05 June 2012

One・Two・Three ( วัน・ทู・ทรี ) - Morning Musume




OneTwoThree
( วันทูทรี )
Morning Musume 
50th Single
作詞:つんく 作曲:つんく♂ 

Wow!

100万ドルの夜景よりも
Hyakuman DORU no yakei yori mo
มากกว่าบรรยากาศยามค่ำคืนราคาล้านดอลลาร์
10カラットのダイヤよりも
TEN KARAATO no DAIYA yori mo 
ล้ำค่ากว่าเพชรน้ำงามสิบกะรัต
ただそばにいてほしいだけよ
Tada soko ni ite hoshi dake yo
เพียงแค่อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันเท่านั้นเอง
分かる?
Wakaru?
เข้าใจไหม?
Hey baby

贅沢なんて言わないでしょ
Zeitaku nante iwanai desho
ก็ไม่ได้อยากจะใช้ชีวิตหรูหราอะไรเลยนะ
本当はちょっと甘えたい
Hontou wa chotto amaetai 
จริงๆแล้วแค่อยากให้เอาใจกันซักหน่อยก็พอ
純粋なままここにいる
Junsuina mama koko ni iru 
ความบริสุทธิ์ที่รักษาไว้ดังที่เคยเป็นมา อยู่ตรงนี้แล้วไง
HA HA HA HA

愛情もっと  
Aijou motto 
แสดงออกว่ารักอีกนิด
情報もっと
Jouhou motto
กระซิบให้ฉันฟังอีกสิ
放任なんて
Hounin nante
ถ้ายังดื้อไม่ยอมตามใจกันอีกล่ะก็
許さない
Yurusanai 
จะไม่ให้อภัยแล้วนะ

乙女はいつでも
Oto me wa itsu demo
 ผู้หญิงนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่
よしよししてほしい
Yoshi yoshi shite hoshi
ก็อยากจะให้คอยมาใกล้ชิดสนิทสนมกันอยู่เสมอ

あぁ この星には
Ah kono hoshi ni wa
อา .. บนดาวดวงนี้นั้น
ねぇ どれくらいの
Nee dore kurai no 
นี่ .. เหล่าบรรดาคู่รักทั้งหลาย
Um 恋人達 いるのでしょう
Koibitotachi iru no deshou
อืม .. มีอยู่ทั้งหมดเป็นจำนวนเท่าไหร่กันนะ
さぁ手をつないで
Saa te wo tsunaide
เอาล่ะ กอบกุมมือของฉันเอาไว้สิ
宇宙の彼方へ
Uchuu no kanata he
แล้วข้ามไปสู่อีกฟากฝั่งของห้วงจักรวาล

One ちょびっと不安で
ONE chobitto fuan de
หนึ่ง, ด้วยความกังวลเล็กน้อย 
Two ぱりっと服を着て
TWO PARItto fuku wo kite
สอง, สวมใส่เสื้อผ้าที่ดูเย้ายวน
Three もうちょっと我慢ね
THREE mou chotto gaman ne
สาม, อดทนหักห้ามใจไว้อีกหน่อยนะ
君を待つの
Kimi wo matsu no 
ฉันเฝ้ารอคอยเธออยู่

One 構って欲しくて
ONE kamatte hoshikute
หนึ่ง, อยากให้คอยห่วงใยสนใจฉัน
Two 触って欲しくて
TWO sawatte hoshikute
สอง, ต้องการให้สัมผัสลงเบาๆบนผิวกาย
Three 笑って欲しくて
THREE waratte hoshikute
สาม, ปรารถนาจะได้เห็นใบหน้าที่ประดับด้วยรอยยิ้ม
君を待つの
Kimi wo matsu no
ฉันเฝ้ารอคอยเธออยู่

大好き 大好き
Daisuki daisuki
รักนะ รักที่สุด
大好き 大好きだから
Daisuki daisuki dakara
รักเหลือเกิน เป็นเพราะรักเธอมากยังไงล่ะ
どんなどんな時も
Donna donna toki mo
ไม่ว่าจะอย่างไร ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
決まって君の味方
Kimatte kimi no mikata 
ก็ตัดสินใจเลือกแล้วว่าจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
愛してる
A-i-shi-te-ru
ฉัน-รัก-เธอ

Wow!

