06 July 2012

You & I (Japanese Version) - IU

You & I (Japanese Version) - IU
作詞:Eana Kim・日本語詞:Natsumi Kobayashi
作曲:Min-Su Lee

時間に隠された秘密
胸が軋んだ痛み
この気持ちはなぁに? 좋아
背中押すのだぁれ? 좋아
解けない魔法
jikan ni kakusareta himitsu
mune ga kishinda itami
kono kimochi wa naani? joha
senaka osu no daare? joha
tokenai mahou
ความลับที่เวลาเก็บซ่อนเอาไว้
คือความเศร้าที่ยังเสียดแทงใจฉันอยู่
ความรู้สึกนี้มันคืออะไรกันนะ?
ใครที่เป็นคนผลักดันอยู่ข้างหลัง?
เป็นเวทมนตร์ที่หาคำตอบไม่ได้

瞳 閉じたら 迷い込んだ迷路
私はここにいる tick-tack響く運命の音
あなたと私 たとえば すれ違っても 信じよう
もう一度 未来で 巡り逢えると
hitomi tojitara mayoi konda meiro
watashi wa koko ni iru tick-tack hibiku unmei no oto
anata to watashi tatoeba surechigattemo shinjiyou
mou ichido mirai de meguriaeru to
ถ้าหลับตาลง ก็เหมือนหลงทางในเขาวงกต
เสียงแห่งโชคชะตายังคงดังก้องอยู่ตรงนี้
ถ้าเกิดว่าเธอกับฉันเดินสวนทางกันไป ก็ขอให้เชื่อเถอะ
ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งในอนาคต

お願いちょっとだけ待ってて
追いかけて行くから
長い針はあなた 좋아
短いのはだぁれ 좋아
重なる瞬間
onegai chotto dake mattete
oikakete iku kara
nagai hari wa anata joha
mijikai no wa daare joha
kasanaru shunkan
ช่วยรออีกแค่นิดเดียวนะ ขอร้องล่ะ
เพราะว่าฉันกำลังจะตามไป
เข็มยาวนั้นคือเธอ
แล้วใครกันจะเป็นเข็มสั้น
ในช่วงเวลาที่เข็มนั้นจะมาบรรจบกัน

瞳 閉じたら 迷い込んだ迷路
私はここにいる tick-tack響く運命の音
あなたと私 たとえば すれ違っても 信じよう
もう一度 未来で 巡り逢えると
hitomi tojitara mayoi konda meiro
watashi wa koko ni iru tick-tack hibiku unmei no oto
anata to watashi tatoeba surechigattemo shinjiyou
mou ichido mirai de meguriaeru to
ถ้าหลับตาลง ก็เหมือนหลงทางในเขาวงกต
เสียงแห่งโชคชะตายังคงดังก้องอยู่ตรงนี้
ถ้าเกิดว่าเธอกับฉันเดินสวนทางกันไป ก็ขอให้เชื่อเถอะ
ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งในอนาคต

何もかも 忘れちゃうのかな?
そうじゃないでしょ? 変わらないでしょ?
この気持ちが愛?
nani mo kamo wasurechau no kana?
sou jyanai desho? kawaranai desho?
kono kimochi ga ai?
จะลืมทุกอย่างเลยหรือเปล่านะ?
ไม่เป็นอย่างนั้นหรอกใช่มั้ย? ไม่เปลี่ยนแปลงใช่มั้ย?
ความรู้สึกนี้มันคือความรักหรือเปล่า?

昨日の夢で また会いましょう
kinou no yume de mata aimashou
มาพบกันอีกครั้งในความฝันของเมื่อวานกันเถอะ

午前零時の 鐘が急かすけど あきらめたりしない
どこまでも 探すから きっと
あなたと私 たとえば すれ違っても 信じよう
もう一度 未来で どちらがはぐれたって
名前 呼び合えば 巡り逢えると
gozen reiji no kane ga sekasu kedo akirametari shinai
dokomade mo sagasu kara kitto
anata to watashi tatoeba surechigattemo shinjiyou
mou ichido mirai de dochira ga haguretatte
namae yobiaeba meguriaeru to
จะไม่ยอมแพ้ให้กับเสียงระฆังที่ดังในตอนเที่ยงคืน
ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็จะตามไปหาอย่างแน่นอน
ถ้าเกิดว่าเธอกับฉันเดินสวนทางกันไป ก็ขอให้เชื่อเถอะ
ว่าถึงเราจะพลัดหลงกันที่ไหน
เพียงแค่เรียกชื่อฉัน เราก็จะได้พบกันอีกครั้งในอนาคต

Kanji : uta-net.com
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
เพลงนี้ความหมายดีมากๆ แถมเสียงน้องไอยูก็เพราะมากๆ ด้วย
ยังไงรบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...