08 June 2012

Ookami to PRIDE (ศักดิ์ศรี กับ คุณหมาป่า) - SKE48 Team S


狼とプライド
Ookami to PRIDE
( ศักดิ์ศรี กับ คุณหมาป่า )
SKE48 チーム S3  
ยางามิ คุมิ,คิซากิ ยูเรีย
作詞:秋元康 作曲:吉富小百合




風に膨らむ
kaze ni fukuramu
สายลมที่พัดพา
真っ白なスカート
masshiro na SUKAATO
ให้กระโปรงสีขาวบริสุทธิ์นั้นพองออก
誰かを好きすぎる
dareka wo suki sugiru
คงจะเป็นต้นเหตุที่ทำให้
せいかしら
sei kashira
ชอบใครซักคนได้มากมายขนาดนี

名前 呼んでも
namae yonde mo
แม้ว่าจะลองเรียกชื่อออกไป
知らんぷりするの
shiran buri suru no
ก็ทำเป็นเหมือนกับไม่ได้ยิน
ハートのダーツ
HAATO no DAATSU
ราวกับเธอกำลังพยายามที่จะดึง
外したみたいね
hazushita mitai ne
เอาลูกดอกที่ฉันปาเข้าไปในใจออก


子ども扱い
kodomo atsukai
อยากให้เลิกทำเหมือนกับว่า
しないで欲しい
shinai de hoshii
ฉันยังเป็นเพียงแค่เด็กเล็กๆซะที
私 これでも
watashi kore demo
ถึงจะเห็นฉันเป็นแบบนี้
レディなの
REDI na no
ที่จริงก็เป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วนะ


本気なのに…
honki na no ni...
ทั้งที่ตั้งใจจริงแท้ๆ ...

あなたがじれったい
anata ga jirettai
เธอนะเธอ ฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้วนะ
お行儀よすぎるわ
ogyougi yosugiru wa
เป็นเพราะเธอดันมารยาทดีเกินไปน่ะสิ
私の狼さんは なぜか
watashi no ookami-san wa naze ka
ทำไมกันล่ะ คุณหมาป่าของฉัน
臆病ね
okubyou ne
ถึงได้กล้าๆกลัวๆอย่างนี้


あなたがじれったい
anata ga jirettai
เธอนะเธอ ฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้วนะ
お行儀よすぎるわ
ogyougi yosugiru wa
เป็นเพราะเธอดันมารยาทดีเกินไปน่ะสิ
羊を前にしても
hitsuji wo mae ni shitemo
ต่อให้มีลูกแกะมาอยู่ตรงหน้า
襲わない
osowanai
ก็ยังไม่ยอมจู่โจมซะที

キスくらい
KISU kurai
จะไม่ให้ก่อนหรอกนะ
してくれなきゃ
shite kurenakya
แม้แต่จูบเดียวก็ไม่ให้
私にだって
watashi ni datte
เพราะว่าตัวฉันเองนั้น
プライドがあるわ
PURAIDO ga aru wa
ก็มีศักดิ์ศรีอยู่เหมือนกัน


メリーゴーランド
MERIIGOORAUNDO
เหมือนกับว่ากำลัง
乗ってるみたいに
notteru mitai ni
เล่นม้าหมุนกันอยู่
2人の距離は
futari no kyori wa
เพราะระยะห่างระหว่างเรานั้น
縮まらないから
chidimaranai kara
ไม่ได้ลดน้อยลงเลยแม้แต่นิด


目を閉じたまま
me wo tojita mama
ฉันหลับตาลง
おでこを出して
odeko wo dashite
แล้วยื่นหน้าผากไปข้างหน้า
あなたのことを待ってたの
anata no koto wo
matteta no
.. ฉันกำลังรอเธออยู่นะ


