06 July 2012

Be… : Ms.OOJA

Be... - Ms.OOJA 
作詞:Ms.OOJA 作曲:Ms.OOJA/Alex Gerlingas/her0ism/TAZZ


こんな世界で一人きりで 歩いてきたような顔して
本当は一人じゃ何も出来ないこと
そんな当たり前のことさえ 分からないままに強がって
きっと誰かを傷つけていたね
konna sekai de hitorikiri aruitekita you na kao shite
hontou wa hitori ja nanimo dekinai koto
sonna atarimae no koto sae wakaranai mama ni tsuyogatte
kitto dareka wo kizutsuketeita ne
 
ฉันทำหน้าราวกับว่าเดินมาในโลกใบนี้เพียงแค่คนเดียว
จริงๆแล้ว ตัวคนเดียวก็ทำอะไรไม่ได้หรอกนะ
ได้แต่เข้มแข็งทั้งที่ยังไม่รู้แม้แต่เรื่องที่แสนจะธรรมดาแบบนี้
คงจะเคยสร้างบาดแผลให้กับใครบางคนแน่นอน


もっと強くなれば 孤独さえも
消え去っていく そう思っていたけど
motto tsuyoku nareba kodoku sae mo
kiesatteiku sou omotteita kedo
 
เคยคิดว่า ถ้าเข้มแข็งขึ้นกว่านี้
แม้แต่ความโดดเดี่ยวก็คงจะสลายหายไป

もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わるかな
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと… 探してた
moshimo kono mirai ni anata ga iru no nara
omoi egaita keshiki mo kawaru kana
ari no mama de zutto waratte nakeru basho
hontou wa itsudemo kitto... sagashiteta
 
ถ้าในอนาคตนั้นมีเธออยู่
ทิวทัศน์ที่เคยวาดไว้ในความทรงจำจะเปลี่ยนไปหรือเปล่านะ
สถานที่ซึ่งสามารถหัวเราะและร้องไห้ได้อย่างแท้จริงอยู่เสมอนั้น
จริงๆแล้ว ฉันยังคงตามหามัน...ตลอดมา

子供の頃は信じていた 大人になればいつのまにか
傷つくこともなくなっていくと
だけど気づけば誰もが皆 笑顔の裏に隠していた
思いを抱え生きていること
kodomo no koro wa shinjiteita otona ni nareba itsunomanika
kizutsuku koto mo nakunatteiku to
dakedo kidukeba dare mo minna wgao no ura ni kakushiteita
omoi wo kakae ikiteiru koto
 
ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยเชื่อว่า เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ในสักวันหนึ่งแล้ว
บาดแผลที่มีอยู่ก็จะหายไป
แต่เมื่อรู้ตัว ก็เห็นว่าทุกคนไม่ว่าใคร ต่างก็มีชีวิตอยู่
โดยโอบกอดและเก็บซ่อนความทรงจำเอาไว้ภายใต้รอยยิ้ม

そして人はきっと 守るものと
共に歩み 強くなっていく
soshite hito wa kitto mamoru mono to
tomo ni ayumi tsuyoku natteiku
 
และทุกคนนั้นแน่นอนว่า
จะก้าวเดินอย่างเข้มแข็งไปพร้อมๆกับสิ่งที่ได้ปกป้องไว้

もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間(トキ)も 心強くなるよ
明日の自分も もっと… 信じられる
moshimo mirai ga mienai toki datte
tonari de waratteite kureru nara
tada hitori no toki mo kokoro tsuyoku naru yo
ashita no jiun mo motto... shinjirareru
 
ถ้าแม้ว่าเวลานั้นมองไม่เห็นอนาคต
ถ้าเธอนั้นอยู่เคียงข้างและมอบรอยยิ้มมาให้
แม้ในเวลาที่โดดเดี่ยว หัวใจก็จะเข้มแข็งขึ้นได้
และจะเชื่อมั่น...กับตัวฉันในวันพรุ่งนี้ได้มากขึ้น

数え切れないほどの出会いの中で
通り過ぎるだけの人もいるのに
いつもあなただけは
ずっと ここにいる
kazoekirenai hodo no deai no naka de
toorisugiru dake no hito mo iru noni
itsumo anata dake wa
zutto koko ni iru
 
ท่ามกลางการพบเจอจนนับไม่ถ้วนนี้
ก็มีแค่เพียงผู้คนที่ผ่านเลยไป
แต่มีเพียงเธอเท่านั้น
ที่อยู่ตรงนี้เสมอมา

もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わっていく
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと… 探してたから
moshimo kono mirai ni anata ga iru no nara
omoi egaita keshiki mo kawatteiku
ari no mama de zutto waratte nakeru basho
hontou wa itsudemo kitto... sagashiteta kara
 
ถ้าในอนาคตนั้นมีเธออยู่
ทิวทัศน์ที่เคยวาดไว้ในความทรงจำก็จะเปลี่ยนไป
เพราะสถานที่ซึ่งสามารถหัวเราะและร้องไห้ได้อย่างแท้จริงอยู่เสมอนั้น
จริงๆแล้ว ฉันยังคงตามหามัน...ตลอดมา

もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間(トキ)も 心強くなって
明日の自分を もっと… 好きになる
moshimo mirai ga mienai toki datte
tonari de waratteite kureru nara
tada hitori no toki mo kokoro tsuyoku naru yo
ashita no jiun mo motto... suki ni naru
 
ถ้าแม้ว่าเวลานั้นมองไม่เห็นอนาคต
ถ้าเธอนั้นอยู่เคียงข้างและมอบรอยยิ้มมาให้
แม้ในเวลาที่โดดเดี่ยว หัวใจก็จะเข้มแข็งขึ้นได้
และจะรัก...ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ได้มากขึ้น





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...