30 August 2012

SEE YOU : Yuya Matsushita

SEE YOU - 松下優也 
作詞:Juli Shono     作曲:Jin Nakamura


どんな未来も ふたりで見たかった
どんな想いも 伝わる距離で
君の旅立ち 覚悟してたのに
背中押す言葉 声にならない
donna mirai mo futari de mitakatta
donna omoi mo tsutawaru kyori de
kimo no tabidachi kakugo shiteta noni
denaka osu kotoba koe ni naranai
 
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ก็อยากจะมองไปพร้อมๆกับเธอ
ไม่ว่าจะคิดถึงแค่ไหน แต่ด้วยช่องว่างระหว่างเรา
แม้ฉันจะเตรียมใจยอมรับการจากไปของเธอแล้ว
แต่ก็เอ่ยคำให้กำลังใจเธอออกไปไม่ได้


最後につよく 抱きしめたあと
ぬくもりと同じだけの
哀しみが 僕の心つつんだ
saigo ni tsuyoku dakishimeta ato
nukumori to onaji dake no
kanashimi ga boku no kokoro tsutsunda
 
หลังจากกอดอย่างแนบแน่นเป็นครั้งสุดท้าย
มีเพียงความเหงาที่เหมือนกับความอบอุ่น
ที่ได้เข้ามาโอบกอดหัวใจของฉัน

優しくなるための サヨナラ
僕だけの幸せをくれたひと
いつかまた会えるまで
本当の君が見つかるまで
笑顔忘れないで
yasashiku naru tame no SAYONARA
boku dake no shiawase wo kureta hito
itsuka mata aeru made
hontou no kimi ga mitsukaru made
egao wasurenaide
 
เพื่อแสดงความอ่อนโยน จึงจำต้องลาจาก
คนที่มอบความสุขให้เพียงแค่ฉัน
จนกว่าเราจะพบกันในวันหนึ่งวันใด
จนกว่าจะได้พบกับตัวจริงของเธอ
ขอจงอย่าลืมรอยยิ้มนี้

心配させることを嫌う君は
何かあっても言わないんだろう
それでも君の隠した痛みに
気付いた時は かけつけるから
shinpai saseru koto wo kirau kimi wa
nanika attemo iwanain darou
soredemo kimi no kakushita itami ni
kiduita toki wa kaketsukeru kara
 
สำหรับเธอที่เกลียดการทำให้เป็นห่วงแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็จะไม่บอกฉันสินะ
แต่ความเจ็บปวดที่เธอได้ซ่อนไว้
เมื่อฉันได้รับรู้ ก็จะรีบรุดไปหาเธอ

大きな荷物 抱えた君が
冷たいドアの向こうで「ありがとう」と
唇を震わせた
ookina nimotsu kakaeta kimi ga
tsumetai DOA no mukou de “arigatou” to
kuchibiru wo furuwaseta
 
เธอที่ถือของชิ้นใหญ่เอาไว้
เอ่ยเสียงสั่นๆจากอีกฟากหนึ่งของประตูอันเย็นเยียบว่า
“ขอบคุณ”

ひとりだと感じた時には
どこまでも続く空見上げよう
違う道選んでも
たどり着くその場所で何度も
きっと巡り会える
hitori da to kanjita toki ni wa
doko made mo tsuduku sora miageyou
chigau michi erandemo
tadoritsuku sono basho de nandomo
kitto meguriaeru
 
ในเวลาที่รู้สึกโดดเดี่ยว
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็จงแหงนมองท้องฟ้าที่เชื่อมเราไว้
แม้เราจะเลือกเส้นทางที่ต่างกัน
แต่เราก็จะได้พบพานกันอีกหลายต่อหลายครั้ง
ในสถานที่แห่งนั้นซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางอย่างแน่นอน

いつだって同じ景色を見てた
変わらない そう思ってた だけど
不安さえ隠して 変わろうとしてる君を
誰よりも知ってるから
涙は見せない
itsu datte onaji keshiki wo miteta
kawaranai sou omotteta dakedo
fuan sae kakushite kawarou to shiteru kimi wo
dare yori mo shitteru kara
namida wa misenai
 
ฉันมองดูทิวทัศน์เดิมๆอยู่เสมอ
แม้จะคิดว่าเราไม่ได้เปลี่ยนไป
แต่ฉันเองก็รู้ดีกว่าใคร
ว่าเธอแค่ซ่อนความกังวลเอาไว้และเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
น้ำตานั้น จะไม่ให้ใครได้เห็น

君の夢は僕の夢だよ
同じ希望(ひかり)を見せてくれたから
最後まで支えると
約束を交わしたあの日から
君を信じてるよ ずっと
いまここで
kimi no yume wa boku no yume da yo
onaji hikari wo misete kureta kara
saigo made sasaeru to
yakusoku wo kawashita ano hi kara
kimi wo shinjiteru to zutto
ima koko de
 
ความฝันของเธอคือความฝันของฉัน
เพราะเธอนั้นได้แสดงให้ฉันเห็นถึงความหวังอย่างเดียวกัน
จากวันนั้นฉันจึงได้สัญญา
ว่าจะคอยสนับสนุนไปจนถึงที่สุด
ฉันยังคงเชื่อเธออยู่เสมอ
แม้ในตอนนี้ก็ตาม

優しくなるための サヨナラ
僕だけの幸せをくれたひと
いつかまた会えるまで
本当の君が見つかるまで
笑顔忘れないで
いつか会える日まで
yasashiku naru tame no SAYONARA
boku dake no shiawase wo kureta hito
itsuka mata aeru made
hontou no kimi ga mitsukaru made
egao wasurenaide
itsuka aeru hi made
 
เพื่อแสดงความอ่อนโยน จึงจำต้องลาจาก
คนที่มอบความสุขให้เพียงแค่ฉัน
จนกว่าเราจะพบกันในวันหนึ่งวันใด
จนกว่าจะได้พบกับตัวจริงของเธอ
ขอจงอย่าลืมรอยยิ้มนี้
จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

8 comments:

Pierre_MiRoTiC1827 said...

ขอบคุณมากเลยนะคะ
ขอเอาไปใส่ไว้ในเฟสนะคะ ^^

AniaRovana said...

ได้เลยค่า ^^

Wawaei Vaew said...

ขอเนื้อเพลงไปไว้ในบันทึกเฟสบุ๊กนะคะ
ฟังเพลงแล้วรู้สึกเพราะมาก(แต่ไม่รู้คำแปล T_T)

AniaRovana said...

ไม่มีปัญหาค่า // เพลงเพราะเน้อ ><

松下優也 [Thai] Fan Club said...

ขออนุญาติเอาไปแปะในเพจด้วยนะค้าาาา >/|\<

AniaRovana said...

ได้เลยค่า เต็มที่เลย XD

松下優也 [Thai] Fan Club said...

ขอบคุณค้าบบ อิอิ >w<

Nam_Black Butler said...

ขอบคูณมากค่ะ ขออนุญาติลงเฟสนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...