12 August 2012

I Know : BRIGHT

I Know - BRIGHT
作詞:BRIGHT 作曲:HIROYUKI MATSUDA


隠せないわ
知ってるのよ その秘密
壊れそう あなたにそう
見つめられるたびに
kakusenai wa
shitteru no yo sono himitsu
kowaresou anata ni sou
mitsumerareru tabi ni
 
ซ่อนไว้ไม่ได้แล้วล่ะ
ความลับนั้น ฉันได้รู้เข้าแล้ว
เมื่อถูกเธอมองเช่นนั้น
ก็เหมือนว่ามันจะพังทลายลง


薄暗い街中で
あなたを見つけたわ
隣にいる女の人は誰?
はっきりしないまま
誰かにも言えずに
これはまだ私だけの秘密
uzukurai machi naka de
anata wo mitsuketa wa
tonari ni iru onna no hito wa dare?
hakkiri shinai mama
dareka nimo iwazuni
kore wa mada watashi dake no himitsu
 
ฉันเห็นเธอ
ในเมืองที่แสนมืดมัว
ผู้หญิงที่อยู่ข้างเธอนั้นใครกัน?
ฉันเองก็ยังไม่ตัดสินลงไป
ก็เลยไม่ได้พูดกับใคร
นี่เป็นความลับเพียงฉันเท่านั้น

(Who was that girl with you?)
問い詰めようともした
(Who was that girl with you?)
言葉を止める
(Who was that girl with you?)
toitsumeyou to mo shita
(Who was that girl with you?)
kotoba wo tomeru
 
(ผู้หญิงที่อยู่กับเธอเป็นใครกัน?)
ฉันตั้งใจจะถามเธอ
(ผู้หญิงที่อยู่กับเธอเป็นใครกัน?)
เลยหยุดคำพูดเอาไว้

きっと 隠せないわ
知ってるのよ その秘密
壊れそう あなたにそう
見つめられるたびに
kitto kakusenai wa
shitteru no yo sono himitsu
kowaresou anata ni sou
mitsumerareru tabi ni
 
ในที่สุดก็ซ่อนไว้ไม่ได้แล้วล่ะ
ความลับนั้น ฉันได้รู้เข้าแล้ว
เมื่อถูกเธอมองเช่นนั้น
ก็เหมือนว่ามันจะพังทลายลง

テーブルが震える
忙しく鳴り響く
かすかに聞こえてくる声は誰?
無邪気な笑い声
私に聞かせないで
あなたの部屋にピアスひとつ落とす
TEEBURU ga furueru
isogashiku narihibiku
kasuka ni kikoete kuru koe wa dare?
mujakina warai koe
watashi ni kikasenaide
anata no heya ni PIASU hitotsu otosu
 
โต๊ะสั่นไหว
จากเสียงเรียกเรียกเข้าที่เร่งเร้า
เสียงเบาๆที่ฉันได้ยินนั่นใครกัน?
เป็นเสียงหัวเราะแสนซื่อ
อย่าให้ฉันได้ยิน
เรื่องตุ้มหูข้างหนึ่งที่ตกอยู่ในห้องของเธอ

(Who's your girl in your mind)
逃げ切れるとなんて
(Who's your girl in your mind)
思っているの?
(Who's your girl in your mind)
nigekireru to nante
(Who's your girl in your mind)
omotteiru no?
 
(ใครคือผู้หญิงที่อยู่ในหัวใจเธอ)
ยังคิดที่จะ
(ใครคือผู้หญิงที่อยู่ในหัวใจเธอ)
หนีไปให้ลับตาอยู่หรือเปล่า?

きっと 逃げられない
知っているのよ その秘密
壊れそう あなたにそう
見つめられるたびに
kitto nigerarenai
shitteru no yo sono himitsu
kowaresou anata ni sou
mitsumerareru tabi ni
 
แน่นอนว่าัฉันหนีไปไม่ได้
ความลับนั้น ฉันได้รู้เข้าแล้ว
เมื่อถูกเธอมองเช่นนั้น
ก็เหมือนว่ามันจะพังทลายลง

勘違いなら強く言ってよ
許してあげるのに
それすら言わない
kanchigai nara tsuyoku itte yo
yurushite ageru noni
soresura iwanai
 
ถ้าเข้าใจผิดก็บอกมาให้ชัดๆเลยสิ
เธอไม่ได้พูดอะไรในเรื่องนี้
แล้วจะยกโทษให้กัน

きっと 忘れるわ
あなたの中のその誰か
惨めでもいいの
あなたが傍にいて…
kitto wasureru wa
anata no naka no sono dareka
mijime demo ii no
anata ga soba ni ite...

 ลืมไปแล้วแน่เลยสินะ
ใครกันที่อยู่ในหัวใจเธอ
จะสมเพชกันก็ได้
ขอเพียงให้เธออยู่ข้างๆฉัน...

隠さないで
必死なのよ 苦しいの
逃げないで
壊れそうよ あなたがいないと…
kakusenaide
hisshi nano yo kurushii no
nigenaide
kowaresou yo anata ga inai to...
 
อย่าซ่อนเอาไว้อีกเลย
ฉันเจ็บปวดนะ เหมือนจะตายเลยล่ะ
อย่าหนีจากฉันไปเลยนะ
ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็คงจะพังทลายลง....





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...