02 August 2012

Rainy day - French Kiss

Rainy day - フレンチ・キス
作曲:青木真一      作詞:秋元康

雨が降る日もいつからか
そんなに嫌いじゃなくなった
生きていれば心だって
晴ればかりじゃない
ame ga furu hi mo itsukaraka
sonna ni kirai jyanakunatta
ikiteireba kokoro datte
hare bakari jyanai
วันที่ฝนตกนั้น ถึงมันจะยาวนานขนาดไหน
ฉันก็ไม่เคยเกลียดเลย
ที่มีชีวิตอยู่อย่างนี้ก็มีเพียงหัวใจเท่านั้น
ที่มันไม่ได้สดใสตามไปด้วย

どんなつらいことでも
どんな悲しいことでも
傘 差しながら歩き出そう
どこか濡れても気にしないよ
donna tsurai koto demo
donna kanashii koto demo
kasa sashinagara arukidasou
dokoka nuretemo ki ni shinai yo
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเจ็บปวด
หรือเป็นเรื่องเศร้าแบบไหน
ก็จะถือร่มไว้แล้วก้าวเดินออกไป
ถึงมันจะเปียกแต่ก็อย่ากังวลไปเลย

Rainy day
いつもと違う
何か見えて来るだろう
Rainy day
もひとつの空
誰に会いに行こうか?
Rainy day
itsumo to chigau
nanika miete kuru darou
Rainy day
mohitotsu no sora
dare ni ai ni yukou ka?
วันที่ฝนพรำ
เหมือนฉันจะได้เห็นอะไร
ที่มันแตกต่างไปจากเดิม
วันที่ฝนพรำ
ท้องฟ้าที่สดใส
มันจะไปหาใครกันนะ?

街を包んだ雨音が
知らない場所に変えてくれる
一人になりたくなること
誰だってあるよね
machi wo tsutsunda amaoto ga
shiranai basho ni kaetekureru
hitori ni naritakunaru koto
dare datte aru yo ne
เสียงหยาดฝนที่โอบล้อมไปทั่วทั้งเมือง
เปลี่ยนให้เป็นสถานที่ที่ไม่รู้จัก
เวลาที่อยากจะอยู่คนเดียวนั้น
ทุกคนก็คงจะมีเหมือนกัน

何を求めてるのか
何を探しているのか
遠く霞んだあの空に
僕の未来は待ってるんだ
nani wo mitometeru no ka
nani wo sagashiteiru no ka
tooku kasunda ano sora ni
boku no mirai wa matterunda
ไขว่คว้าหาอะไรบางสิ่ง
กำลังค้นหาอะไรบางอย่าง
ฉันกำลังเฝ้ารออนาคต
จากท้องฟ้ามืดมัวอันแสนไกล

Rainy day
晴れてるだけじゃ
愛に気づかないのだろう
Rainy day
雨に打たれて
きっとやさしくなれる
Rainy day
hareteru dake jya
ai ni kidzukanai no darou
Rainy day
ame ni utarete
kitto yasashiku nareru
วันที่ฝนพรำ
แค่วันที่สดใส
ก็ไม่ได้ทำให้ฉันสังเกตถึงความรัก
วันที่ฝนพรำ
ตัวฉันถูกกระทบด้วยเม็ดฝน
อย่างอ่อนโยน

Rainy day
生きる力を
雨に教えられるだろう
Rainy day
空に願えば
きっと明日は晴れる
Rainy day
ikiru chikara wo
ame ni oshierareru darou
Rainy day
sora ni negaeba
kitto ashita wa hareru
วันที่ฝนพรำ
สายฝนสอนให้ฉันรู้จัก
ความเข้มแข็งในการมีชีวิตอยู่
วันที่ฝนพรำ
ถ้าอธิษฐานไปยังฟากฟ้า
วันพรุ่งนี้จะต้องสดใสอย่างแน่นอน

Rainy day
いつもと違う
何か見えて来るだろう
Rainy day
もひとつの空
誰に会いに行こうか?
Rainy day
itsumo to chigau
nanika miete kuru darou
Rainy day
mohitotsu no sora
dare ni ai ni yukou ka?
วันที่ฝนพรำ
เหมือนฉันจะได้เห็นอะไร
ที่มันแตกต่างไปจากเดิม
วันที่ฝนพรำ
ท้องฟ้าที่สดใส
มันจะไปหาใครกันนะ?

Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ
กำลังรอเพลงนี้อยู่เลย
ยังไงก็รบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะเหมือนเคยนะค่ะ
ขอบคุณค่ะ

雪 said...

ขอบคุนค่ะ ชอบเพลงนี้ที่สุด

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...