04 August 2012

GO FOR IT!! - Nishino Kana

GO FOR IT!! - 西野カナ
作詞:Kana Nishino    作曲:FAST LANE

L.O.V.E. Y.O.U!! L.O.V.E. Y.O.U!!
GO!! GO!! GO FOR IT!! GO!! GO!! GO FOR IT!!

「おはよう」の一言で
緊張しちゃってる
やっとこっち向いて笑ってくれたのに
"ohayou" no hitokoto de
kinchou shichatteru
yatto kocchi muite warattekureta no ni
แค่คำสั้นๆอย่าง "อรุณสวัสดิ์"
ก็ทำให้ฉันประหม่าขึ้นมา
แถมเธอยังยิ้มมาทางนี้อีก

他の子と盛り上がってる
キミにヤキモチ焼いて
また一人で勝手にヘコんでるだけ
hoka no ko to moriagatteru
KIMI ni YAKIMOCHI yaite
mata hitori de katte ni HEKOnderu dake
เธอไปสนุกสนานกับเด็กคนอื่น
ทำให้ฉันหึงขึ้นมา
แล้วก็รู้สึกแย่ไปเองคนเดียว

恋が叶う噂の待ち受けも
キミにほめられた髪型も
ずっと続けてるけど
いまいち効果は見えなくて yeah
koi ga kanau uwasa no machi uke mo
KIMI ni homerareta kamigata mo
zutto tsudzuketeru kedo
imaichi kouka wa mienakute yeah
ทั้งเรื่องที่เฝ้ารอว่าจะสมหวังในความรัก
หรือเรื่องที่เธอจะชมทรงผมของฉัน
มันซ้ำไปซ้ำมาอยู่ในหัวตลอด
แต่ฉันก็ยังมองไม่เห็นว่ามันจะเกิดขึ้นได้ยังไงอยู่ดี

「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
でも傷つきたくない 嫌われたくない
でも誰かに取られたくもない
勇気を出して
GO!! GO!! GO FOR IT!!
明日キミにメールしようかな
"zutto mae kara KIMI ga suki deshita"
Oh seippai no omoi wo zenbu ima sugu tsutaetai no
demo kizutsukitakunai kirawaretakunai
demo dareka ni toraretaku mo nai
yuuki wo dashite
GO!! GO!! GO FOR IT!!
ashita KIMI ni MEERU shiyou kana
"ฉันชอบเธอมาตลอดตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว"
ความรู้สึกทั้งหมดนี้อยากจะบอกออกไปให้หมด
แต่ฉันไม่อยากเจ็บปวด ไม่อยากถูกเธอเกลียด
แต่ก็ไม่อยากจะปล่อยเธอให้เป็นของใคร
จะรวบรวมความกล้า
GO!! GO!! GO FOR IT!!
วันพรุ่งนี้จะส่งเมล์ไปหาเธอดีมั้ยนะ

「そうだね」の一言で
また終わっちゃう会話
せっかくキミから話しかけてくれたのに
"souda ne" no hitokoto de
mata owacchau kaiwa
sekkaku KIMI kara hanashi kakete kureta no ni
คำสั้นๆอย่าง "นั่นสินะ"
ทำให้บทสนทนาจบลงไปอีกครั้ง
น่าเสียดายจัง อุตส่าห์ได้คุยกับเธอแล้วเชียว

占う2人の相性も
キミと私の身長差も
カナリ良いはずだけど
いまいち進展してなくて yeah
uranau futari no aishou mo
KIMI to watashi no shinchousa mo
KANARI ii hazu dakedo
imaichi shintenshitenakute yeah
ทั้งคำทำนายที่บอกว่าเราเข้ากันได้
หรือทั้งความสูงของฉันกับเธอ
มันค่อนข้างดีทีเดียวนะ
แต่ก็ไม่ทำให้เราคืบหน้าไปไหนซักที

「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
でも傷つきたくない 嫌われたくない
でも誰かに取られたくもない
勇気を出して
GO!! GO!! GO FOR IT!!
明日キミに電話しようかな
"zutto mae kara KIMI ga suki deshita"
Oh seippai no omoi wo zenbu ima sugu tsutaetai no
demo kizutsukitakunai kirawaretakunai
demo dareka ni toraretaku mo nai
yuuki wo dashite
GO!! GO!! GO FOR IT!!
ashita KIMI ni denwa shiyou kana
"ฉันชอบเธอมาตลอดตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว"
ความรู้สึกทั้งหมดนี้อยากจะบอกออกไปให้หมด
แต่ฉันไม่อยากเจ็บปวด ไม่อยากถูกเธอเกลียด
แต่ก็ไม่อยากจะปล่อยเธอให้เป็นของใคร
จะรวบรวมความกล้า
GO!! GO!! GO FOR IT!!
วันพรุ่งนี้จะโทรไปหาเธอดีมั้ยนะ

まだまだほど遠いけどいつか
名前で呼び合って 手を繋いで
夢で終わらせたくないから
madamada hodo tooi kedo itsuka
namae de yobiatte te wo tsunaide
yume de owarasetakunai kara
มันยังคงห่างไกลเกินไป แต่ซักวันนึง
ฉันจะเรียกชื่อเธอ จะจับมือกันไว้
เพราะไม่อยากจะให้ความฝันนี้มันจบลง

L.O.V.E. Y.O.U!! L.O.V.E. Y.O.U!!

「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部
今すぐ伝えたいのに
GO!! GO!! GO FOR IT!!
"zutto mae kara KIMI ga suki deshita"
Oh seippai no omoi wo zenbu
ima sugu ni tsutaetai no ni
GO!! GO!! GO FOR IT!!
"ฉันชอบเธอมาตลอดตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว"
ความรู้สึกทั้งหมดนี้
อยากจะบอกออกไปให้หมด
GO!! GO!! GO FOR IT!!

「ずっと前からキミが好きでした」
Oh 精一杯の想いを全部 今すぐ伝えたいの
Oh 早く行かなきゃ ちゃんと言わなくちゃ
誰かに奪われちゃう前に
勇気を出して
GO!! GO!! GO FOR IT!!
明日こそキミを誘えるかな
"zutto mae kara KIMI ga suki deshita"
Oh seippai no omoi wo zenbu ima sugu tsutaetai no
Oh hayaku ikanakya chanto iwanakucha
dareka ni ubawarechau mae ni
yuuki wo dashite
GO!! GO!! GO FOR IT!!
ashita koso KIMI wo sasoeru kana
"ฉันชอบเธอมาตลอดตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว"
ความรู้สึกทั้งหมดนี้อยากจะบอกออกไปให้หมด
ต้องรีบแล้ว ต้องบอกออกไปอย่างจริงจัง
ก่อนที่คนอื่นจะคว้าเธอไป
จะรวบรวมความกล้า
GO!! GO!! GO FOR IT!!
วันพรุ่งนี้จะบอกเธอไปเลยดีมั้ยนะ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ
ยังไงก็รบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะนะค่ะ
จะนำ Full Credit ออกไปให้ครบเลยค่ะ

Harmonia said...

ขออนุญาตินำไปทำซับนะคะ

Yong Sorawit said...

ขออนุญาตนำไปทำซับนะครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...