12 July 2012

Namida no Shounan ( โชวนันในรอยน้ำตา ) - AKB48 Team A


涙の湘南
Namida no Shounan
( โชวนันในรอยน้ำตา )
AKB48 チームA2
AKB48 チームB2
SKE48 チームKII1
作詞:秋元康 作曲:岡田実音




CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU
CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU


ドミノ倒しの波
DOMINO taoshi no nami
เกลียวคลื่นที่ซัดพาคล้ายกับโดมิโนล้ม
心に打ち寄せる
kokoro ni uchiyoseru
พัดกระแทกแทรกซึมเข้าสู่หัวใจ
思い出の砂浜は
omoide no sunahama wa
ผืนทรายในความทรงจำนั้น
真夏の時計
manatsu no tokei
เปรียบเป็นนาฬิกาแห่งหน้าร้อน

海の家のテラス
umi no ie no TERASU
ระเบียงกลางแจ้งของบ้านพักริมหาด
去年と同じ空
kyonen to onaji sora
ภายใต้แผ่นฟ้าเดิมดังปีก่อน
情熱の太陽が
jounetsu no taiyou ga
ดวงอาทิตย์เปล่งรัศมีเรืองรองแผดเผา
孤独を照りつける
kodoku wo teritsukeru
ส่งรังสีขับไล่ความเดียวดายมลายไป


よく似た恋人たち
yoku nita koibitotachi
ราวกับคู่รัก ที่ได้รับรู้
はかない恋と知らずに
hakanai koi to shirazu ni
ถึงรักซึ่งหายวับไปในชั่วพริบตา
体を寄せるけど
karada wo yoseru kedo
แม้ร่างกายจะชิดใกล้
愛しき誤算
itoshiki gosan
แต่หัวใจกลับคาดคะเนผิด


ギラギラギラ
GIRA GIRA GIRA
ส่องประกายระยับวับวาม
焼けた (小麦色の)
yaketa (komugiiro no)
ลามเลียอาบไล้ (แปรเปลี่ยนเป็นสีน้ำผึ้งไหม้ไฟ)
肌に (水着の跡)
hada ni (mizugi no ato)
ร่องรอยของชุดว่ายน้ำ (ที่บนผิวกาย)
あの恋の後遺症
ano koi no kouishou
อาการบ่งบอกถึงความรักครั้งนั้น
忘れられない
wasurerarenai
.. ที่ไม่อาจลืมเลือนมันลงได้


ギラギラギラ
GIRA GIRA GIRA
ส่องประกายระยับวับวาม
今も (ピンキーリング)
ima mo (PINKIIRINGU)
ในยามนี้ก็เช่นกัน (แหวนที่นิ้วก้อย)
ずっと (外さないわ)
zutto (hazusanai wa)
จะไม่มีวันถอดมันออก (จากนี้ตลอดไป)
もう一度
mou ichido
ปรารถนาที่จะได้รับรัก
愛されたい
aisaretai
อีกเพียงครั้ง
涙の湘南
namida no shounan
.. โชวนันในรอยน้ำตา


ショートカットの髪
SHOOTOKATTO no kami
ทรงผมที่ตัดสั้น
大人になったふり
otona ni natta furi
เพื่อทำให้ดูเป็นผู้ใหญ่
繰り返す波の音
kurikaesu nami no oto
แว่วเสียงคลื่นซัดฝั่งซ้ำไปมา
切ない胸騒ぎ
setsunai munasawagi
ประดุจการเตือนล่วงหน้าถึงความเจ็บปวด


あなたとこの浜辺で
anata to kono hamabe de
บนชายหาดนี้ ด้วยกันกับเธอ
遊んだウェイクボードが
ason da WEIKUBOODO ga
เราเคยได้เล่นเวคบอร์ดด้วยกัน
記憶の片隅で
kioku no katasumi de
ฉันฝังภาพเหล่านั้นลงไปใต้ผืนทราย
砂に埋もれる
suna ni umoreru
ในซอกหลืบของความทรงจำ


