07 June 2012

Tsunagu Te to Te - Hey! Say! JUMP

- Hey! Say! JUMP
作曲:作田雅弥      作詞:作田雅弥

つなぐ手と手の感覚も 歩く足と足のリズムも
誰にも真似できないような
2人だけのスタイルになる
tsunagu te to te no kankaku mo aruku ashi to ashi no RIZUMU mo
dare ni mo mane dekinai youna
futari dake no SUTAIRU ni naru
ความรู้สึกที่มือกับมือจับกัน จังหวะที่เท้ากับเท้าก้าวเดิน
เป็นสิ่งที่ใครก็ไม่สามารถเลียนแบบได้
มันเป็นสไตล์ของเราสองคนเท่านั้น

たまにボクより君の方が 男らしくあったりもして
誰かが何と言おうとも 2人だけの決め事になる
tama ni BOKU yori kimi no hou ga otokorashiku attarimoshite
dareka ga nanto iou to mo futari dake no kime koto ni naru
บางครั้งนิสัยของเธอดูจะเป็นผู้ชายมากกว่าผมเสียอีก
ถึงใครจะพูดว่ายังไง แต่คนที่ตัดสินใจก็คือเราสองคนเท่านั้น

時間(とき)が流れ年をとった2人が
飽きもしないで日々を繰り返すんだよ
笑ったり 怒ったり 泣いてみたり
toki ga nagare toshi wo totta futari ga
akimoshinai de hibi wo kurikaesunda yo
warattari okottari naitemitari
เวลาที่เราสองคนใช้ไปด้วยกัน ก็ล่วงเลยไปอีกปี
ทั้งหัวเราะ ทั้งโกรธกัน หรือว่าร้องไห้
เป็นอย่างนั้นซ้ำๆทุกวันแต่ก็ไม่เคยเบื่อ

きっと僕らは互いの弱さを 知るからこそ
手をつなぎあうのだろう
どんなときでも離さないことが
本当の強さだと教えられた
kitto bokura wa tagai no yowasa wo shiru kara koso
te wo tsunagi au no darou
donna toki demo hanasanai koto ga
hontou no tsuyosa dato oshierareta
เพราะว่าเรารับรู้ถึงความอ่อนแอของแต่ละฝ่าย
มือที่จับกันไว้แบบนี้
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแบบไหนก็จะไม่ปล่อยให้แยกจากกัน
นี่แหละเป็นสิ่งที่สอนให้รู้จักความเข้มแข็งที่แท้จริง

晴れた日はしゃぎ回る日も 雨の日落ち込んだ日でも
誰からも邪魔をされない 2人だけの記念日になる
hareta hi hashagi mawaru hi mo ame no hi ochikonda hi demo
dare kara mo jyama wo sarenai futari dake no kinenbi niru
วันที่สดใสมีแต่เสียงดังรอบตัว หรือวันที่ท้อแท้มีแต่ฝนตก
ไม่ว่ายังไงก็จะไม่มีใครมาขวางทางได้ เพราะเป็นวันครบรอบของเราสองคน

時間が流れ年をとった2人が
飽きもしないで言葉を交わすんだよ
強がったり 傷ついたり 元気づけたり
toki ga nagare toshi wo totta futari ga
akimoshinaide kotoba wo kawasunda yo
tsuyogattari kizutsuitari genkidzuketari
เวลาที่เราสองคนใช้ไปด้วยกัน ก็ล่วงเลยไปอีกปี
ทั้งเข้มแข็ง ทั้งเจ็บปวด หรือว่าสบายดี
ก็พูดคุยกันอยู่อย่างนั้นโดยไม่เคยเบื่อ

何度僕らは悲しみの夜を
これから先 乗り越えてゆくんだろう
同じ数だけ喜びの朝を むかえられると信じていよう
nando bokura wa kanashimi no yoru wo
korekara saki norikoete yukun darou
onaji kazu dake yorokobi no asa wo mukaerareru to shinjiteiyou
ไม่ว่าเราจะมีค่ำคืนแสนเศร้าซักกี่ครั้ง
แต่จากนี้ก็จะข้ามผ่านมันไปได้
เพราะเราเชื่อเหมือนกันว่า จะมุ่งหน้าไปยังเช้าวันใหม่ที่มีแต่ความยินดี

時間が流れ年をとってゆくことを
誰も逆らうことはできないから
いつまでも変わらないものがあると
「ただ、信じる」その事が大切なんだ
toki ga nagare toshi wo totte yuku koto wo
dare mo sakarau koto wa dekinai kara
itsumademo kawaranai mono ga aru to
"tada, shinjiru" sono koto ga taisetsu nanda
เวลาที่เราสองคนใช้ไปด้วยกัน ก็ล่วงเลยไปอีกปี
เพราะไม่ว่าใครก็เข้ามาขวางไม่ได้
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็มีสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอยู่
"แค่เชื่อ" ในสิ่งที่สำคัญนั้น

きっと僕らは互いの弱さを 知るからこそ
手をつなぎあうのだろう
どんなときでも決して離さない
今なら強く言葉にできるから
kitto bokura wa tagai no yowasa wo shiru kara koso
te wo tsunagi au no darou
donna toki demo kesshite hanasanai
ima nara tsuyoku kotoba ni dekiru kara
เพราะว่าเรารับรู้ถึงความอ่อนแอของแต่ละฝ่าย
มือที่จับกันไว้แบบนี้
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแบบไหนก็ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ปล่อยให้แยกจากกัน
เพราะว่าตอนนี้สามารถจะพูดอย่างเข้มแข็งได้แล้ว

今なら強く言葉にできるから
ima nara tsuyoku kotoba ni dekiru kara
เพราะว่าตอนนี้สามารถจะพูดอย่างเข้มแข็งได้แล้ว

Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...