11 August 2012

Hontou wa : ClariS

本当は - ClariS 
作詞:Carlos K.(Vanir) 作曲:Carlos K.(Vanir)


本当は わかってたんだ
自分にウソをついていること
本当は 知ってたんだ
君の声 届いていたのに
hontou wa wakattetanda
jibun ni USO wo tsuiteiru koto
hontou wa shittetanda
kimi no koe todoiteita noni
 
จริงๆแล้วฉันก็เข้าใจอยู่แล้วล่ะ
ว่าฉันนั้นกำลังโกหกตัวเองอยู่
จริงๆแล้วฉันเองก็เพิ่งรู้
ว่าเสียงของเธอนั้นได้เคยส่งมาถึงฉัน


当たり前のような日常の中で
いつの間にか見失っていた
atarimae no you ni nijijyou no naka de
itsunomanika miushinatteita
 
ท่ามกลางชีวิตประจำวันที่แสนธรรมดา
อยู่ๆเธอก็หายลับไปในชั่วพริบตา

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま私は
kimi ga ite watashi ga iru
sore sae mo wasureru nante
tada kimi ni tada kimi ni
tsutaetai koto ienai mama watashi wa
 
เพราะมีเธอ จึงมีฉัน
เพียงเท่านั้นกลับลืมไปเสียได้
แค่เธอเท่านั้น แค่เธอเท่านั้น
ที่ฉันเองยังพูดเรื่องที่อยากบอกออกไปไม่ได้

I say, luv u forever君を守りたい
you say luv meずっと 心の中で I promise you
I say, luv u forever kimi wo mamoritai
you say luv me zutto kokoro no naka de I promise you
 
ฉันจะบอก ว่าฉันรักเธอ อยากปกป้องเธอตลอดไป
เพียงเธอบอกว่ารักฉัน จะสัญญา่ว่ามันจะอยู่ในหัวใจตลอดไป

本当は 気付いたんだ
君の寂しさ 涙のすべて
本当は 逃げてたんだ
臆病に 目を閉じるばかり
hontou wa kuduitanda
kimi no samishisa namida no subete
hontou wa nigetetanda
okubyou ni me wo tojiru bakari
 
จริงๆแล้วฉันก็รู้สึก
ถึงทุกสิ่งทั้งความเหงาและน้ำตาของเธอ
จริงๆแล้วฉันนั้นก็หนี
เอาแต่หลับตาอย่างขี้ขลาด

暗闇の中で 手をのばしても
二人の距離 離れてゆく
kurayami no naka de te wo nobashitemo
futari no kyori hanareteyuku
 
ท่ามกลางความมืดมิด แม้จะยื่นมือออกไป
แต่ระยะห่างระหว่างเรากลับไกลออกไปทุกที

悲しみも 喜びも
過去の世界にしばられていて
遠い空 夜の向こう
ぬくもりを探し続けてるよ きっと
kanashimi mo yorokobi mo
kako no sekai ni shibarareteite
tooi sora yoru no mukou
nukumori wo sagashitsuduketeru yo kitto
 
ฉันถูกอดีตผูกรัดเอาไว้
ทั้งความเศร้าและความสุข
แน่นอนว่า ฉันนั้นจะค้นหาความอบอุ่นต่อไป
บนท้องฟ้าที่แสนห่างไกลในอีกฟากหนึ่งของค่ำคืน

I say love you forever君を守りたい
you say love me ずっと心の中で I promise you
I say, luv u forever kimi wo mamoritai
you say luv me zutto kokoro no naka de I promise you
 
ฉันจะบอก ว่าฉันรักเธอ อยากปกป้องเธอตลอดไป
เพียงเธอบอกว่ารักฉัน จะสัญญา่ว่ามันจะอยู่ในหัวใจตลอดไป

時を超えた場所 光を探そう
don't wanna see you are cryingもう泣かないで
toki wo koeta basho hikari wo sagasou
don't wanna see you are crying mou nakanaide
 
จะค้นหาแสงสว่าง ในสถานที่ซึ่งข้ามผ่านกาลเวลา
ฉันไม่อยากจะเห็นเธอร้องไห้อีกแล้ว ไม่ต้องร้องแล้วนะ

君がいて 私がいる
それさえも 忘れるなんて
ただ君に ただ君に
伝えたい事 言えないまま私は
kimi ga ite watashi ga iru
sore sae mo wasureru nante
tada kimi ni tada kimi ni
tsutaetai koto ienai mama watashi wa
 
เพราะมีเธอ จึงมีฉัน
เพียงเท่านั้นกลับลืมไปเสียได้
แค่เธอเท่านั้น แค่เธอเท่านั้น
ที่ฉันเองยังพูดเรื่องที่อยากบอกออกไปไม่ได้

I say, luv u forever君を守りたい
you say luv meずっと 心の中で I promise you
I say, luv u forever kimi wo mamoritai
you say luv me zutto kokoro no naka de I promise you
 
ฉันจะบอก ว่าฉันรักเธอ อยากปกป้องเธอตลอดไป
เพียงเธอบอกว่ารักฉัน จะสัญญา่ว่ามันจะอยู่ในหัวใจตลอดไป





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Neneko Noda said...

ขอนำไปใช้นะคะ ขอบคุณค่ะ ^ ^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...