キラキラキラ
KIRA KIRA KIRA
แปลบปลาบ เจิดจรัส สุกใส
光る (遥か彼方)
hikaru (haruka kanata)
แสงนั้น (จากฟากฝั่งอันห่างไกล)
眩(まぶ)しい (水平線)
mabushii (suiheisen)
เส้นขอบฟ้า(ช่างสว่างจัดจ้า)
この胸に
kono mune ni
ที่หลงเหลือเอาไว้
残された
nokosareta
ในหัวใจดวงนี้
悲しきデジャブ
kanashiki DEJABU
เพียงภาพเดจาวูแสนเศร้า


キラキラキラ
KIRA KIRA KIRA
แปลบปลาบ เจิดจรัส สุกใส
時間(とき)は (振り向く度)
toki wa (furimuku tabi)
กาลเวลานั้น (ในทุกครั้งที่หันกลับไปมอง)
ジュエリー (輝くもの)
JUERII (kagayaku mono)
ดุงดั่งเครื่องเพชรพลอย (มันแวววาวพร่างพราย)
もう二度と
mou nidoto
คงไม่อาจได้พบ
逢えないのね
aenai no ne
กับเธออีกแล้วสินะ
涙の湘南
namida no shounan
.. โชวนันในรอยน้ำตา


スプーンで掬(すく)った
SUPUUN de sukutta
น้ำแข็งใสรสเลม่อน
レモンのかき氷は
REMON no kakigoori wa
ที่ใช้ช้อนตักมันขึ้นมา
あの夏のくちづけ
ano natsu no kuchitzuke
คือรอยจูบจากหน้าร้อนในวันวาน
一瞬で溶けてく
isshun de toketeku
ที่ละลายหายไปในชั่วพริบตา


ギラギラギラ
GIRA GIRA GIRA
ส่องประกาย ระยับ วับวาม
焼けた (小麦色の)
yaketa (komugiiro no)
ลามเลียอาบไล้ (แปรเปลี่ยนเป็นสีน้ำผึ้งไหม้ไฟ)
肌に (水着の跡)
hada ni (mizugi no ato)
ร่องรอยของชุดว่ายน้ำ (ที่บนผิวกาย)
あの恋の後遺症
ano koi no kouishou
อาการบ่งบอกถึงความรักครั้งนั้น
忘れられない
wasurerarenai
.. ไม่อาจลืมเลือนมันลงได้

ギラギラギラ
GIRA GIRA GIRA
ส่องประกาย ระยับ วับวาม
今も (ピンキーリング)
ima mo (PINKIIRINGU)
ในยามนี้ก็เช่นกัน (แหวนที่นิ้วก้อย)
ずっと (外さないわ)
zutto (hazusanai wa)
จะไม่มีวันถอดมันออก (จากนี้ตลอดไป)
もう一度
mou ichido
ปรารถนาที่จะได้รับรัก
愛されたい
aisaretai
อีกเพียงครั้ง ..
涙の湘南
namida no shounan
.. โชวนันในรอยน้ำตา






*โชวนัน; เมืองท่องเที่ยวริมอ่าวที่มีทะเล ชายหาด 
ประหนึ่งซักเกาะของบ้านเรา อาา ดราม่าจริงๆ


เมื่อก่อนพูดถึงเพลงนี้ต้องนึกถึงไม๊ไมหรือยูคาริน 
เดี๊ยวนี้พูดถึงเพลงนี้แฟนใหม่ๆจะนึกออกแค่ไอรินlol
(และต้องเอาให้ดูหรือร้องให้ฟังก่อนถึงจะนึกออกว่า อ๋ออ เพลงนี้) 
ส่วนตัวนึกถึงเน่ซังก่อนไอรินอีกนะ ถ้าเวอร์ซาคาเอะน่ะ ๕๕๕๕๕* 

แด่; A2ในรอยฝัน
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)



Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...