03 August 2012

Koi wo shite - BRIGHT

恋をして - BRIGHT
作詞:BRIGHT     作曲:SiZK from ★STAR GUiTAR

すぐ傍に 君は居るのにね
重なり合う影が愛しくて
気付いてる?“ただ君が好き”と
言えなくて
sugu soba ni kimi wa iru no ni ne
kasanari au kage ga itoshikute
kidzuiteru? "tada kimi ga suki" to
ienakute
จู่ๆก็มีเธอมาอยู่ข้างกายฉัน
เงาของเราสองคนที่ซ้อนทับกันอยู่
เธอจะสังเกตหรือเปล่านะ? "ฉันชอบแค่เธอเท่านั้น"
เป็นสิ่งที่พูดออกไปไม่ได้

どうすればいいのかな
ふたりで話してるとき
変わらないはずなのに
うまく笑えてるかな?
dousureba ii no kana
futari de hanashiteru toki
kawaranai hazu na no ni
umaku waraeteru kana?
จะทำยังไงดีล่ะ
ในตอนที่เราสองคนคุยกัน
ถึงฉันจะไม่ได้เปลี่ยนไป
แต่จะสามารถหัวเราะออกมาได้หรือเปล่า?

君の声や優しさに 恋をして
あの日の記憶を繰り返すの
溢れる 溢れる 想いさえ
届かない そのまま…
これ以上 傍には居れないよ
こんなにも弱い私だから
叶うはずのない気持ち 胸に残るの
kimi no koe ya yasashisa ni koi wo shite
ano hi no kioku wo kurikaesu no
afureru afureru omoi sae
todokanai sono mama...
kore ijyou soba ni wa irenai yo
konna ni mo yowai watashi dakara
kanau hazu no nai kimochi mune ni nokoru no
ฉันตกหลุมรักทั้งเสียงและความอ่อนโยนของเธอ
ทำให้ความทรงจำในวันนั้นมันย้อนกลับมา
แต่ความรู้สึกที่เอ่อล้นนั้น
มันส่งไปไม่เคยถึงเธอซักที...
ไม่ต้องอยู่เคียงข้างฉันไปมากกว่านี้หรอก
เพราะว่าฉันยังอ่อนแออยู่แบบนี้
ความรู้สึกที่มันไม่เคยเป็นจริงได้ ยังคงหลงเหลืออยู่ภายในใจฉัน

寂しくて 佇んでいたら
何も言わず 傍に居てくれた
私にはそんな優しさが
悲しくて
samishikute tatazundeitara
nani mo iwazu soba ni itekureta
watashi ni wa sonna yasashisa ga
kanashikute
เมื่อฉันโดดเดี่ยวและหยุดยืนอยู่เฉยๆ
เธอไม่ได้พูดอะไรแต่กลับเดินมาอยู่เคียงข้างฉัน
ใจดีกับฉันแบบนี้
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้านะ

幸せな顔をして
話してるふたりを見て
気付くんだ 近いけど
遠い存在ってこと
shiawase na kao wo shite
hanashiteru futari wo mite
kidzukunda chikai kedo
tooi sonzaitte koto
ทำหน้าให้มีความสุขหน่อยสิ
มองเราสองคนที่กำลังคุยกันหน่อยได้ไหม
ถึงเราจะใกล้กันขนาดนี้
แต่การมีตัวตนอยู่ของฉันมันช่างห่างไกลจังเลย

君に気持ちは言わない 言えないよ
伝えてしまえば戻れないよ
どんなに どんなに 強がっても
想いは 増すだけ…
離れていくのは 恐いけれど
困らせたくない わかってるの
だからこそこの想いに さよならするよ
kimi ni kimochi wa iwanai ienai yo
tsutaeteshimaeba modorenai yo
donna ni donna ni tsuyogattemo
omoi wa masu dake...
hanareteiku no wa kowai keredo
komarasetakunai wakatteru no
dakara koso kono omoi ni sayonara suru yo
ฉันไม่ได้บอกความรู้สึกที่มีต่อเธอออกไป พูดออกไปไม่ได้หรอก
ถ้าบอกออกไปมันก็จะย้อนกลับมาไม่ได้แล้ว
ถึงจะทำตัวให้เข้มแข็งขนาดไหน
ก็มีแต่ความรู้สึกที่มันเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น...
ถึงฉันจะกลัวความห่างไกล
แต่ฉันก็ไม่อยากจะไปกวนใจเธอ
เพราะฉะนั้นควรจะบอกลาความรู้สึกนี้ไปเสียที

ふたりが過ごした時間は宝物
だけど君には守る人いるから
幸せそっと願う
futari ga sugoshita jikan wa takaramono
dakedo kimi ni wa mamoru hito iru kara
shiawase sotto negau
เวลาที่เราสองคนผ่านมาด้วยกันมันเป็นสิ่งที่มีค่า
แต่เพราะว่ามีคนที่คอยปกป้องเธออยู่แล้ว
ฉันก็ได้แต่ภาวนาถึงความสุขอย่างเงียบๆ

君の声や優しさも そう君も
思い出にするよ 君のために
本当に出逢えて良かったと
今なら言えるよ
いつかいつの日か 信じてるの
笑ってそう 君と逢えることを
少しは大人になって 歩いていくよ
kimi no koe ya yasashi mo sou kimi mo
omoide ni suru yo kimi no tame ni
hontou ni deaete yokatta to
ima nara ieru yo
itsuka itsunohika shinjiteru no
warattesou kimi to aeru koto wo
sukoshi wa otona ni natte aruiteiku yo
ทั้งน้ำเสียงและความอ่อนโยนของเธอ
เพราะเธอแล้ว ฉันจะจดจำมันเอาไว้
ถ้าตอนนี้พูดออกไปได้อยากบอกเธอว่า
ฉันดีใจจริงๆที่เราได้เจอกัน
ฉันเชื่อว่าซักวันนึง
จะหัวเราะออกมาได้เมื่อเจอกับเธอ
ฉันที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาอีกนิดหน่อยแล้ว ก็จะก้าวเดินต่อไป

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...