100万回の I love you よりも
Hyaku man-kai no I LOVE YOU yori mo 
เหนือกว่าการบอกรักหนึ่งร้อยหน
ただ1回のKiss良い
Tada ikai no KISU ga ii
จูบฉันแค่ครั้งเดียวก็เพียงพอ
女の子って不思議でしょう
Onna no ko te fushigi desho 
ผู้หญิงน่ะเป็นอะไรที่เข้าใจยากหน่อยนะ
かる?
Wakaru?
รู้ไหม?
Hey baby

電話なんて待ってないけど
Denwa nante matte nai kedo
แม้จะไม่ได้กำลังรอโทรศัพท์จากเธออยู่
鳴んないと胃が苦しい
Nannai toki ga kurushii
แต่เมื่อมันไม่ดังในท้องก็ปั่นป่วน
マンガを読んでごまかすのよ
Manga wo yonde gomakasu no yo
แล้วก็แกล้งทำเป็นอ่านการ์ตูนไป
HA HA HA HA

観覧車って
Kanransha tte
บนชิงช้าสวรรค์
沈黙しちゃって
Chinmoku shi chatte
ันสงวนท่าทีเอาไว้ก่อน
何となくちょっと気まずい
Nantonaku chotto kimazui
รู้สึกแย่ขึ้นมายังไงก็ไม่รู้สิ

乙女はいつでも
Otome wa itsudemo
ผู้หญิงนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่
ドキドキしたいの
Doki doki shitai yo
ก็อยากจะให้หัวใจเต้นแรงอยู่เสมอ

あぁ この夢には
Aa kono yume ni wa
อา .. ความฝันนี้นั้น
ねぇ どれくらいの
Nee dore kurai no
นี่ .. ความเป็นไปได้ของมัน
Um 可能性があるというのか
Um kanusei ga aruto iu no ka 
อืม ..  มีอยู่มากแค่ไหนกันนะ
さぁ全部認め
Saa zenbu mitome
เอาล่ะ มายอมรับโอกาสเหล่านั้นทั้งหมดกันเถอะ
未来を信じよう
mirai wo sinjiyou
จงเชื่อในอนาคตข้างหน้า

One ちょびっとイジケテ
ONE chobitto IJIKETE
หนึ่ง, ด้วยความที่เขินอาย
Two ぷくっとホッペを
TWO bukutto hobbe wo
สอง, ก็เลยพองแก้มออก
Three ふくらませてる
THREE fukura maseteru
สาม, ให้ป่องเหมือนว่ากำลังงอนอยู่
君もかわいい
Kimi mo kawaii
เธอน่ารักจัง

One の気持ち
ONE watashi no kimochi
หนึ่ง, ความรู้สึกนี้ของฉันนั้น
Two ピタっと当ててね
TWO PITAtto atete ne
สอง, ช่วยเข้าใจมันทีเถอะนะ
Three ポロっと本音の
THREE BOROtto honne no
สาม, นี่แหละคือความตั้งใจที่แท้จริง
君もかわいい
Kimi mo kawaii 
เธอน่ารักจัง

大好き 大好き
Daisuki daisuki
รักนะ รักที่สุด
大好き 大好きだから
Daisuki daisuki dakara
รักเหลือเกิน เป็นเพราะรักเธอมากยังไงล่ะ
どんなどんな
Donna donna toki mo
ไม่ว่าจะอย่างไร ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
決まって君の味方
Kimatte kimi no mikata 
ก็ตัดสินใจเลือกแล้วว่าจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
愛してる
A-i-shi-te-ru
ฉัน-รัก-เธอ

Wow!

One ちょびっと... 
ONE chobitto...
หนึ่ง, ...เพียงเล็กน้อย
Two ぱりっと...
TWO paritto...
สอง, ...อย่างยั่วเย้า
Three もうちょっと...
THREE mou chotto...
สาม, ...อีกนิดนะ

Wow!

One ちょびっと不安で
ONE chobitto fuan de
หนึ่ง, ด้วยความกังวลเล็กน้อย 
Two ぱりっと服を着て
TWO paritto fuku wo kite
สอง, สวมใส่เสื้อผ้าที่ดูเย้ายวน
Three もうちょっと我慢
THREE mou chotto gaman de
สาม, อดทนหักห้ามใจไว้อีกหน่อยนะ
君を待つの
Kimi wo matsu no 
ฉันเฝ้ารอคอยเธออยู่

One 構って欲しくて
ONE kamatte hoshikute
หนึ่ง, อยากให้คอยห่วงใยสนใจฉัน
Two 触って欲しくて
TWO sawatte hoshikute
สอง, ต้องการให้สัมผัสลงเบาๆบนผิวกาย
Three 笑って欲しくて
THREE waratte hoshikute
สาม, ปรารถนาจะได้เห็นใบหน้าที่ประดับด้วยรอยยิ้ม
君を待つの
Kimi wo matsu no
ฉันเฝ้ารอคอยเธออยู่

大好き 大好き
Daisuki daisuki
รักนะ รักที่สุด
大好き 大好きだから
Daisuki daisuki dakara
รักเหลือเกิน เป็นเพราะรักเธอมากยังไงล่ะ
どんなどんな
Donna donna toki mo
ไม่ว่าจะอย่างไร ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
決まって君の味方
Kimatte kimi no mikata 
ก็ตัดสินใจเลือกแล้วว่าจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
愛してる
A-i-shi-te-ru
ฉัน-รัก-เธอ

Wow!



ちょっと...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: ameblo.jp/dreamjump2008/entry-11265150256.html
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...