11 July 2012

441 - miwa




441 - miwa
作詞:miwa   作曲:miwa


*
 時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
ねえ、もっとドキドキさせてよ 愛を感じたい
Jikan ga tatte iro asetatte Tori modoshitaiyo
Ano toki no egao wasurekakete shimatta no
Ima mou ichido zureta CHUNNINGU awaseru you ni
Nee motto Doki doki saseteyo Ai wo kanjitai
แม้เวลาจะผ่านไป อะไรๆเริ่มเลือนหาย ฉันก็อยากจะเอามันกลับมา
เธอจะลืมรอยยิ้มครั้งนั้นไปแล้วหรือเปล่านะ
ฉันว่าตอนนี้เรามาเริ่มจูนกันใหม่ดีกว่า
น่านะ มาทำให้ใจเต้นตึกตัก ฉันอยากสัมผัสความรักนั้นอีกครั้ง


初めて行った花火大会 はぐれそうな私の手 握ってくれたよね
あの時のあなたのぬくもり 今でも忘れてないよ
あなたはあの気持ち覚えていますか いつから愛が足りなくなってしまったの
思い出してみて 私を見て まだ間に合うでしょ?
Hajimete itta hanabi taikai hagure souna atashi no te nigitte kureta yone
Ano toki no anata no nukumori ima demo wasuretenaiyo
Anata wa ano kimochi wo oboete imasuka Itsukara ai ga tari nakunatte shimatta no
Omoi dashite mite atashi wo mite Mada mani au deshou?
เทศกาลดอกไม้ไฟครั้งแรกของเราครั้งนั้น ฉันไม่หลงทางเพราะเธอคอยกุมมือฉันเอาไว้
ความอบอุ่นของเธอในวันนั้น แม้ตอนนี้ฉันก็ยังไม่เคยลืม
เธอจะจำความรู้สึกนั้นได้ไหมนะ ความรักของเราเริ่มมีไม่พอตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ลองนึกดูดีๆสิ มองที่ฉันสิ ตอนนี้ยังทันนะ

** 
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の想いひとつにして 奏でた441
Jikan ga tatte iro asetatte Tori modoshitaiyo
Ano toki no egao wasurekakete shimatta no
Ima mou ichido zureta CHUNNINGU awaseru you ni
Futari no omoi hitotsu ni shite Kanadeta yon yon ichi
แม้เวลาจะผ่านไป อะไรๆเริ่มเลือนหาย ฉันก็อยากจะเอามันกลับมา
เธอจะลืมรอยยิ้มครั้งนั้นไปแล้วหรือเปล่านะ
ฉันว่าตอนนี้เรามาเริ่มจูนกันใหม่ดีกว่า
รวมหัวใจของเราให้เป็นหนึ่ง แล้วฉันจะบรรเลงจังหวะ 4 4 1 ให้เธอ

逢えない日々が愛を育てる そんなキレイごとはいらない ただ隣にいてよ
寄り添ったり名前を呼んだり 小さな幸せでいいんだよ
あなたは今何を想っていますか いつも私のことだけ考えていますか
離さないでいて 私を見て まだ間に合うでしょ?
Aenai hibi ga ai wo sodateru Sonna kirei goto wa iranai tada tonari ni ite yo
Yori sotari namae wo yondari chiisana shiawase de iin dayo
Anata wa ima nani wo omotte imasuka Itsumo atashi no koto dake kangaete imasuka
Hanasanaide ite atashi wo mite Mada mani au deshou?
“ความห่างไกลทำให้รักพองโต” คำหวานๆแบบนั้นฉันไม่ต้องการหรอก ขอแค่อยู่ข้างกันก็พอนะ
เพียงแค่นั่งข้างๆ แล้วเรียกชื่อฉัน แค่นี้ฉันก็มีความสุขเล็กๆแล้วล่ะ
อย่าเพิ่งไปเลยนะ มองที่ฉันสิ ตอนนี้ยังทันนะ

*** 
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
逢いたくて泣いた夜を越えていきたい
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の願いひとつにして 奏でた441
Jikan ga tatte iro asetatte Tori modoshitaiyo
Aitakute naite yoru wo koete yukitai
Ima mou ichido zureta CHUNNINGU awaseru you ni
Futari no negai hitotsu ni shite Kanadeta yon yon ichi
แม้เวลาจะผ่านไป อะไรๆเริ่มเลือนหาย ฉันก็อยากจะเอามันกลับมา
คืนที่ฉันอยากเจอจนร้องไห้ ฉันอยากจะผ่านมันไป
ฉันว่าตอนนี้เรามาเริ่มจูนกันใหม่ดีกว่า
รวมคำอธิษฐานไว้เป็นหนึ่งเดียว แล้วฉันจะบรรเลงจังหวะ 4 4 1 ให้เธอ

** 
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の想いひとつにして 奏でた441
Jikan ga tatte iro asetatte Tori modoshitaiyo
Ano toki no egao wasurekakete shimatta no
Ima mou ichido zureta CHUNNINGU awaseru you ni
Futari no omoi hitotsu ni shite Kanadeta yon yon ichi
แม้เวลาจะผ่านไป อะไรๆเริ่มเลือนหาย ฉันก็อยากจะเอามันกลับมา
เธอจะลืมรอยยิ้มครั้งนั้นไปแล้วหรือเปล่านะ
ฉันว่าตอนนี้เรามาเริ่มจูนกันใหม่ดีกว่า
รวมหัวใจของเราให้เป็นหนึ่ง แล้วฉันจะบรรเลงจังหวะ 4 4 1 ให้เธอ



Kanji : Uta-net
Romanji + Translate : MARREneko (http://konohana-sakura.blogspot.com)
As Requested by D48

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

Xpdeeri Blink said...

ขอบคุณนคะ ชอบมิวะและเพลงนี้มาก ๆ ^ ^

Nick Potsawat said...

สูโก้ย

\*0*/ said...

ขออนุญาตทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...