30秒
sanjuu-byou
30 วินาทีผ่านไป

何だかあせっちゃう
nanda ka asecchau
ชักรู้สึกหงุดหงิดแล้วนะ
ペースが遅すぎて…
PEESU ga ososugite...
มันจะก้าวหน้าช้าเกินไปแล้ว...
男は狼になるんだと
otoko wa ookami ni narun da to
ทั้งที่เคยได้ยินมาว่าผู้ชายน่ะ
聞いていたの
kiite ita no
จะกลายเป็นหมาป่าแท้ๆ


何だかあせっちゃう
nanda ka asecchau
ชักรู้สึกหงุดหงิดแล้วนะ
ペースが遅すぎて…
PEESU ga ososugite...
มันจะก้าวหน้าช้าเกินไปแล้ว...
いきなり食べられても
ikinari taberaretemo
ต่อให้โดนกินแบบไม่ทันตั้งตัว
構わない
kamawanai
ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

特別に
tokubetsu ni
ก็ฉันอยากจะเป็น
なりたいのよ
naritai no yo
คนพิเศษของเธอ
他の娘とは
hoka no ko to wa
ช่วยบอกฉันทีเถอะ
違うって教えて!
chigautte oshiete!
ว่าฉันแตกต่างจากเด็กผู้หญิง
คนอื่นตรงไหนกัน!


妹なんて
imouto nante
ก็ไม่เคยพูดนี่นา
言わせないから
iwasenai kara
ว่าอยากจะเป็นน้องสาว
男だったら
otoko dattara
ถ้าหากว่าเธอเป็นผู้ชาย
ちゃんとして…
chanto shite...
ก็ทำตัวให้มันเหมาะสมหน่อยสิ...


本気なのに…
honki na no ni...
ทั้งที่ตั้งใจจริงแท้ๆ ...

あなたがじれったい
anata ga jirettai
เธอนะเธอ ฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้วนะ
お行儀よすぎるわ
ogyougi yosugiru wa
เป็นเพราะเธอดันมารยาทดีเกินไปน่ะสิ
私の狼さんは なぜか
watashi no ookami-san wa naze ka
ทำไมกันล่ะ คุณหมาป่าของฉัน
臆病ね
okubyou ne
ถึงได้กล้าๆกลัวๆอย่างนี้


あなたがじれったい
anata ga jirettai
เธอนะเธอ ฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้วนะ
お行儀よすぎるわ
ogyougi yosugiru wa
เป็นเพราะเธอดันมารยาทดีเกินไปน่ะสิ
羊を前にしても
hitsuji wo mae ni shitemo
ต่อให้มีลูกแกะมาอยู่ตรงหน้า
襲わない
osowanai
ก็ยังไม่ยอมจู่โจมซะที

キスくらい
KISU kurai
จะไม่ให้ก่อนหรอกนะ
してくれなきゃ
shite kurenakya
แม้แต่จูบเดียวก็ไม่ให้
私にだって
watashi ni datte
เพราะว่าตัวฉันเองนั้น
プライドがあるわ
PURAIDO ga aru wa
ก็มีศักดิ์ศรีอยู่เหมือนกัน




จริงๆแล้วเพลงนี้ออริจินอลน้องโมริ ซากิ(ซาหยู)เป็นคนร้องค่ะ
ถ้าฟังในอัลบั้มจะเป็นเสียงซาหยู แต่เนื่องจากซาหยูแกรดออกจากวงไป
หลังจากนั้นมายูเรียก็เลยกลายเป็นเมมเบอร์ที่ได้ลงยูนิตนี้คู่กับคุมิแทนค่ะ ; )


แด่; ต้อย .. ทำใจซะเถอะแก อย่าได้แซ๊ดไป 
ปล. พี่ไก่หน่อยมั้ย? 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: j-lyric.net
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)





Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

ทาสรักจูรินะ♥ said...

ขอนำไปทำซับนะคะ ใส่เครดิตให้แน่นอนค่ะ
ขอบคุณค่าาาา

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...