07 July 2012

Futari no Sukina Akane Sora : Daikoku Danji

二人の好きな茜空 - 大国男児 
作詞:canna 作曲:藤本和則


向かいのホーム ふと見上げれば 君によく似た横顔
そっと瞳を閉じれば 記憶がよみがえる
mukai no HOOMU futo miagereba kimi ni yoku nita yokogao
sotto hitomi wo tojireba kioku ga yomigaeru
 
เมื่อเผลอแหงนมองไปยังชานชาลาอีกฝั่ง ก็ได้พบกับใบหน้าด้านข้างที่คล้ายเธอมาก
เมื่อค่อยๆหลับตาลง ความทรงจำก็หวนคืนมา


あの頃僕は 君の涙に 気づいてあげれなかった
そんな僕に 君は変わらず 笑顔かえした
ano koro boku wa kimi no namida ni kiduiteagerenakatta
sonna boku ni kimi wa kawarazu egao kaeshita
 
ตัวฉันในตอนนั้น ไม่ได้รู้สึกถึงน้ำตาของเธอเลย
และเธอนั้นก็ส่งรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลงมาให้กับฉันที่เป็นเช่นนั้น

過ぎてゆく季節に身を委ねて 君は大人になってゆく
大事に持ってた 色褪せた写真 はにかむ笑顔 空に輝いてた
tsugiteyuku kisetsu ni mi wo yudanete kimi wa otona ni natteyuku
daiji ni motteta iroaseta shashin hanikamu egao sora ni kagayaiteta
 
ปล่อยตัวเองไปตามฤดูกาลที่ผ่านเลยไป และเธอนั้นก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่
ในภาพถ่ายสีจางที่เก็บไว้อย่างทนุถนอม รอยยิ้มเขินๆนั้นเปล่งประกายภายใต้ท้องฟ้า

「さよなら」と急に 君が泣き出した いつも二人で帰る道
これから二人の道は違うけど 君を見ていた 空を見ていた
二人の好きな 茜空
“sayonara” to kyuu ni kimi ga nakidashita itsumo futari de kaeru michi
korekara futari no michi wa chigau kedo kimi wo miteita sora wo miteita
futari no sukina akane sora
 
บนทางกลับบ้านที่เราสองกลับเป็นประจำ จู่ๆเธอก็ร้องไห้ออกมาและบอกว่า “ลาก่อน”
จากนี้ไป แม้เส้นทางของเราสองคนจะแตกต่างกัน แต่ฉันก็ยังคงมองเห็นท้องฟ้าที่เธอเคยเห็น
ท้องฟ้าสีส้มที่เราทั้งสองคนชอบ

もしもどこかで 君と逢えたら どんな顔するだろうなぁ
そんな想像さえ 一人空しくさせた
moshimo dokoka de kimi to aetara donna kao suru darou naa
sonna souzou sae hitori munashikusaseta
 
หากแม้ได้พบเธอที่ไหนสักแห่ง จะทำหน้าอย่างไรดีนะ
แค่เพียงจินตนาการก็ทำให้รู้สึกว่างเปล่าและโดดเดี่ยว

会いたいと思う気持ちが きっと君を遠ざけるのでしょう
もう諦めた 強がったけど それでもまだ 帰りを待っているから
aitai to omou kimochi ga kitto kimi wo toosageru no deshou
mou akirameta tsuyogatta kedo soredemo mada kaeri wo matteiru kara
 
ความรู้สึกที่คิดถึงเธอนั้น จะทำให้เธอยิ่งห่างไกลออกไปหรือเปล่า
แม้จะถอดใจไปเต็มที่แล้วก็ตาม แต่ก็ยังคงรอคอยเธอกลับมา

「別れたくない」と 君を困らせた いつも二人で帰る道
繋いだ手と手は いつか離れてた 空を見上げて 君が言った
二人いつもの 茜空
“wakaretakunai” to kimi wo komaraseta itsumo futari de kaeru michi
tsunaida te to te wa itsuka hanareteta sora wo miagete kimi ga itta
futari itsumo no akane sora
 
บนทางกลับบ้านที่เราสองกลับเป็นประจำ ฉันทำให้เธอลำบากใจด้วยคำว่า “ไม่อยากจากกันเลย”
มือที่จับกันไว้ สักวันก็ต้องปล่อยไป เธอบอกว่า ลองแหงนมองท้องฟ้าสิ
ท้องฟ้าสีส้มเป็นของเราสองอยู่เสมอ

どんなに離れても 君と巡り逢えた この奇跡 忘れない
いつか君とまた ほら 笑える日がくるまで また未来へと 歩こう 歩いて行きたい
donna ni hanaretemo kimi to meguriaeta kono kiseki wasurenai
itsuka kimi to mata hora waraeru hi ga kuru made mata mirai e to arukou aruiteikitai
 
แม้จะห่างกันสักเพียงใด ก็จะไม่ลืมปาฏิหาริย์นี้ที่ได้ชักนำให้มาพบกับเธอ
ฉันอยากจะเดินไปสู่อนาคตด้วยกันกับเธอ จนกว่าจะถึงสักวันที่เธอยิ้มได้อีกครั้ง

君と逢えた事 好きになれた事 ずっと一緒に 笑った事
僕は忘れない サヨナラした後 君の小さな 背中見てた
長い道のりを 二人手をつなぎ ずっと一緒に 歩いた事
今も覚えてる キミカラの「好き」で 涙溢れた あの日の事
これからまた 君を迎えに
二人の好きな 茜空
kimi to aeta koto suki ni nareta koto zutto isshoni waratta koto
boku wa wasurenai SAYONARA shita ato kimi no chiisana senaka miteta
nagai michinori wo futari te wo tsunagi zutto isshoni aruita koto
ima mo oboeteru KIMI KARA no “suki” de namida afureta ano hi no koto
korekara mata kimi wo mukaeni
futari no sukina akane sora
 
การที่ได้พบเธอ การที่ได้รักเธอ การที่ได้หัวเราะกับเธอ
ฉันจะไม่ลืม เมื่อจากลา ฉันมองเห็นแผ่นหลังบอบบางของเธอ
เราสองคนจะจับมือกันไปบนเส้นทางที่แสนยาวไกลและเดินไปด้วยกันเสมอ
แม้ในตอนนี้ก็ยังคงจดจำคำนั้นที่เธอบอกมาว่า “ชอบ” พร้อมน้ำตาที่เอ่อล้นในวันนั้น
จากนี้ไป ก็จะขอต้อนรับเธออีกครั้ง
ด้วยท้องฟ้าสีส้มที่เราทั้งสองคนชอบ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...