07 July 2012

sign : JUJU

sign - JUJU 
作詞:牧穂エミ 作曲:川口大輔


粉雪が歩道に そっと消えてく
なぜ あなたの姿まで連れ去ってしまったの?
konayuki ga hodou ni sotto kieteku
naze anata no sugata made tsuresatte shimatta no?
 
ละอองหิมะค่อยๆลบเลือนเส้นทางเดิน
แล้วทำไมถึงพรากไปแม้กระทั่งร่างของเธอด้วยเล่า?


知らぬ間に すれ違ってた ふたつの心は まるで
同じ空じゃ 寄り添えない 太陽と月みたい
気付いても 戻れない
shiranu ma ni surechigatteta futatsu no kokoro wa marude
onaji sora ja yorisoenai taiyou to tsuki mitai
kiduitemo modorenai
 
ราวกับว่า หัวใจของเราสองนั้นสวนทางกันโดยไม่รู้ตัว
ดังเช่นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ที่อยู่บนท้องฟ้าเดียวกัน แต่มิได้เคียงข้าง
แม้จะรู้ แต่ก็ย้อนกลับไปไม่ได้

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ…と 辿りながら
だけど 切なくて ただ、切なくて
また ひとり 立ち止まるの
もう2度と 伝えられない 愛を
抱えたままで
I miss you aitakute tada aitakute
anata no senaka sagasu no
futari no kasaneta omoide no basho wo
hitotsu hitotsu… to tadorinagara
dakedo setsunakute tada setsunakute
mata hitori tachitomaru no
mou nido to tsutaerarenai ai wo
kakaeta mama de
 
ฉันคิดถึงเธอ อยากจะเจอ เพียงแค่อยากจะพบเธอเท่านั้น
ฉันจะตามหาเธอได้ไหม
ในสถานที่แห่งความทรงจำที่เราทั้งสองมีร่วมกัน
แต่ละสิ่ง แต่ละอย่าง ในระหว่างนั้น
มันทำให้ฉันเจ็บปวด ก็แค่เจ็บปวดเท่านั้น
ฉันจะต้องหยุดยืนอยู่คนเดียวอีกแล้วหรือ
ได้แต่โอบกอดความรักเอาไว้
โดยมิได้มีโอกาสบอกไปอีกเป็นครั้งที่สอง

人混みに 押されて 立ちすくんでも
もう あなたは手のひらを 差し伸べてはくれない
hitogomi ni osarete tachisukundemo
mou anata wa tenohira wo sashinobete wa kurenai
 
แม้จะกดเอาไว้ และหยุดยืนนิ่งท่ามกลางผู้คน
แต่มือของเธอนั้นก็ไม่ยื่นมาหาฉันอีกต่อไปแล้ว

哀しいね 失ってから 愛の姿 知るなんて
その優しさが その微笑みが
さりげなく 限りなく 彩ってくれてた
samishii ne ushinatte kara ai no sugata shiru nante
sono yasashisa ga sonohohoemi ga
sarigenakute kagirinaku irodottekureteta
 
เศร้าจังนะ เมื่อสูญเสียไป ถึงได้รู้จักรูปร่างของความรัก
ความอ่อนโยนนั้น รอยยิ้มนั้น
ได้เคยแต่งแต้มอย่างมากมายบนใบหน้าที่เฉยชา

I miss you 泣きたくて ただ、泣きたくて
あなたの胸を 探すの
抱(いだ)かれていた 深い温もりに
気付かないまま 時は過ぎて
哀しみの雪が 降り積もる街
もう 1度だけ 逢えたら
伝えたい あの頃より もっと
愛していると
I miss you nakitakute tada nakitakute
anata no mune wo sagasu no
idakareteita fukai nukumori ni
kidukanaimama toki wa sugite
kanashimi no yuki ga furitsumoru machi
mou ichido dake aetara
tsutaetai ano koro yori motto
aishiteiru to
 
ฉันคิดถึงเธอ อยากจะร้องไห้ ก็แค่อยากจะร้องออกมาเท่านั้น
จะตามหาหัวใจของเธอได้ไหม
ในความอบอุ่นอันลึกล้ำที่เคยได้โอบกอดฉันไว้
เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว
ในเมืองซึ่งหิมะแห่งความเศร้าโปรยปราย
ถ้าเราได้พบกันอีกสักครั้ง
ก็อยากจะบอกรักเธอ
ให้มากกว่าในตอนนั้น

いたずらな運命にも
時の流れも
目を そらさないで 越えてく強さ
教えてくれた そう あなたが
itazurana unmei nimo
toki no nagare mo
me wo sorasanaide koeteku tsuyosa
oshietekureta sou anata ga
 
ทั้งโชคชะตาที่เล่นซน
ทั้งเวลาที่ไหลไป
จงอย่าหลบตา และก้าวผ่านมันไปด้วยความเข้มแข็ง
นั่นคือสิ่งที่เธอนั้นได้สอนให้กับฉัน

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ…と 辿りながら
きっと苦しくて ただ、苦しくて
果てしない 旅になっても
あなたから 愛されてた Sign
探したいから
I miss you aitakute tada aitakute
anata no senaka sagasu no
futari no kasaneta omoide no basho wo
hitotsu hitotsu… to tadorinagara
kitto kurushikute tada kurushikute
hateshinai tabi ni nattemo
anata kara aisareteta Sign
sagashitai kara
 
ฉันคิดถึงเธอ อยากจะเจอ เพียงแค่อยากจะพบเธอเท่านั้น
ฉันจะตามหาเธอได้ไหม
ในสถานที่แห่งความทรงจำที่เราทั้งสองมีร่วมกัน
แต่ละสิ่ง แต่ละอย่าง ในระหว่างนั้น
มันทำให้ฉันขมขื่น ก็แ่ค่ขมขื่นเท่านั้น
แม้จะเป็นการเดินทางอันไร้จุดหมาย
แต่ฉันก็อยากจะตามหา
สัญลักษณ์แห่งความรักจากเธอ

ここから歩いてゆく
koko kara aruiteyuku 
จะก้าวเดินออกไปจากตรงนี้





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...