29 August 2012

Hana wa Saku (ดอกไม้แย้มกลีบ) - AKB48; Iwata Karen



花は咲く
Hana wa Saku
( ดอกไม้แย้มกลีบ )
AKB48  อิวาตะ คาเร็น  
เพลงพิเศษเพื่อโครงการช่วยผู้ประสบภัย
日本語タイトル: NHK 花は咲くプロジェクト
作詞:岩井俊二 作曲:菅野よう子



真っ白な 雪道に 春風香る
masshiro na yukimichi ni harukaze kaoru
สายลมพัดพา หอบเอากลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิกำจายมา 
สู่เส้นทางที่ปกคลุมด้วยหิมะขาวพิศุทธิ์
わたしは なつかしい
watashi wa natsukashii
ชวนให้ตัวฉันหวนคะนึงไปยังวันวาน 
あの街を 思い出す
ano machi wo omoidasu
ของเมืองแห่งนี้ในภาพความทรงจำ


叶えたい 夢もあった
kanaetai yume mo atta
เคยได้พานพบ กับความฝันที่ปรารถนาจะทำมันให้เป็นจริง
変わりたい 自分もいた
kawaritai jibun mo ita
เคยได้คำนึง ถึงตัวเองที่ต้องการการเปลี่ยนแปลง 
今はただ なつかしい
ima wa tada natsukashii
ในช่วงเวลาขณะนี้ ความคิดของฉันล่องลอยไป
あの人を 思い出す
ano hito wo omoidasu
ถึงใครคนนั้น คนที่อยู่ในห้วงอดีต


誰かの歌が聞こえる
dareka no uta ga kikoeru
ท่วงทำนองเพลงจากใครบางคน ดังแว่วมา
誰かを励ましてる
dareka wo hagemashiteru
ดุจดังว่ากำลังส่งมอบกำลังใจแก่ผู้ใดอยู่
誰かの笑顔が見える
dareka no egao ga mieru
รอยยิ้มจากใครซักคน ปรากฏขึ้น
悲しみの向こう側に
kanashimi no mukougawa ni
ที่สุดปลายทางของความโศกตรม


花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย สะบัดดอกออกแย้มบาน
いつか生まれる君に
itsuka umareru kimi ni
ถึงเธอ ผู้ที่จะได้ถือกำเนิดขึ้นมาในวันใดวันหนึ่งภายหน้า
花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย คลี่กลีบดอกออกแสนสวยสด
わたしは何を残しただろう
watashi wa nani wo nokoshita darou
ตัวฉันเองนั้น ได้ละทิ้งสิ่งใดลงไปหรือ?


夜空の 向こうの 朝の気配に
yozora no mukou no asa no kehai ni
แสงแห่งอรุณรุ่งเริ่มแย้มพราย จรมาแสนไกล จากขอบฟ้า
わたしは なつかしい
watashi wa natsukashii
ชวนให้ตัวฉันหวนคะนึงไปยังวันวาน
あの日々を 思い出す
ano hibi wo omoidasu
สู่ภาพคืนวันในห้วงความทรงจำ


傷ついて 傷つけて
kitsutsuite kitsutsukete
เคยได้รับบาดแผล และก็เคยมอบมันไปให้แก่ผู้อื่น
報われず 泣いたりして
mukuwarezu naitari shite
โดยไร้ซึ่งค่าตอบแทนใด เพียงจมจ่อมอยู่ในม่านน้ำตาแห่งความทุกข์
今はただ 愛おしい
ima wa tada itooshii
ในช่วงเวลาขณะนี้ ความคิดของฉันล่องลอยไป
あの人を 思い出す
ano hito wo omoidasu
ถึงใครคนนั้น คนที่ฉันแสนรัก


誰かの想いが見える
dareka no omoi ga mieru
ความคำนึงของใครบางคน ปรากฏชัด
誰かと結ばれてる
dareka to musubareteru
ดุจดังได้เกี่ยวร้อยเชื่อมโยงไปสู่ผู้ใดอยู่
誰かの未来が見える
dareka no mirai ga mieru
อนาคตของใครซักคน เผยออกมา
悲しみの向こう側に
kanashimi no mukougawa ni
ที่สุดปลายทางของความโศกตรม


花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย สะบัดดอกออกแย้มบาน
いつか生まれる君に
itsuka umareru kimi ni
ถึงเธอ ผู้ที่จะได้ถือกำเนิดขึ้นมาในวันใดวันหนึ่งภายหน้า
花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย คลี่กลีบดอกออกแสนสวยสด
わたしは何を残しただろう
watashi wa nani wo nokoshita darou
ตัวฉันเองนั้น ได้ละทิ้งสิ่งใดลงไปหรือ?


花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย สะบัดดอกออกแย้มบาน
いつか生まれる君に
itsuka umareru kimi ni
ถึงเธอ ผู้ที่จะได้ถือกำเนิดขึ้นมาในวันใดวันหนึ่งภายหน้า
花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย คลี่กลีบดอกออกแสนสวยสด
わたしは何を残しただろう
watashi wa nani wo nokoshita darou
ตัวฉันเองนั้น ได้ละทิ้งสิ่งใดลงไปหรือ?


花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย สะบัดดอกออกแย้มบาน
いつか生まれる君に
itsuka umareru kimi ni
ถึงเธอ ผู้ที่จะได้ถือกำเนิดขึ้นมาในวันใดวันหนึ่งภายหน้า
花は 花は 花は咲く
hana wa hana wa hana wa saku
บุปผา เจ้าบุปผาเอย คลี่กลีบดอกออกแสนสวยสด
いつか恋する君のために
itsuka koisuru kimi no tame ni
แด่เธอ ผู้ซึ่งในซักวันหนึ่ง จะต้องได้พบรัก






As Req. by BossMinn

แด่; น้องหนู MinN
ผู้รักปารุหมดใจ แต่กดโหวตไป .. ให้คาเร็น
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: uta-net.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

君のことが好きだから♥たかちね said...

ขออนุญาติทำซับนะค่ะ

วสุ สรรกำเนิด said...

ขอนำเนื้อหาไปใช้แต่งแฟนฟิคชั่นนะครับ

วสุ สรรกำเนิด said...

ดูที่แต่งแฟนฟิคได้ที่ http://my.dek-d.com/dekdee/writer/viewlongc.php?id=1099642&chapter=5

และที่ http://vasuniti.blogspot.com/2014/04/blog-post_12.html

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...