16 July 2012

Saikai : Sata Andagi

再会 - サーターアンダギー 
作詞:カシアス島田 作曲:平義隆


僕がこの街にいると聞き 会いたいだなんて突然の
君からのメールに僕は あわてて部屋を飛び出した
久しぶりの君は随分大人になり 交わす言葉が
ぎこちなくなってしまけど 懐かしさこみ上げるよ
boku ga kono machi ni iru to kiki aitai nante totsuzen no
kimi kara no MEERU ni boku wa awatete heya wo tobidashita
hisashiburi no kimi wa zuibun otona ni nari kawasu kotoba ga
gikochi nakunatteshima kedo  natsukashisa komiageru yo
 
เมลของเธอที่ส่งมาหาฉัน บอกว่าได้ยินว่าฉันอยู่ในเมืองนี้
อยู่ๆก็เลยอยากเจอขึ้นมากระทันหัน ทำให้ฉันรีบบินออกจากห้อง
เธอที่ฉันไม่ได้พบมานานนั้นเป็นผู้ใหญ่ขึ้นค่อนข้างมาก
แม้จะไม่ได้เผลอพูดอะไรที่เปลี่ยนแปลงไป แต่ความคิดถึงก็เพิ่มขึ้นมา


「もう一度やり直そう」と胸に忍ばせたセリフ
君の彼氏の話にそっとしまった・・・
mou ichido yarinaosou” to mune ni shinoaseta SERIFU
kimi no kareshi no hanashi ni sotto shimatta...
 
คำพูดที่ซ่อนไว้ในใจว่า “เราน่าจะเริ่มกันใหม่อีกครั้ง”
มันหายไปอย่างเงียบๆเมื่อได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับแฟนของเธอ...

運命がまた 曲がりくねって
二人の人生が交差するけど
あの日の答え合わせもできずに
笑い話に流されていく
「変わらないね」とつぶや君は 大人になり
僕だけが少年のまま・・・
unmei ga mata magarikunette
futari no jinsei ga kousa suru kedo
ano hi no kotae awasetemo dekizu ni
warai hanashi ni nagasareteyuku
“kawaranai ne” to tsubuya kimi wa otona ni nari
boku dake ga shounen no mama...
 
โชคชะตายังคงคดเคี้ยวไปมาเช่นเคย
แม้ชีวิตของเราทั้งสองจะตัดผ่านกัน
แต่เราก็ไม่สามารถหัวเราะด้วยกันอย่างวันวานได้
และปล่อยให้เรื่องสนุกสนานนั้นไหลเลยไป
เธอที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นกระซิบว่า “ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ”
มีเพียงฉันที่ยังคงเป็นเด็กน้อยเช่นเดิม...

学校帰りの公園で 二人ふざけあったあの日
なんでもい景色だけれど 心に焼きついた
gakukou kaeri no kouen de futari fuzakeatta ano hi
nandemoi keshiki dakeredo kokoro ni yakitsuita
 
วันวานที่เราสองคนเคยหัวเราะเล่นกันที่สวนสาธารณะระหว่างทางกลับจากโรงเรียน
แม้ทิวทัศน์จะไม่มีอะไร แต่ก็แผดเผาจิตใจของฉัน

最後の日 そうもっと強く 君を引き止めていたら
あれから 何度も何度も 後悔したんだ
saigo no hi sou motto tsuyoku kimi wo hikitometeitara
arekara nandomo nandomo koukai shitanda
 
ในวันสุดท้าย เมื่อฉุดรั้งเธอเอาไว้มากขึ้นเช่นนั้น
จากตอนนั้น ทำให้ฉันรู้สึกผิดหลายต่อหลายครั้ง

嬉しかったよ もう一度会えて 二人の人生はすれ違うけど
あの日の答え合わせはそれぞれ
新しい道で見つけるはずさ
少女だったあの日の君は大人になり
僕だけが少年のまま・・・
urshikatta yo mou ichido aete futari no jinsei wa surechigau kedo
ano hi no kotae awase wa sorezore
atarashii michi de mitsukeru hazu sa
shojou datta ano hi no kimi wa otona ni nari
boku dake ga shounen no mama...
 
ดีใจนะ ที่ได้พบเธออีกครั้ง แม้ชีวิตของเราสองจะสวนทางกัน
การที่เราได้หัวเราะร่วมกันในวันวาน
ทำให้เราได้ค้นพบเส้นทางใหม่ของแต่ละคน
เธอที่เป็นเพียงเด็กสาวในวันวานได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่
มีเพียงฉันที่ยังคงเป็นเด็กน้อยเช่นเดิม...

ありがとうって言える日が来て 二人の悲しみが救われていく
同じ思い出抱いた人よ 幸せでいて 願っているよ
「変わらないね」と つぶやく君は 大人になり
僕だけが少年のまま
いいさ ゆっくり大人になるよ
ありがとう 大好きな人・・・
arigatou tte ieru hi ga kite futari no kanashimi ga ubawareteyuku
onaji omoide daita hito yo shiawase de ite negatteiru yo
“kawaranai ne” to tsubuyaku kimi wa otona ni nari
oku dake ga shounen no mama
ii sa yukkuri otona ni naru yo
arigatou daisukina hito...
 
เมื่อวันที่สามารถพูดคำว่าขอบคุณได้มาถึง ก็จะหลุดพ้นจากความเศร้าของเราสอง
ฉันภาวนาให้เธอที่เคยได้โอบกอดไว้นี้ได้อยู่อย่างมีความสุข
เธอที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นกระซิบว่า “ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ”
มีเพียงฉันที่ยังคงเป็นเด็กน้อยเช่นเดิม
ดีแล้วล่ะ ฉันจะค่อยๆเติบโตเป็นผู้ใหญ่นะ
ขอบคุณนะ คนที่ฉันรักที่สุด....





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...