13 July 2012

Missing you - Nishino Kana

Missing you - 西野カナ
作詞:Kana Nishino/Sakura Leon    作曲:Kotaro Egami(SUPA LOVE)

もう戻れないの 分かってても
気がつけば Flash back 強がっても
君だけをまだ今でも
I'm just thinking of you Oh
mou modarenai no wakattetemo
ki ga tsukeba Flash back tsuyogattemo
kimi dake wo mada ima demo
I'm just thinking of you Oh
กลับไปไม่ได้แล้ว ฉันก็เข้าใจหรอก
แต่พอรู้สึกตัวทีไรก็คิดถึงแต่เรื่องในอดีต ถึงจะทำตัวเข้มแข็ง
แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังมีแค่เธอเท่านั้น
ฉันแค่คิดถึงเธอ

曖昧な理由 聞けないまま
眠れない夜 何度越えても
会いたい 胸が痛いよ
Oh boy, now I'm still missing you
(I don't know what to do)
aimaina riyuu kikenai mama
nemurenai yoru nando koetemo
aitai mune ga itai yo
Oh boy, now I'm still missing you
(I don't know what to do)
ฉันไม่อยากฟังเหตุผลที่มันคลุมเครือ
คืนที่นอนไม่หลับก็ผ่านไปไม่รู้ต่อกี่คืน
แต่ฉันก็คิดถึงเธอจนหัวใจนี้มันเจ็บปวด
ตอนนี้ฉันยังคงคิดถึงเธอ
(ไม่รู้ว่าจะทำยังไง)

じゃれ合って何度もKissしたり
くだらないことでケンカしたり
Where's love?
帰れない場所があると 初めて知ったよ
(I just wanna stay by your side, again)
jyareatte nando mo Kiss shitari
kudaranai koto de KENKA shitari
Where’s love?
kaerenai basho ga aru to hajimete shitta yo
(I just wanna stay by your side, again)
หลายครั้งที่จูบกันเล่นๆ
หรือทะเลาะกันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ความรักมันอยู่ที่ไหนนะ?
ฉันเพิ่งรู้ว่า มันมีสถานที่ที่กลับไปไม่ได้อยู่เหมือนกัน
(ฉันแค่อยากจะอยู่เคียงข้างเธออีกซักครั้งหนึ่ง)

サヨナラが (I'm crying for you)
ひとしずく (I'm calling your name)
この胸に (Oh, I always feel just the same)
こぼれてふるえる
SAYONARA ga (I’m crying for you)
hitoshizuku (I’m calling your name)
kono mune ni (Oh, I always feel just the same)
koborete furueru
ลาก่อนนะ (ฉันร้องไห้ให้เธอ)
น้ำตาหยดนั้น (ฉันเอาแต่เรียกหาเธอ)
ที่มันร่วงหล่น (ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเสมอ)
อยู่ภายในใจฉัน

もう一度 (I'll sing for you)
戻れたら (I'll stay here for you)
誰よりも (I wanna give you all my love)
優しくできるのに(It's hard to say good bye)
mou ichido (I’ll sing for you)
modoretara (I’ll stay here for you)
dare yori mo (I wanna give you all my love)
yasashiku dekiru no ni (It’s hard to say good bye)
ถ้าย้อนกลับไปได้ (ฉันจะร้องเพลงให้เธอ)
อีกซักครั้งหนึ่ง (ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ)
ฉันจะอ่อนโยนกับเธอ (ฉันจะให้เธอหมดทั้งหัวใจฉัน)
ให้มากกว่าใครๆ (มันยากเหลือเกินที่จะบอกลา)

新しいブレスつけてみても
君からのメッセージ 消してみても
笑ってみても… can't go on
何も変わらないよ
(I don't know what to do)
atarashii BURUSU tsukete mitemo
kimi kara no MESSEJI kesshite mitemo
waratte mitemo... can’t go on
nani mo kawaranai yo
(I don’t know what to do)
ถึงจะลองสวมสร้อยเส้นใหม่ดู
ถึงจะลบข้อความจากเธอทิ้งไป
ถึงจะหัวเราะ...แต่ฉันก็ทำต่อไปไม่ได้
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย
(ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง)

