17 June 2012

Stay With Me Tonight : Tohoshinki

Stay With Me Tonight - 東方神起 
作詞:澤本 嘉光 作曲:羽岡佳


君が大切にしてる 青い手帳には
ふたりで過ごした 時間(とき)を
何と書くだろう?
想いは いつでも
ねじれてくばかりだよ
本当の気持ちほど 嘘に消える
kimi ga taisetsu ni shiteru aoi techou ni wa
futari de suoshita toki wo
nan to kaku darou?
omoi wa itsudemo
nejireteku bakari da yo
hontou no kimochi hodo uso ni kieru
 
ในสมุดโน๊ตสีฟ้าที่แสนสำคัญของเธอนั้น
ได้เขียนอะไร
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ผ่านมาของเราสองคนเอาไว้บ้าง?
ความรู้สึกนั้น
มักจะบิดเบี้ยวไปอยู่เสมอ
เหมือนคำโกหกได้ลบความรู้สึกที่แท้จริงออกไป


Stay with me tonight
このまま友だちなら
君の心 傷つけずにすむはずさ
Something on your mind
伝える勇気が 逃げていくのは
僕も傷つくのが こわいから
Stay with me tonight
konomama tomodachi nara
kimi no kokoro kizutsukezuni sumu hazu sa
Something on your mind
tsutaeru yuuki ga nigeteyuku no wa
boku mo kitsuzuku no ga kowai kara
 
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ถ้าเรายังคงเป็นเพื่อนกันอยู่อย่างนี้
ฉันก็คงจะไม่ทำให้หัวใจของเธอต้องเจ็บปวด
มีบางสิ่งในใจเธอ
ที่ทำให้ฉันหนีจากความกล้าที่จะบอกกับเธอ
เป็นเพราะฉันเองก็กลัวที่จะเจ็บปวดเช่นกัน

欲しい物たちは
すべて手に入れたけれど
君の目の前で 僕は言葉を失う
hoshii monotachi wa
subete te ni ireta keredo
kimi no me no mae de boku wa kotoba wo ushinau
 
ข้าวของทั้งหลายที่อยากได้
แม้จะมีไว้ในครอบครองทั้งหมดแล้วก็ตาม
แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ ฉันก็พูดไม่ออก

つめたい素振りは まごころの裏がえし
眩しい君だから 瞳とじる
tsumetai soburi wa magokoro no uragaeshi
mabushii kimi dakara hitomi tojiru
 
ท่าทางเย็นชานั้นซ่อนความจริงใจเอาไว้
เพราะเธอนั้นช่างเจิดจ้า จนฉันเองต้องปิดตาลง

Let me be your light
このまま友だちなら
僕の心 気づかないでいて欲しい
Something in your eyes
これから始まる 物語なら
隠してる サインに 気づいてよ
Let me be your light
konomama tomodachi nara
boku nokokoro kidukanaide ite hoshii
Something in your eyes
korekara hajimaru monogatari nara
kakushiteru SAIN ni kiduite yo
 
ให้ฉันเป็นแสงสว่างของเธอเถอะนะ
ถ้าเรายังคงเป็นเพื่อนกันอยู่อย่างนี้
ก็อยากให้เธอไม่ต้องรับรู้ถึงความรู้สึกของฉัน
บางอย่างในดวงตาเธอ
ถ้ามันจะทำให้เรื่องราวเริ่มขึ้นจากนี้ไป
ก็จงรับรู้ถึงสัญญาณที่ซ่อนไว้ทีเถอะนะ

本当に 好きなら
手に入れちゃいけないと
張りつめた弱気がささやいてる
hontou ni suki nara
te ni irecha ikenai to
haritsumeta yowaki ga sasayaiteru
 
เพราะฉันชอบเธอจริงๆ
แต่ความอ่อนแอที่ฝังแน่นอยู่ในใจ
ได้คอยกระซิบเตือนว่าไม่มีทางได้เธอไว้ในครอบครอง

Stay with me tonight
このまま友だちなら
君の心 傷つけずにすむはずさ
Something on your mind
伝える勇気が 逃げていくのは
僕も傷つくのが こわいから
Stay with me tonight
konomama tomodachi nara
kimi no kokoro kizutsukezuni sumu hazu sa
Something on your mind
tsutaeru yuuki ga nigeteyuku no wa
boku mo kitsuzuku no ga kowai kara
 
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ถ้าเรายังคงเป็นเพื่อนกันอยู่อย่างนี้
ฉันก็คงจะไม่ทำให้หัวใจของเธอต้องเจ็บปวด
มีบางสิ่งในใจเธอ
ที่ทำให้ฉันหนีจากความกล้าที่จะบอกกับเธอ
เป็นเพราะฉันเองก็กลัวที่จะเจ็บปวดเช่นกัน

Let me be your light
このまま友だちなら
僕の心 気づかないでいて欲しい
Something in your eyes
これから始まる 物語なら
Let me be your light
konomama tomodachi nara
boku nokokoro kidukanaide ite hoshii
Something in your eyes
korekara hajimaru monogatari nara
kakushiteru SAIN ni kiduite yo
 
ให้ฉันเป็นแสงสว่างของเธอเถอะนะ
ถ้าเรายังคงเป็นเพื่อนกันอยู่อย่างนี้
ก็อยากให้เธอไม่ต้องรับรู้ถึงความรู้สึกของฉัน
บางอย่างในดวงตาเธอ
ถ้ามันจะทำให้เรื่องราวเริ่มขึ้นจากนี้ไป
ก็จงรับรู้ถึงสัญญาณที่ซ่อนไว้ทีเถอะนะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...