04 July 2012

Still... - BRIGHT

Still... - BRIGHT

走り抜けてく電車の中で
イヤホンから聴こえる
いつも2人で
よく聴いていた歌
切なく胸に響く
hashiri nuketeku densha no naka de
IYAHON kara kikoeru
itsumo futari de
yoku kiiteita uta
setsunaku mune ni hibiku
เพลงที่ได้ยินจากหูฟัง
ในตอนที่รถไฟกำลังวิ่งอยู่
ก็คือเพลงที่เราสองคน
ฟังด้วยกันบ่อยๆ
มันยังดังก้องอยู่ในหัวใจที่เจ็บปวด

ねえ。あの頃
ただすれちがってた
強がってたの
間違いばかりだったね
nee ano koro
tada surechigatteta
tsuyogatteta no
machigai bakari datta ne
นี่ ที่เราสวนทางกัน
ในตอนนั้น
ความเข้มแข็งนั่น
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเลยนะ

今でも 想い出すよ
ずっと ずっと ずっと
溢れそうな思いを
胸に閉じ込めて
今さら 言えないよ
ずっと ずっと ずっと
それでも心にまだ
君が残る
ima demo omoi dasu yo
zutto zutto zutto
afuresou na omoi wo
mune ni tojikomete
ima sara ienai yo
zutto zutto zutto
soredemo kokoro ni mada
kimi ga nokoru
จนถึงตอนนี้
ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่
ได้แต่กักขังความรู้สึกที่เอ่อล้นนั้น
เอาไว้ภายในใจ
จนถึงตอนนี้
ก็ยังไม่ได้พูดออกไป
เธอเลยยังคงวนเวียนอยู่
ในหัวใจของฉันตลอดมา

窓の外には流れる景色
今1人で 見ている
そうやっていつか
忘れてしまうかな
君が想い出になる
mado no soto ni wa nagareru keshiki
ima hitori de miteiru
souyatte itsuka
wasureteshimau kana
kimi ga omoida ni naru
ในตอนนี้ฉันนั่งอยู่เพียงคนเดียว
แล้วมองทิวทัศน์จากนอกหน้าต่างที่ไหลผ่านไป
ถ้าเป็นอย่างนี้แล้ว ซักวันหนึ่ง
จะลืมเธอที่เป็นความทรงจำของฉัน
ได้หรือเปล่านะ

ねぇ。このまま
ただ忘れてゆくの?
強がってたの
本当はまだ君のこと...
nee kono mama
tada wasurete yuku no?
tsuyogatteta no
hontou wa mada kimi no koto...
นี่ จะแค่ลืมมันไป
ทั้งๆอย่างนี้น่ะหรอ?
ความเข้มแข็งนั้น
จริงๆแล้วมันก็ยังมาจากเธอ...

今でも 想い出すよ
ずっと ずっと ずっと
溢れそうな思いを
胸に閉じ込めて
今さら 言えないよ
ずっと ずっと ずっと
それでも心にまだ
君が残る
ima demo omoi dasu yo
zutto zutto zutto
afuresou na omoi wo
mune ni tojikomete
ima sara ienai yo
zutto zutto zutto
soredemo kokoro ni mada
kimi ga nokoru
จนถึงตอนนี้
ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่
ได้แต่กักขังความรู้สึกที่เอ่อล้นนั้น
เอาไว้ภายในใจ
จนถึงตอนนี้
ก็ยังไม่ได้พูดออกไป
เธอเลยยังคงวนเวียนอยู่
ในหัวใจของฉันตลอดมา

向こう側の電車が
まっすぐにすれ違ってく
今も昔も 変わらず
あの街へ
mukou gawa no densha ga
massugu ni surechigatteku
ima mo mukashi mo kawarazu
ano machi e
จู่ๆก็สวนทางกัน
ผ่านทางอีกด้านของรถไฟ
เส้นทางนั้น
ทั้งตอนนี้ หรือในอดีต ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลย

今でも 想ってるよ
ずっと ずっと ずっと
もう一度会いたいよ
君の笑顔に
今さらでもいいの
きっと きっと きっと
次の扉 が開けば
君の元へ
会いに行くよ
ima demo omotteru yo
zutto zutto zutto
mou ichido aitai yo
kimi no egao ni
ima sara demo ii no
kitto kitto kitto
tsugi no tobira ga akeba
kimi no moto e
ai ni yuku yo
จนถึงตอนนี้
ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่
อยากจะเห็นรอยยิ้มของเธอ
อีกซักครั้งนึง
ในตอนนี้
ถ้าเปิดประตูบานถัดไปออก
ฉันจะไปหา
ยังที่ที่เธออยู่
อย่างแน่นอน

Kanji : jetlyrics.com
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...