
kaze ga tsuyokatta yoru mo
หรือในค่ำคืนที่สายลมพัดพาโหมกระหน่ำ
寂しがりやの僕の隣りにいてくれた
sabishigari ya no boku no tonari itekureta
ก็ยังคอยอยู่เคียงข้างฉันที่เป็นคนขี้เหงาเสมอมา


愛の歌を歌おう 聴いて欲しいんだ
ai no uta wo utaou kiite hoshiin da
อยากให้คุณได้ฟังบทเพลงแห่งความรักที่เราร่วมกันขับขาน
上手くはないけど 心を込めるよ
umaku wa nai kedo kokoro wo komeru yo
อาจจะไม่ดีเท่าไหร่แต่ก็กลั่นออกมาจากใจ
太陽のように 大きな声で
taiyou no you ni ooki na koe de
ด้วยเสียงอันดังก้องราวกับดวงตะวันบนฟากฟ้า
ずっと言いたかった いつも ありがとう
zutto iitakatta itsumo arigatou
อยากจะบอกมันมาตลอด .. ว่า ที่ผ่านมาขอบคุณนะ!


輝いてたあの月も 
kagayaiteta ano tsuki mo 
ดวงจันทร์ที่ทอแสงเป็นประกายนั้นก็เช่นกัน
明日のために卒業して
ashita no tame ni sotsugyou shite
เพื่อให้วันพรุ่งนี้เกิดขึ้นมา จึงต้องยอมจากไป
サヨナラ 涙の空
SAYONARA namida no sora
ลาก่อน ผืนฟ้าแห่งน้ำตา
何より大切なことは 
nani yori taisetsu na koto wa 
สื่งที่สำคัญเหนือกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมดนั้น 
今を生きるということ
ima wo ikiru to iu koto
คือการที่ได้มีชีวิตอยู่ในตอนนี้
キラキラ それぞれ光る
KIRA KIRA sorezore hikaru
ส่องแสงระยิบระยับในแบบของตัวเอง


夢が遠くて 
yume ga tookute 
ความฝันนั้นยังอยู่แสนไกล
引き返しそうになったり
hikikaeshisou ni nattari
ในบางครั้งก็อยากจะถอดใจหันหลังกลับ
めげそうだった僕に勇気をくれたよね
megesou datta boku ni 
yuuki wo kureta yo ne
แต่ก็ยังคอยมอบความกล้าให้แก่คนอ่อนแออย่างฉันตลอดมา


愛の歌を歌おう みんな 一緒に
ai no uta wo utaou minna issho ni
อยากให้ทุกคนได้มาร่วมกันขับขานบทเพลงแห่งความรัก
音痴でもいいさ 心をひとつに…
onchi de mo ii sa kokoro wo hitotsu ni...
ถึงจะร้องผิดคีย์ก็ไม่เป็นไร เราจะร้องด้วยใจที่รวมเป็นหนึ่งเดียว...
僕にできるのは 肩を組むことさ
boku ni dekiru no wa kata wo kumu koto sa
สิ่งที่ฉันทำได้นั้น ก็คือการโอบไหล่ของเราเอาไว้ด้วยกัน
仲間っていいね いつも 暖かい
nakama tte ii ne itsumo atatakai
ดีจังเลยนะที่มีเพื่อนอยู่ เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะอบอุ่นอยู่เสมอ


愛の歌を歌おう 聴いて欲しいんだ
ai no uta wo utaou kiite hoshiin da
อยากให้คุณได้ฟังบทเพลงแห่งความรักที่เราร่วมกันขับขาน
上手くはないけど 心を込めるよ
umaku wa nai kedo kokoro wo komeru yo
อาจจะไม่ดีเท่าไหร่แต่ก็กลั่นออกมาจากใจ
太陽のように 大きな声で
taiyou no you ni ooki na koe de
ด้วยเสียงอันดังก้องราวกับดวงตะวันบนฟากฟ้า
ずっと言いたかった いつも ありがとう
zutto iitakatta itsumo arigatou
อยากจะบอกมันมาตลอด .. ว่า ที่ผ่านมาขอบคุณนะ!


愛の歌を歌おう みんな 一緒に
ai no uta wo utaou minna issho ni
อยากให้ทุกคนได้มาร่วมกันขับขานบทเพลงแห่งความรัก
音痴でもいいさ 心をひとつに…
onchi de mo ii sa kokoro wo hitotsu ni...
ถึงจะร้องผิดคีย์ก็ไม่เป็นไร เราจะร้องด้วยใจที่รวมเป็นหนึ่งเดียว...
僕にできるのは 肩を組むことさ
boku ni dekiru no wa kata wo kumu koto sa
สิ่งที่ฉันทำได้นั้น ก็คือการโอบไหล่ของเราเอาไว้ด้วยกัน
仲間っていいね いつも 暖かい
nakama tte ii ne itsumo atatakai
ดีจังเลยนะที่มีเพื่อนอยู่ เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะอบอุ่นอยู่เสมอ


歌を歌おう 世界中響け‥
uta wo utaou sekaichuu hibike..
มาร่วมกันขับขานบทเพลง ให้ดังสะท้อนไปทั่วทั้งโลก
僕にはこんなに 仲間がいるから
boku ni wa konna ni nakama ga iru kara
เพราะว่าฉันเองก็มีเพื่อนที่ดีอยู่ตั้งมากมายขนาดนี้
悲しい時には 耳を澄ますんだ
kanashii toki ni wa mimi wo sumasun da
ในยามที่เศร้านั้น ฉันก็จะพยายามตั้งใจฟัง
みんなこの場所で歌い続けよう
minna kono basho de utai tsuzukeyou
ณ สถานที่แห่งนี้ ขอให้ทุกคนได้ร่วมกันร้องเพลงต่อไป





แด่; เด็กจักรวรรดิทุกคน โดยเฉพาะนิชินิชิ, ยินดีด้วย
เลือกเพลงนี้เพราะนิชินิชิเลยนะเนี่ย ตะโกนเข้าไปสิ(หัวเราะ)
” อยากจะบอกมันมาตลอด .. ว่า ที่ผ่านมาขอบคุณนะ  ”
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: j-lyric.net
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)



Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...