16 July 2012

I LOVE YOU ga ienakute('ฉันรักเธอ' คำนี้ที่ไม่อาจเอ่ย) - MAY'S


MAY'S
I LOVE YOU が言えなくて
I LOVE YOU ga ienakute
( 'ฉันรักเธอ' คำนี้ที่ไม่อาจเอ่ย )
作詞:片桐舞子 作曲:NAUGHTY BO-Z





ねぇ 気付かないで さとらないで この気持ちを
nee kidzukanaide satoranaide kono kimochi wo
นี่ .. ที่ผ่านมาไม่ได้รู้สึกถึง และไม่เคยเข้าใจมันเลย กับความรู้สึกที่มีอยู่นี้
だって 壊れちゃうよ 友達には 戻れないでしょ?
datte kowarechau yo tomodachi ni wa modorenai desho?
และเมื่อมันได้แตกสลายลง ก็คงไม่สามารถกลับไปเป็นเพื่อนกันดังเดิมได้อีกแล้วใช่ไหม?




好きで 好きで しょうがなくて
suki de suki de shouganakute
รัก รักเธอไปแล้ว .. มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้
何度もあきらめようとしたけど
nando mo akirameyou to shita kedo
แม้ว่าจะพยายามตัดใจไปซักกี่ครั้งกี่หนก็ตามแต่




「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
"I LOVE YOU" sae iezu ni iru kurushii dake no koi ja iya da yo
" ฉันรักเธอ " เพียงคำนี้ที่ไม่อาจเอ่ยออกไป,  ไม่ต้องการความรักที่มีแต่ความเจ็บปวดขมขื่น
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
watashi dake ni misete onegai sono egao sono yasashisa mo
ทั้งรอยยิ้มและความอ่อนโยนของเธอ  โปรดเถอะนะ มอบมันให้แก่ฉันเพียงผู้เดียว




そぅ 傷つくのが 怖いだけ I can’t control myself
sou kizutsuku no ga kowai dake I can't control myself
ด้วยเพราะหวาดกลัวที่จะต้องเสียใจ จึงไม่อาจควบคุมตัวเองได้เลย
弱虫な 言葉たちが 溢れ出して 泣きそうになる
yowamushi na kotoba-tachi ga afuredashite nakisou ni naru
ปลดปล่อยถ้อยคำเปราะบางทั้งหลายให้พรั่งพรูออกมา จนแทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ 




いつか消える痛みならば
itsuka kieru itami naraba
ในซักวันหนึ่ง หากว่าความเจ็บปวดนี้ได้จางหายไป
せめて”想い”が”思い出”になる前に
semete "omoi" ga "omoide" ni naru mae ni
ก็ขอให้มันเลือนลางลงก่อนที่'ความรู้สึก'จะแปรเปลี่ยนป็นเพียง'ความทรงจำ'




「I LOVE YOU」まだ言えないけど いつかあなたに伝えたいから
"I LOVE YOU" mada ienai kedo itsuka anata ni tsutaetai kara
"ฉันรักเธอ" แม้จะยังไม่ได้พูดออกไปก็ตาม แต่ก็อยากจะบอกให้เธอได้รับรู้ในวันข้างหน้า
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
mousukoshi mattete onegai dare no mono ni mo naranaide
เช่นนั้น ขอเธออย่ากลายเป็นของใครอื่นไปก่อนเลยนะ โปรดรอฉันอีกซักหน่อยเถอะ




雨宿りしたあの夕暮れは まるで映画の1シーンみたいで
amayadorishita ano yuugure wa marude eiga no ONE SHIIN mitai de
วันนั้น วันที่หลบฝนด้วยกันในช่วงเวลาเย็นย่ำ ช่างดูราวกับฉากหนึ่งในละคร
抱きしめてほしかったよ キスしたかったよ
dakishimete hoshi katta yo KISUshita katta yo
อยากจะโอบกอดเอาไว้ อยากจะประทับรอยจูบลงไป
言えなかった 「I LOVE YOU」
ienakatta "I LOVE YOU"
" ฉันรักเธอ " แต่ไม่อาจเอ่ยคำรักออกไปได้ 




「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
"I LOVE YOU" sae iezu ni iru kurushii dake no koi ja iya da yo
" ฉันรักเธอ " เพียงคำนี้ที่ไม่อาจเอ่ยออกไป,  ไม่ต้องการความรักที่มีแต่ความเจ็บปวดขมขื่น
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
watashi dake ni misete onegai sono egao sono yasashisa mo
ทั้งรอยยิ้มและความอ่อนโยนของเธอ  โปรดเถอะนะ มอบมันให้แก่ฉันเพียงผู้เดียว




「I LOVE YOU…」 いつかあなたに伝えたいから
"I LOVE YOU..." itsuka anata ni tsutaetai kara
" ฉันรักเธอ... "   อยากจะบอกให้เธอรับรู้ในวันใดวันหนึ่งข้างหน้า
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
mousukoshi mattete onegai dare no mono ni mo naranaide
เช่นนั้น ขอเธออย่ากลายเป็นของใครอื่นไปก่อนเลยนะ โปรดรอฉันอีกซักหน่อยเถอะ




誰のものにもならないで
dare no mono ni mo naranaide
.. อย่าเป็นของคนอื่นเลย







ชอบมากจริงๆนะ เพลงเพราะได้อีก
ปล.โทโมะตั้นเล่นพีวีเพลงนี้สมัยยังเอ๊าะ
+พระเอกแซ่บ

ใครไม่เคยดูคุณพลาดแล้วล่ะ ไปหามาดูกันซะนะจ๊ะ
เนื้อเรื่องดีด้วยนะ คุณภาพระดับ MAY'S ซะอย่าง ; )
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: uta-net.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

ゆとやまのスマイル~☆ said...

ขออนุญาตนำคำแปลเพลงนี้ไปใช้ประกอบในบล๊อก beamsmilee.blog.fc2.com นะคะ ขอบคุณค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...