28 July 2012

SAKURA Regret : FLOWER

SAKURA リグレット - FLOWER 
作詞 : 松尾潔 作曲 : 中野雄太


桜に色づく目黒川 わけもなくずっと立ちつくしてる
去年はとなりに君がいた あの春をまだ終われないまま
sakura ni iroduku megurokawa wake mo naku zutto tachitsukushiteru
kyonen wa tonari ni kimi ga ita ano haru wo mada owaranaimama
 
ยังคงยืนอยู่ที่แม่น้ำเมกุโระที่ซากุระไม่มีวันเปลี่ยนสีอยู่เสมอ
ปีที่แล้วที่เคยมีเธออยู่เคียงข้าง ฤดูใบไม้ผลิครานั้นยังคงไม่จบสิ้นลง


初めてのキスのあと ふたりは
ふるえたまま言葉さがした
ごまかすように 肩をよせたね 夕暮れまで
hajimete no KISU no ato futari wa
furuetamama kotoba sagashita
komagasu you ni kata wo yoseta ne yuugure made
 
หลังจากจูบแรก
เราสองคนก็สรรหาคำพูดทั้งที่ยังสั่นเทิ้ม
และพยายามกลบเกลื่อนโดยนั่งพิงไหล่กันจนถึงเย็น

帰り道をなくして ただ 想い出をもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたをわすれて ただ さみしさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のようです
kaerimichi wo naku shite tada omoide wo moteamau jyuukuji
kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakura iro all over
waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijyuuji
kimi ga ita no machi jya kanashimi wa maichiru sakura no you desu
 
เส้นทางกลับบ้านเลือนหายไป เพียงแค่คิดถึงเธออย่างมากมายในเวลาหนึ่งทุ่ม
เมืองที่ไม่มีเธออยู่นี้ เมื่อรู้สึกตัว ก็หมดฤดูกาลของซากุระไปเสียแล้ว
ลืมเลือนวิธียิ้มไป ได้เพียงกล้ำกลืนความเหงาเอาไว้เมื่อเวลาสองทุ่ม
เมืองที่เคยมีเธออยู่นี้ ความเศร้าได้โปรยปรายราวกับซากุระ

ひとりで生きてく毎日は 誰からもきっと裏切られない
確かなことなど何もない わかってる でも信じたいもの
hitori de ikiteku mainichi wa dare kara mo kitto uragirarenai
tashikana koto nado nanimo nai wakatteru demo shinjitai mono
 
ทุกวันที่มีชีวิตอยู่ตัวคนเดียวนั้น ก็ไม่มีทางที่จะถูกใครหักหลัง
เข้าใจว่าไม่มีอะไรที่แน่นอน แต่ฉันเองก็อยากจะเชื่อ

誰かが残してった落書きに
とめどなく涙がこぼれた
今までずっと こんな感情 知らずにきた
dareka ga nokoshiteta rakugaki ni
tomedonaiku namida ga koboreta
imamade zutto konna kanjyou shirazuni kita
 
น้ำตาไหลไม่หยุด
กับข้อความที่ใครบางคนเขียนทิ้งเอาไว้
จนถึงตอนนี้ความประทับใจแบบนั้นก็ยังผ่านเข้ามาโดยไม่รู้ตัวอยู่เสมอ

さよならも言わないで ただ 人ごみに消えてゆく8月
君が残したものは 浮き沈む この心 turn over
本当の哀しみに まだ 気づかずに過ごしてた12月
君なきこの世界は 広すぎて 見慣れない惑星(ほし)のようです
sayonara mo iwanaide tada hitogomi ni kieteyuku hashigatsu
kimi ga nokoshita mono wa ukishizumu kono kokoro turn over
hontou no kanashimi ni mada kidukazuni sugoshiteta jyuunigatsu
kiminaki kono sekai wa hirosugite minarenai hoshi no you desu
 
อย่าพูดว่าลาก่อนเลย เพียงแค่กลืนหายไปกับฝูงชนในเดือนสิงหาคมเท่านั้น
สิ่งที่เธอเหลือไว้ให้ยังคงวนเวียนอยู่ภายในใจเสมอ
ในเดือนธันวาคมที่ความเศร้าที่แท้จริงได้ผ่านมาโดยไม่รู้ตัว
โลกที่ไร้เธอนั้นมันกว้างใหญ่เกินไป ราวกับเป็นดวงดาวที่ไมุ่้คุ้นเคย

あの頃のふたりは傷つけあいながら
それが愛と思った 信じこんでいた
今ならば君をまっすぐ愛せるはずなのに
ano koro no futari wa kidusuke ainagara
sorega ai to omotta shinjikondeita
ima naraba kimi wo massugu aiseru hazu nanoni
 
พวกเราในตอนนั้นได้สร้างบาดแผลให้แก่กัน
คิดว่านั่นคือความรัก และเคยเชื่อเช่นนั้น
ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันคงจะรักเธอได้อย่างเต็มที่

帰り道をなくして ただ せつなさをもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたをわすれて ただ さみしさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のよう…
春の空 見あげてる私
哀しみをくぐり抜けて 今 歩きだす
kaerimichi wo naku shite tada omoide wo moteamau jyuukunichi
kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakura iro all over
waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda nijyuuji
kimi ga ita no machi jya kanashimi wa maichiru sakura no you...
haru no sora miageteru watashi
kanashimi eo kugurinukete ima arukidasu
 
เส้นทางกลับบ้านเลือนหายไป เพียงแค่คิดถึงเธออย่างมากมายในเวลาหนึ่งทุ่ม
เมืองที่ไม่มีเธออยู่นี้ เมื่อรู้สึกตัว ก็หมดฤดูกาลของซากุระไปเสียแล้ว
ลืมเลือนวิธียิ้มไป ได้เพียงกล้ำกลืนความเหงาเอาไว้เมื่อเวลาสองทุ่ม
เมืองที่เคยมีเธออยู่นี้ ความเศร้าได้โปรยปรายราวกับซากุระ...
ฉันแหงนมองท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ความเศร้าจะผ่านไป และตอนนี้ก็จะออกเดินอีกครั้ง





Kanji :: kasi-time.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...