06 July 2012

Kono Yoru wo Tomete yo : JUJU

この夜を止めてよ - JUJU 
作詞:松尾潔 作曲:松本俊明


「愛してる」っていうあなたの言葉は 「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい だから この夜を止めてよ
“aishiteru” tte iu anata no kotoba wa “sayonara” yori mo kanashii
kore ijyou nanimo iwanakute ii dakara kono yoru wo tomete yo
 
คำที่เธอบอกว่า “รัก” นั้น มันช่างเศร้าเสียยิ่งกว่าคำว่า “ลาก่อน”
ไม่ต้องพูดอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว ดังนั้น ขอให้คืนนี้จบลงเสียทีเถอะ


呼吸(いき)するみたいに ふたりは出会ったね 疑いもせずに
傷つけ 傷つき 痛みこそ愛だと 信じてきた日々
iki suru mitai ni futari wa deatta ne utagai mo sezu ni
kizutsuke kizutsuki itami koso ai da to shinjite kita hibi
 
เราสองคนได้พบพาน เหมือนกับที่ยังคงหายใจ โดยปราศจากข้อสงสัยใดๆ
วันคืนที่เคยเชื่อมาตลอดว่าคือรักนั้น คือความเจ็บปวดที่ได้สร้างบาดแผลเอาไว้

声をひそめながら ふたりだけの秘密を
ひとつずつ増やすたび つくり笑い 心で泣いてる
koe wo hisomenagara futari dake no himitsu wo
hitotsu zutsu fuyasu tabi tsukuriwarai kokoro de naiteru
 
ลดเสียงลงเมื่อพูดถึงความลับแค่เพียงเราสอง
ในระหว่างที่ความทรงจำเพิ่มขึ้นทีละนิด รอยยิ้มเสแสร้งก็ทำให้หัวใจร่ำไห้

おなじ色の夢みていたいのに ちがう道に離れてく
出会いのときを選べないのなら せめて この夜を止めてよ
onaji iro no yume mite itai noni chigau michi ni hanareteku
deai no toki wo erabenai no nara semete kono yoru wo tomete yo
 
ทั้งที่อยากจะฝันเช่นเดียวกันกับเธอ แต่เราก็แยกกันไปในเส้นทางที่แตกต่าง
ในเมื่อเราไม่สามารถเลือกเวลาที่จะพบกันได้ อย่างน้อย ขอแค่ให้คืนนี้จบลง

大きな背中を 見つめていられたら それでよかったのに
どんなに激しく あなたを愛しても 答えはみえない
ookina senaka wo mitsumete iraretara sorede yokatta noni
donna ni hageshiku anata wo aishitemo kotae wa mienai
 
เมื่อได้จ้องมองแผ่นหลังกว้างใหญ่ เท่านั้นก็เพียงพอแล้วแท้ๆ
แม้ฉันจะรักเธอมากสักเพียงใด แต่ก็มองไม่เห็นคำตอบ

終わりにしたいのなら 5秒だけください
目を閉じて 深呼吸 その間に忘れてあげるわ
owari ni shitai no nara go-byou dake kudasai
me wo tojite shinkokyou sono ma ni wasurete ageru wa
 
ถ้าอยากจะจบมัน ก็ขอแค่ห้าวินาทีเท่านั้น
ปิดตาลง สูดลมหายใจลึกๆ แล้วฉันจะทำให้เธอลืมในชั่วพริบตา

「愛してる」っていうあなたの言葉は 「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい だから この夜を止めてよ
“aishiteru” tte iu anata no kotoba wa “sayonara” yori mo kanashii
kore ijyou nanimo iwanakute ii dakara kono yoru wo tomete yo
 
คำที่เธอบอกว่า “รัก” นั้น มันช่างเศร้าเสียยิ่งกว่าคำว่า “ลาก่อน”
ไม่ต้องพูดอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว ดังนั้น ขอให้คืนนี้จบลงเสียทีเถอะ

あまい過去の記憶なんて わたしは惜しくない
かたちのある未来なんか しがみつきたくはない
amai kako no kioku nante watashi wa oshikunai
katachi no aru mirai nanka shigamitsukitaku wa nai
 
ฉันไม่เสียดายความทรงจำในอดีตอันแสนหวาน
และมิได้กอดอนาคตที่เป็นรูปเป็นร่างเอาไว้

おなじ色の夢みてたつもりで ちがう道を歩いてた
別れのときも選べないのなら せめて この夜を…
onaji iro no yume miteta tsumori de chigau michi wo aruiteta
wakare no toki mo erabenai no nara semete kono yoru wo...
 
แม้ตั้งใจจะฝันเช่นเดียวกันกับเธอ แต่เราก็เดินไปในเส้นทางที่แตกต่างกัน
เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากกัน ถ้ายังเลือกมิได้ อย่างน้อย ในค่ำคืนนี้...

「愛してる」っていうあなたの言葉は 「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい だから この夜を止めてよ
“aishiteru” tte iu anata no kotoba wa “sayonara” yori mo kanashii
kore ijyou nanimo iwanakute ii dakara kono yoru wo tomete yo
 
คำที่เธอบอกว่า “รัก” นั้น มันช่างเศร้าเสียยิ่งกว่าคำว่า “ลาก่อน”
ไม่ต้องพูดอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว ดังนั้น ขอให้คืนนี้จบลงเสียทีเถอะ

ねえお願い この夜を止めてよ
nee onegai kono yoru wo tomete yo 
นี่ ขอร้องล่ะ ขอให้ค่ำคืนนี้จบลงทีเถอะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...