31 July 2012

Et Cetera - ONE OK ROCK


エトセトラ (Et Cetera)
ONE OK ROCK






歌:ONE OK ROCK 作詞:TAKA 作曲:Alex・Taka

全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける
subete ga owaru youna kyoufu ni senaka o osare
ruisen ga kirau"wakareyou"no go moji ni ROKKU o kakeru
ความหวาดกลัวที่ทุกๆอย่างกำลังจะจบผลักฉันล้มลง
ฉันเกลียดต่อมน้ำตา ตั้งแต่เธอพูด 4 คำว่า"เราเลิกกันเถอะ"


なんでなの?なんでなの?嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know
nande na no? nande na no? iya iya iya
CHOTTO mae no nukumori o motto motto

I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

ทำไมกัน? ทำไมกัน? ไม่!ไม่!ไม่!
ความอบอุ่นก่อนนี้ ขออีก ขออีก
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร ฉันไม่รู้

Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り
I know 全部分かって 全て分かってたつもり
ねぇ でも答えじゃなくて 理由が欲しいんだ!!
Dindon dindon dindon atama meguru setsuna ikari
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori
nee demo kotae janakute riyuu ga hoshii nda!!
ดิงดอง ดิงดอง ดิดดอง มึนหัวไปหมด โมโหขึ้นชั่วครู่
ฉันรู้ ฉันเข้าใจทุกอย่าง ฉันตั้งใจจะเข้าใจทุกอย่าง
แต่ว่า ไม่เอาคำตอบ ฉันต้องการเหตุผล!!

去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんて?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
satte itta ANTA nanka wa BAIBAIBAI
tte iitai kedo ienai no wa nante? nande?
ANTA nanka mitakunai no sa eien ni
tte ieta kedo omottenai no wa nande? nande?
กับเธอที่จากไปแล้ว ฉันอยากจะพูดว่า
"ฉันไม่ต้องการเธออีกแล้ว ลาก่อน..." แต่พูดไม่ได้ ทำไม? ทำไม?
แต่พูด"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกแล้ว" 
ออกไปโดยไม่ได้คิด ทำไม? ทำไม?

ツライ ツライ くらい くらい…
TSURAI TSURAI kurai kurai
เจ็บปวด เจ็บปวด มืดมน มืดมน

去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
satte itta ANTA nanka wa BAIBAIBAI
tte iitai kedo ienai no wa nante? nande?
ANTA nanka mitakunai no sa eien ni
tte ieta kedo omottenai no wa nande? nande?
กับเธอที่จากไปแล้ว ฉันอยากจะพูดว่า
"ฉันไม่ต้องการเธออีกแล้ว ลาก่อน..." แต่พูดไม่ได้ ทำไม? ทำไม?
แต่พูด"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกแล้ว" 
ออกไปโดยไม่ได้คิด ทำไม? ทำไม?

求めてんだ 欲しいんだ エトセトラ
分かってるんだ 戻んないのは でもでも
思う分は自由だろ? なぁエトセトラ
頼む誰か 誰か 答えてくれ
motometenda hoshiinda ETOSETORA
wakatterunda modonnai no wa demo demo
omou bun wa jiyuu daro? naa ETOSETORA
tanomu dare ka dare ka kotaetekure
ฉันมองหาอยู่ ฉันอยากได้ ฯลฯ
ฉันเข้าใจแล้ว ว่ากลับมาไม่ได้ แต่ว่า แต่ว่า
ส่วนที่คิดน่ะคิดเองใช่มั้ย? ฯลฯ
ขอร้องล่ะ ใครก็ได้ ใครก็ได้ ตอบที

I know what I want...
ฉันรู้ฉันต้องการอะไร

Note :: พลาดไม่ได้กับวงนี้ เพลงเก่า แต่มันส์จับใจ คำแปลอาจจะงงๆหน่อยนะครับ เนื่องจากเป็นภาษาของผมเอง T^T
Kanji :: j-lyric.net
Translate :: PrograM (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะครับ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...