特別な二人だって ずっと信じていたのに
Where's love?
今君はどこにいるの?何を想ってるの?
(I just wanna stay by your side, again)
tokubetsuna futari datte zutto shinjiteita no ni
Where’s love?
ima kimi wa doko ni iru no? nani wo omotteru no?
(I just wanna stay by your side, again)
เชื่ออยู่เสมอว่าเราเป็นคนพิเศษของกันและกัน
แล้วความรักมันอยู่ที่ไหนกันล่ะ?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? คิดอะไรอยู่หรอ?
(ฉันแค่อยากจะอยู่เคียงข้างเธออีกซักครั้งหนึ่ง)

サヨナラが (I'm crying for you)
ひとしずく (I'm calling your name)
この胸に (Oh, I always feel just the same)
こぼれてふるえる
SAYONARA ga (I’m crying for you)
hitoshizuku (I’m calling your name)
kono mune ni (Oh, I always feel just the same)
koborete furueru
ลาก่อนนะ (ฉันร้องไห้ให้เธอ)
น้ำตาหยดนั้น (ฉันเอาแต่เรียกหาเธอ)
ที่มันร่วงหล่น (ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเสมอ)
อยู่ภายในใจฉัน

立ち止まる (I'll sing for you)
時間たち (I'll stay here for you)
明日には (I wanna give you all my love)
歩き出せるのかな
tachitomaru (I’ll sing for you)
jikan tachi (I’ll stay here for you)
ashita ni wa (I wanna give you all my love)
arukidaseru no kana
เวลาเหล่านั้น (ฉันจะร้องเพลงให้เธอ)
มันหยุดอยู่ตรงนี้ (ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ)
วันพรุ่งนี้ (ฉันจะให้เธอหมดทั้งหัวใจฉัน)
จะเดินต่อไปได้มั้ยนะ

まなざしに 指先に くちびるに 心に
あの場所に あの歌に
今も 君を感じてるよ
manazashi ni yubisaki ni kuchibiru ni kokoro ni
ano basho ni ano uta ni
ima mo kimi wo kanjiteru yo
ทั้งสายตา นิ้วมือ ริมฝีปาก และหัวใจ
ทั้งที่แห่งนั้น และบทเพลงนั้น
ในตอนนี้ฉันก็ยังรู้สึกถึงเธอ

I'm crying for you
I know I love you babe
I think of you,
no matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you
ฉันร้องไห้ให้เธอ
ฉันรู้แล้วว่าฉันรักเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
กลับมาหาฉันเถอะนะ
จูบฉันอีกซักครั้ง
ฉันคิดถึงเธอ

こんなにも心が
叫んでも届かない
この思い抱いたままずっと
離さないから
konna ni mo kokoro ga
sakendemo todokanai
kono omoi daita mama zutto
hanasanai kara
ทั้งๆที่หัวใจมันตะโกนออกมา
แต่ก็ไปไม่เคยถึงเธอ
ได้แต่กอดความรู้สึกนี้เอาไว้
เพราะไม่อยากจะแยกจากกัน

もう一度 (I'll sing for you)
戻れたら (I'll stay here for you)
誰よりも (I wanna give you all my love)
優しくできるのに サヨナラだね
mou ichido (I’ll sing for you)
modoretara (I’ll stay here for you)
dare yori mo (I wanna give you all my love)
yasashiku dekiru no ni SAYONARA da ne
ถ้าย้อนกลับไปได้ (ฉันจะร้องเพลงให้เธอ)
อีกซักครั้งหนึ่ง (ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ)
ถึงฉันจะอ่อนโยนกับเธอ (ฉันจะให้เธอหมดทั้งหัวใจฉัน)
ให้มากกว่าใครๆ แต่ก็คงต้องบอกลาสินะ

I'm crying for you
I know I love you babe
I think of you,
no matter what I do
Come back to me
Kiss me one more time
I'm missing you
ฉันร้องไห้ให้เธอ
ฉันรู้แล้วว่าฉันรักเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
กลับมาหาฉันเถอะนะ
จูบฉันอีกซักครั้ง
ฉันคิดถึงเธอ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

tequilattamiiz said...

ขอบคุณคะ เพลงเพราะมาก ><'

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...