07 July 2012

BALLAD ~Na mo naki Koi no Uta~ : alan

BALLAD ~名もなき恋のうた~ - alan 
作詞:Kenko-p 作曲:菊池一仁


傷付いた翼で
君は行くのですね
風を身に纏って
追いかける夢
kizutsuita tsubasa de
kimi wa iku no desu ne
kaze wo mi ni matotte
oikakeru yume
 
เธอนั้นจะบินไป
ด้วยปีกที่เต็มไปด้วยบาดแผลสินะ
ลมใต้ปีกพยุงตัวเอาไว้
มุ่งไล่ตามความฝัน


哀しみの雨
傘もなしに行くのならば
せめてひとときこのぬくもり
目を閉じて身をゆだねて
kanashimi no ame
kasa mo nashi ni iku naraba
semete hito toki kono nukumori
me wotojite mi wo yudanete
 
ถ้าออกไปโดยไร้ร่ม
ป้องกันสายฝนแห่งความโศกเศร้า
อย่างน้อย ก็จงปิดตาลง
และมอบตัวตนให้กับความอบอุ่นนี้

ちいさな祈り その微笑みに
また逢える日を 信じています
遥か彼方 どんなときも
わたしはここで
ひたすらに 祈るだけ
chiisana inori sono hohoemi ni
mata aeru hi wo shinjiteimasu
haruka kanata donna toki mo
watashi wa koko de
hitasura ni inoru dake
 
คำอธิฐานเพียงเล็กน้อยนั้น
ฉันเชื่อว่าจะได้พบกับรอยยิ้มของเธอในสักวันหนึ่ง
ฉันจะอยู่ที่นี่ ไม่ว่าเมื่อใด
แค่เพียงอธิฐานอย่างตั้งใจจากอีกฟากที่แสนห่างไหล

願いはただひとつ
もういちど逢いたい
胸の奥でずっと
呼んでいる声
negai wa tada hitotsu
mou ichido aitai
mune no oku de zutto
yondeiru koe
 
คำภาวนาเพียงหนึ่งนั้น
คืออยากจะพบเธออีกสักครั้ง
เสียงเพรียกจากก้นบึ้งของหัวใจ
มันร่ำร้องเสมอมา

交わした言葉
ひとつひとつ繰り返せば
振り向くことで感じられる
いつだってひとりじゃない
kawashita kotoa
hitotsu hitotsu kurikaeseba
furimuku koto de kanjirareru
itsudatte hitori janai
 
คำที่เราแลกเปลี่ยนกันนั้น
แต่ละคำยังคงวนเวียน
เมื่อหันกลับมาก็รู้สึกได้
ว่าอย่างไรก็มิใช่ตัวคนเดียว

ちいさな祈り あの微笑みに
また逢える日を 祈っています
君を想い 生きてゆける
こぼれた涙 ひとすじの 恋のうた
chiisana inori ano hohoemi ni
mata aeru hi wo inotteimasu
kimi wo omoi ikite yukeru
koboreta namida hitosuji no koi no uta
 
คำอธิฐานเพียงเล็กน้อยนั้น
ฉันเชื่อว่าจะได้พบกับรอยยิ้มของเธอในสักวันหนึ่ง
ยังคงมีชีวิตต่อไปโดยคิดถึงเธอ
น้ำตาไหลรินเป็นสายกลายเป็นเพลงแห่งรัก

ちいさな祈り いついつまでも
変わらぬ愛を 守っています
遥か遠く 時空(とき)を越えて
あふれる想い
こんなにも あたたかい
chiisanainori itsu itsumademo
kawaranu ai wo mamotteimasu
haruka tooku toki wo koete
afureru omoi
konna ni mo atatakai
 
คำอธิฐานเพียงเล็กน้อยนั้น
คือฉันจะปกป้องความรักที่ไม่มีวันเปลี่ยนเอาไว้ตลอดไป
ข้ามผ่านกาลเวลาที่แสนห่างไกล
ความทรงจำที่เอ่อล้นนี้
ช่างอบอุ่นเหลือเกิน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...