13 July 2012

Days : Ayumi Hamasaki

Days - 浜崎あゆみ 
作詞:浜崎あゆみ 作曲:Kunio Tago


何気なく交わしてる
言葉のひとつひとつが
僕にとってはとても
大事な宝物
nanigenaku kawashiteru
kotoba ni hitotsu hitotsu ga
boku ni totte wa totemo
daiji na takaramono
 
เรื่องธรรมดาที่เราพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน
แต่ละเรื่อง แต่ละเรื่อง
สำหรับฉันแล้ว
นี่คือสมบัติอันล้ำค่าที่สุด


だけど自分でも何だか
恥ずかしい位だから
君が知ったらきっと
笑われちゃうんだろう
dakedo jibun demo nandaka
hazukashii kurai dakara
kimi ga shittara kitto
warawarechaun darou
 
แต่ถึงอย่างนั้น ตัวฉันเอง
ก็รู้สึกเขินอย่างไรก็ไม่รู้
ถ้าเธอรู้เข้า
ก็คงจะเผลอหัวเราะออกมาแน่ๆเลย

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり
aitakute aitakute
semete koe ga kikitakute
you mo naku denwa shitari
 
อยากพบเธอ อยากพบเธอ
อย่างน้อยก็อยากได้ยินเสียง
หรือโทรหากันแบบไม่ต้องมีเรื่องอะไร

君がいるそれだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
そうこんな風にいつまでも
君を好きなままでいていいですか?
kimi ga iru soredake de
kokoro ga totemo atataku naru
boku no negai wa tatta hitotsu dake
sou konna fuu ni itsumademo
kimi wo sukina mama de ite ii desu ka?
 
แค่มีเธออยู่
เพียงเท่านั้นก็ทำให้หัวใจอบอุ่นขึ้นอย่างมากมาย
คำอธิฐานของฉันมีเพียงอย่างเดียว
คือขอให้เป็นแบบนี้ตลอดไป
ให้ฉันได้รักเธอแบบนี้เรื่อยไปจะได้ไหม?

大切な人がいる事は
もうずっと前から
知っているよ
だって笑顔が語ってる
taisetsuna hito ga iru koto wa
mou zutto mae kara
shitteiru yo
datte egao ga katatteru
 
การที่มีคนที่แสนสำคัญอยู่เคียงข้าง
ฉันนั้นได้รับรู้
มาเนิ่นนานแล้ว
เพราะรอยยิ้มนั้นได้บอกเรื่องราวเหล่านี้

切なくて切なくて
胸がぎゅっとなる夜も
確かにねあるけれど
setsunakute setsunakute
mune ga gyutto naru yoru mo
tashika ni ne aru keredo
 
ทรมานเหลือเกิน ทรมานเหลือเกิน
แน่นอนว่าต้องมี
ค่ำคืนที่กอดกันไว้แนบอก

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか?
kimi wo omou soredake de
kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
nanika wo motometeru wake janakute
tada konna fuu ni itsumademo
kimi wo sukina boku de ite ii desu ka?
 
แค่เพียงคิดถึงเธอ
เพียงเท่านั้นหัวใจก็รับรู้ถึงความหมายในการมีชีวิตอยู่
ไม่จำเป็นต้องเพรียกหาอะไรเพิ่มเติม
แค่เพียงอยู่แบบนี้ตลอดไป
ให้ฉันได้รักเธอจะได้ไหม?

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり
aitakute aitakute
semete koe ga kikitakute
you mo naku denwa shitari
 
อยากพบเธอ อยากพบเธอ
อย่างน้อยก็อยากได้ยินเสียง
หรือโทรหากันแบบไม่ต้องมีเรื่องอะไร

君がいるそれだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
君を好きなままでいさせて
kimi ga iru soredake de
kokoro ga totemo atataku naru
boku no nagai wa tatta hitotsu dake
kimi wo sukina mama de isasete
 
แค่มีเธออยู่
เพียงเท่านั้นก็ทำให้หัวใจอบอุ่นขึ้นอย่างมากมาย
คำอธิฐานของฉันมีเพียงอย่างเดียว
คือจะขอรักเธอแบบนี้เรื่อยไป

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか?
kimi wo omou soredake de
kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
nanika wo motometeru wake janakute
tada konna fuu ni itsumademo
kimi wo sukina boku de ite ii desu ka?
 
แค่เพียงคิดถึงเธอ
เพียงเท่านั้นหัวใจก็รับรู้ถึงความหมายในการมีชีวิตอยู่
ไม่จำเป็นต้องเพรียกหาอะไรเพิ่มเติม
แค่เพียงอยู่แบบนี้ตลอดไป
ให้ฉันได้รักเธอจะได้ไหม?





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...