12 July 2012

SAKURA, I love you? - Nishino Kana

SAKURA, I love you? - 西野カナ
作詞:Kana Nishino    作曲:Jeff Miyahara

桜ひらひら 舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの?
言えない I love you?
sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki jyanai mou suki jyanai
hontou wa mada wakaranai
doushitara ii no?
ienai I love you?
คิดถึงเธอทุกครั้งที่ซากุระปลิดปลิว
บอกใครก็ไม่ได้ว่าในหัวใจฉันมันยังคอยตะโกนอยู่
ไม่ได้ชอบเธอแล้ว ไม่ได้ชอบอีกต่อไปแล้ว
ทั้งๆที่จริงๆแล้วก็ยังไม่รู้หรอก
ฉันจะทำยังไงดีนะ?
บอกออกไปไม่ได้ว่าฉันรักเธอ?

今年も桜並木が きれいだね
2人の待ち受けだったね
今隣にいる人は君じゃない
静かに散ってくあの約束
kotoshi mo sakura namiki ga kirei dane
futari no machiuke datta ne
ima tonari ni iru hito wa kimi jyanai
shizuka ni chitteku ano yakusoku
ถนนที่เต็มไปด้วยซากุระในปีนี้ก็สวยดีนะ
สมกับที่เราสองคนตั้งตารอดู
แต่ในตอนนี้คนที่อยู่ข้างๆฉันไม่ใช่เธอแล้ว
คำสัญญาเหล่านั้นก็กระจัดกระจายหายไปอย่างเงียบๆ

もしかしたら
君も誰かと来てるかなって
探してる 本当は
uh 彼が優しく
uh 微笑むたび
はっとして 笑い返して
嘘ついてるみたいね
moshikashitara
kimi mo dareka to kiteru kanatte
sagashiteru hontou wa
uh kare ga yasashiku
uh hohoemu tabi
hottoshite warai kaeshite
usotsuiteru mitai ne
แต่บางที
เธอก็อาจจะมาที่นี่กับใครซักคนหรือเปล่า
พอคิดแบบนั้นฉันก็เริ่มมองหาอย่างจริงจัง
ทุกครั้งที่เขาส่งรอยยิ้ม
ที่แสนอ่อนโยนมาให้
ฉันถึงรู้สึกตัวแล้วส่งรอยยิ้มกลับไป
ทั้งๆที่มันดูเหมือนเสแสร้งก็ตามที

桜ひらひら 舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの?
言えない I love you?
sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki jyanai mou suki jyanai
hontou wa mada wakaranai
doushitara ii no?
ienai I love you?
คิดถึงเธอทุกครั้งที่ซากุระปลิดปลิว
บอกใครก็ไม่ได้ว่าในหัวใจฉันมันยังคอยตะโกนอยู่
ไม่ได้ชอบเธอแล้ว ไม่ได้ชอบอีกต่อไปแล้ว
ทั้งๆที่จริงๆแล้วก็ยังไม่รู้หรอก
ฉันจะทำยังไงดีนะ?
บอกออกไปไม่ได้ว่าฉันรักเธอ?

君とは違っていつも優しくて
がんばってしゃべってくれる
携帯ばっかりずっと見てないし
いつだって私だけ見てくれるのに
kimi to wa chigatte itsumo yasashikute
ganbatte shabettekureru
keitai bakkari zutto mitenaishi
itsudatte watashi dake mitekureru no ni
คำพูดที่เขาบอกให้พยายาม
มันช่างอ่อนโยนแตกต่างกับเธออยู่เสมอ
เขาไม่ได้เอาแต่มองมือถือ
แต่กลับมองแค่ฉันอยู่ตลอด

君といたら
もっとはしゃいでいたのかもって
思ってる 本当は
uh 大好きだよって
uh 言われるたび
ありがとうってごまかして
嘘ついてるみたいね
kimi to itara
motto hashaide ita no kamotte
omotteru hontou wa
uh daisuki da yotte
uh iwareru tabi
arigatoutte gomakashite
usotsuiteru mitai ne
แต่ถ้าอยู่กับเธอ
มันอาจจะสนุกกว่านี้ก็ได้
ฉันคิดแบบนี้จริงๆ
ทุกครั้งที่เขาบอก
ว่ารักนะ
ก็ได้แต่พูดคำขอบคุณกลบเกลื่อนออกไป
เหมือนจะทำตัวเป็นคนขี้โกหกเลยเนอะ

桜ひらひら 舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの?
言えない I love you?
sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki jyanai mou suki jyanai
hontou wa mada wakaranai
doushitara ii no?
ienai I love you?
คิดถึงเธอทุกครั้งที่ซากุระปลิดปลิว
บอกใครก็ไม่ได้ว่าในหัวใจฉันมันยังคอยตะโกนอยู่
ไม่ได้ชอบเธอแล้ว ไม่ได้ชอบอีกต่อไปแล้ว
ทั้งๆที่จริงๆแล้วก็ยังไม่รู้หรอก
ฉันจะทำยังไงดีนะ?
บอกออกไปไม่ได้ว่าฉันรักเธอ?

もしも君の側に居たら
きっと今も泣いてたのに
彼の側にいたら
ずっとずっと幸せなはずなのに
moshimo kimi no soba ni itara
kitto ima mo naiteta no ni
kare no soba ni itara
zutto zutto shiawase na hazu na no ni
ถ้าเกิดว่าอยู่ข้างๆเธอ
ในตอนนี้ฉันคงร้องไห้อยู่แน่ๆ
แต่ถ้าเกิดว่าอยู่ข้างๆเขา
ฉันก็คงจะมีความสุขตลอดไป

君の笑顔が目を閉じるたびいつも浮かんできて
誰にも言えない 心の中をずっと乱していく
もう忘れたい 忘れられない
もう何もかも分からない
どうしたらいいの?
言えない…
言えない…
I love you?
kimi no egao ga me wo tojiru tabi itsumo ukan dekite
dare ni mo ienai kokoro no naka wo zutto midashiteiku
mou wasuretai wasurerarenai
mou nani mo kamo wakaranai
doushitara ii no?
ienai...
ienai...
I love you?
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ก็จะมีแต่ภาพรอยยิ้มของเธอปรากฎขึ้นมาเสมอ
บอกใครไม่ได้หรอกว่ามันยังคงรบกวนภายในใจของฉันอยู่
อยากจะลืม แต่ก็ลืมไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจอะไรซักอย่าง
จะทำยังไงดีล่ะ?
พูดไม่ได้...
พูดออกไปไม่ได้...
ว่าฉันรักเธอ?

桜ひらひら 舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言わない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
言い聞かせても止まらない
どうしたらいいの?
本当は I love you
sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki jyanai mou suki jyanai
iikikasetemo tomaranai
doushitara ii no?
hontou wa I love you
คิดถึงเธอทุกครั้งที่ซากุระปลิดปลิว
บอกใครก็ไม่ได้ว่าในหัวใจฉันมันยังคอยตะโกนอยู่
ไม่ได้ชอบเธอแล้ว ไม่ได้ชอบอีกต่อไปแล้ว
ถึงจะบอกอย่างนั้น แต่มันก็ยังหยุดไม่ได้
ฉันควรจะทำยังไงดี?
เพราะว่าจริงๆแล้วฉันรักเธอ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...