11 July 2012

Calling - Flumpool


Calling - Flumpool
作詞:山村隆太、作曲:阪井一生

その手を伸ばしてみて 全てを忘れよう
遠回りしてきた 曲がりくねった道を
大事にしすぎる僕ら 小さな事ほど不安で
幸せなはずなのに Hold on, I hold on
sono te wo nobashite mite subete wo wasureyou 
toomawari shite kita magari kunetta michi wo 
daiji ni shisugiru bokura chiisana koto hodo fuan de 
shiawase na hazu na no ni HOLD ON, I HOLD ON
ลองยื่นมือออกไป ลืมทุกอย่างให้หมดสิ้น
เดินวนเวียนไปบนเส้นทางเคี้ยวคดนั้น
เราสองผู้เคร่งเครียดจนเกินไป กังวลแม้แต่เรื่องเล็กน้อย
เราน่าจะมีความสุขมากกว่านี้สิ HOLD ON, I HOLD ON


揺れる髪も 滑るその肌も全部誰にも渡さない...なんてね 
心がささくれるほど 自分らしさ疑うほど
失うこと恐れるよりもっと 裸で
yureru kami mo suberu sono hada mo zenbu dare ni mo watasanai...nante ne 
kokoro ga sasakureru hodo jibunra shisa utagau hodo 
ushiu koto osoreru yori motto hadaka de
ผมที่แกว่งไกว ผิวหนังที่นุ่มลื่นนี้ จะไม่ยอมมอบให้ใครทั้งนั้น
แม้หัวใจจะแตกเป็นเสี่ยงๆ แม้จะยังกังขาในตัวเอง
ก็ยังดีกว่าหวาดกลัวกับการสูญเสียจนหมดเนื้อหมดตัว


声聴かせてよ Calling Calling 
見つめてるからずっと 
どんな顔もどんな夢も二つを重ねて 
その瞳の輝きの理由になれるなら
何もいらない 此処にしかない 君という永遠
koe kikasete yo CALLING CALLING 
mitsumeteru kara zutto 
donna kao donna yume mo futatsu wo kasanete 
sono hitomi no kagayaki no riyuu ni nareru nara 
nanimo iranai koko ni shikanai kimi to iu eien
อยากได้ยินเสียงของเธอ  Calling Calling 
เพราะฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่เสมอ
ไม่ว่าใบหน้าแบบไหน ไม่ว่าความฝันใด จงเอามารวมกันไว้
หากฉันเป็นเหตุผลที่จุดประกายในดวงตานั้นได้
ฉันคงไม่ต้องการอะไรอีก คงมีแค่คำๆนี้ เธอผู้เป็นอมตะ

忙しそうだからって電話をかけて来ない
本音は逆なのに 気づいてまた切なくなる 
傷つけない為だけに笑うのはもうやめよう 
たまにはひっぱたいたりしてよ GO ON, ON AND ON
isogashi sou dakaratte denwa wo kakete konai 
honne wa gyaku na no ni kizuite mata setsunakunaru 
kizukenai tame dakeni warau no wa mou yameyou 
tamani wa hippatai tarishite yo GO ON, ON AND ON
หากเธอกำลังยุ่ง ก็ไม่ต้องรับสายหรอกนะ
แต่ถึงแม้สิ่งที่เธอเก็บไว้ในใจจะไม่ใช่อย่างที่คิด ฉันก็ยังรู้สึกทรมานใจอยู่ดี
หากเธอไม่อยากทำร้ายกัน ก็หยุดหัวเราะได้แล้ว
ตบหน้าตัวเองสักครั้งนึงแล้ว GO ON, ON AND ON


細い肩を強く手繰り寄せて 今夜全てを伝えたい
誓うよ 出会えた事の奇跡を繋いで行く意味を
君が君らしく入れるように傍に居るから
hosoi kata wo tsuyoku te kuriyosete konya subete wo tsutaetai 
chikau yo deaeta koto no kiseki wo tsunaide yuku imi wo 
kimi ga kimira shiku ireru you ni soba ni iru kara
ให้มือที่เข้มแข็งของฉันวางไว้บนไหล่ แล้วคืนนี้ฉันจะบอกเธอทุกสิ่ง
ฉันขอสาบาน ต่อปาฏิหาริย์ที่ทำให้เราได้พบกัน ต่อความหมายนั้นที่เชื่อมเราเอาไว้
เธอจะยังเป็นตัวของตัวเองได้ ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ข้างๆเธอ

泣き顔のまま Calling Calling 
クシャクシャに乱れるなら
ふたりじゃなきゃもうダメだと その胸に刻んで 
この瞳の輝きは君と生きた証 
欲しがるままに求め合っていい恋をしようよ
nakikao no mama CALLING CALLING 
KUSHAKUSHA ni midareru nara futari ja na kya mou DAME da to sono mune ni kizande 
kono hitomi no kagayaki wa kimi to ikita akashii 
hoshigaru mama ni motomeatte ii koi wo shiyou yo
ตะโกนด้วยใบหน้าที่อาบน้ำตา Calling Calling 
แม้จะเธอจะรู้สึกสับสนรุนแรง
ถ้าไม่มีเราก็ไร้ความหมาย โปรดสลักคำนี้ไว้ในใจ
ประกายในดวงตาคู่นี้จะยืนยัน ว่าฉันจะไปด้วยกันกับเธอเสมอ
ไม่เป็นไรหากเธอเกิดต้องการ Let’s make love

長い髪も滑るその肌も 
細い肩も指もアツい頬も 
清い不安も野蛮な愛しさ...でも 
暗い朝も歪んだ真夜中も
nagai kami mo suberu sono hada mo 
hosoi kata mo yubi mo ATSUI hoo mo 
kiyoi fuan mo yaban na itoshisa...demo 
kurai asa mo yuganda mayonaka mo
ผมที่ยาวสลวย ผิวที่นุ่มลื่น
ไหล่และนิ้วอันบอบบาง แก้มที่ร้อนแรง
ความกังวลอันบริสุทธิ์ ความรักอันป่าเถื่อน
ยามเช้าที่มืดมิด ยามเที่ยงคืนอันบิดเบี้ยวนั้น

磁石のように惹き合って喜びも嘆きも
ぶつかり会う火花のような 絆を
jishaku no you ni hikiatte yorokobi mo nageki mo 
butsukari au hibana no youna kizuna wo
เราดึงดูดเข้าหากันดั่งแม่เหล็ก ไม่ว่ายามสุขหรือเศร้า
ผูกกันไว้ดั่งเปลวไฟที่ปะทะกัน

* 
声聴かせてよ Calling calling 
見つめてるからずっと 
どんな顔もどんな夢も 二つを重ねて 
その瞳の輝きの理由になれるなら 
何もいらない此処にしかない君という永遠
koe kikasete yo CALLING CALLING 
mitsumeteru kara zutto 
donna kao mo donna yume mo futatsu wo kasanete 
sono hitomi no kagayaki no riyuu ni nareru nara 
nanimo iranai koko ni shikanai kimi to iu eien
อยากได้ยินเสียงของเธอ  Calling Calling 
เพราะฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่เสมอ
ไม่ว่าใบหน้าแบบไหน ไม่ว่าความฝันใด จงเอามารวมกันไว้
หากฉันเป็นเหตุผลที่จุดประกายในดวงตานั้นได้
ฉันคงไม่ต้องการอะไรอีก คงมีแค่คำๆนี้ เธอผู้เป็นอมตะ



Kanji : Utamap
Romanji + Translate : MARREneko (http://konohana-sakura.blogspot.com)
As requested by chinchin138

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...