17 June 2012

Next Flight : PASSPO

Next Flight - ぱすぽ☆ 
作詞:Anders Wikstrom/Peter Mansson/Mats Leven
日本語詞:ペンネとアラビアータ 作曲:Anders Wikstrom/Peter Mansson/Mats Leven


あの日 飛び立ったAir Plane
世界は空想よりも広くて oh
ano hi tobidatta Air Plane
sekai wa kuusou yori mo hirokute oh
 
เครื่องบินโผบินออกไปในวันนั้น
ไปสู่โลกที่กว้างใหญ่เกินกว่าจินตนาการ


何度も自分を追い越して
先なんて見えなくても
Keep in my heart
まだゆくんだ
nandomo jibun wo oikoshite
saki nante mienakutemo
Keep in my heart
mada yukunda
 
หลายคราที่มีคนแซงหน้าขึ้นไป
แม้จะมองไม่เห็นข้างหน้า
แต่ฉันก็เก็บไว้ในใจ
และยังคงก้าวต่อไป

I will fly誰かの地図じゃ
自由は描けない
新たなる雲を突き抜け
Stand up, Break out
目指すよ
Til' the end of time
I will fly dareka no chizu ja
jiyuu wa kakenai
aratanaru kumo wo tsukinuke
Stand up, Break out
mesasu yo
Til' the end of time
 
ฉันจะบินขึ้นไป ถ้าเป็นแผนที่ของใครคนอื่น
ก็วาดอิสระลงไปไม่ได้
เมื่อมีเมฆก้อนใหม่ที่ผ่านเข้ามา
จงลุกขึ้น จงเริ่มต้น
แล้วมุ่งหน้าไป
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด

首をかしげる人もいて
信じるより疑う日もあるけど
kubi wo kashigeru hito mo ite
shinjiru yori utagau hi mo aru kedo
 
แม้จะมีทั้งคนที่ยังสงสัย
มีทั้งวันคืนที่กังขามากกว่าที่จะเชื่อได้

支えてくれた想いを
僕ら背負ってるんだ
繋ぐ手が なくなっても
?一人じゃない?
sasaete kureta omoi wo
bokura seotterunda
tsunagu te ga nakunattemo
? hitori janai?
 
แต่ความคิดที่สนับสนุนเหล่านี้
ได้ผลักดันพวกเราให้ก้าวต่อไป
แม้จะไม่มีมือที่คอยจับไว้
แต่เราก็ไม่ได้อยู่คนเดียวนี่?

I will fly眩しい朝も
満足はできない
過去(きのう)が恋しく見えても
後戻りできない
Flyin' higher 限界は
「諦め」というMyself
I will fly 道なき未知を
Stand up, Break out
求めて
I will fly mabushii asa mo
manzoku wa dekinai
kinou ga koishiku mietemo
atomodori dekinai
Flyin' higher genkai wa
“akirame” to iu Myself
I will fly michinaki michi wo
Stand up, Break out
motomete
 
แม้ฉันจะบินออกไปในเช้าที่เจิดจ้า
แต่ก็ยังไม่พอใจหรอกนะ
แม้จะรักที่จะมองย้อนกลับไปในวันวาน
แต่เราก็หันหลังกลับไปไม่ได้แล้ว
ที่บินขึ้นไปให้สูงกว่าขีดจำกัดของตัวเองนั้น
ตัวฉันเรียกมันว่า “ความอดทน”
ฉันจะบินไปในเส้นทางที่ยังมองไม่เห็น
จงลุกขึ้น จงเริ่มต้น
และจงค้นหา

強い風にも負けたくない!!
tsuyoi kaze ni mo maketakunai!! 
ไม่อยากจะแพ้ต่อสายลมแรง!!

I will fly誰かの地図じゃ
自由は描けない
新たなる雲を突き抜け
目指してゆくのさ
Flyin' higher 限界は
「諦め」というMyself
I will fly 道なき未知を
Stand up, Break out
求めて
I will fly dareka no chizu ja
jiyuu wa kakenai
aratanaru kumo wo tsukinuke
mesashite yuku no sa
Flyin' higher genkai wa
“akirame” to iu Myself
I will fly michinaki michi wo
Stand up, Break out
motomete
 
ฉันจะบินขึ้นไป ถ้าเป็นแผนที่ของใครคนอื่น
ก็วาดอิสระลงไปไม่ได้
เมื่อมีเมฆก้อนใหม่ที่ผ่านเข้ามา
ก็จงตั้งเป้าหมายต่อไป
ที่บินขึ้นไปให้สูงกว่าขีดจำกัดของตัวเองนั้น
ตัวฉันเรียกมันว่า “ความอดทน”
ฉันจะบินไปในเส้นทางที่ยังมองไม่เห็น
จงลุกขึ้น จงเริ่มต้น
และจงค้นหา

I will fly
I will fly
Til' the end of time 
ฉันจะบิน
ฉันจะบิน
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...