12 August 2012

Virginity (ความบริสุทธิ์) - NMB48



ヴァージニティー
Virginity
(ความบริสุทธิ์)
NMB48 5th single
作詞:秋元康 作曲:田中俊亮


ねぇ キスをしたって
Nee KISU wo shitatte
นี่ ถึงเราจะจูบกัน
減るもんじゃない 
heru mon janai
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรเสียหาย
言いたいこと わかるけど 
iitai koto wakaru kedo
ที่เธอพยายามบอกนั้นฉันเข้าใจดี
でも キスしちゃったら
demo KISU shichattara
แต่ว่านะ หากว่าริมฝีปากของเราได้สัมผัสกัน
何か減るんだ 
nanika herunda
อะไรบางอย่างจะถูกพร่าไป ...
私の中のヴァージニティー
watashi no naka no Virginity
.. ความบริสุทธิ์ ที่อยู่กลางกาย


日が暮れて行く教室の外
hi ga kurete yuku kyoushitu no soto
ภายนอกห้องเรียน ความมืดโรยตัวลงปกคลุมแสงแห่งวันเลือนไป
窓枠の空が砂時計 
madowaku no sora ga sunadokei
ผืนฟ้าเหนือกรอบหน้าต่างดุจดังนาฬิกาทราย
カーテン引いたあなたが急に
KAATEN hiita anata ga kyuu ni
อาการที่ดึงผ้าม่านออกเปิดดูนั้นทำให้เธอดูเป็นผู้ใหญ่
大人に見える
otona ni mieru
อยู่ในชั่วขณะหนึ่ง


そう 好きよ 誰より好きは好きよ 
sou suki yo dare yori suki  wa suki yo
ฉันรักเธอ รัก มากเกินกว่าที่เคยมอบไปให้ใครอื่น
冷静じゃダメなんだ 
reisei ja dame nanda
ดังนั้นจึงไม่อาจนิ่งเฉยอยู่ได้


ねえ キスをしたって
Nee KISU wo shitatte
นี่ ถึงเราจะจูบกัน
減るもんじゃない 
heru mon janai
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรเสียหาย
男の子は思うでしょ? 
otoko no ko wa omou desho?
พวกผู้ชายคงคิดกันแบบนี้ใช่ไหม?
でも キスしちゃったら
demo KISU shichattara
แต่ว่านะ หากว่าริมฝีปากของเราได้สัมผัสกัน
きっと変わるよ
kitto kawaru yo
มันจะต้องเปลี่ยนแปลงไปอย่างแน่นอน
パパに言えない 
papa ni ienai
สิ่งที่ไม่สามารถบอกให้คุณพ่อรู้ได้
ヴァージニティー
Virginity
คือ .. ความบริสุทธิ์
汚さないで
kegasanai de
อย่าทำให้แปดเปื้อนมลทินเลยนะ
ヴァージニティー 
Virginity
.. ความบริสุทธิ์


非常階段 緑のサイン 
hijoukaidan midori no SAIN
ป้ายเครื่องหมายสีเขียวของบันไดหนีไฟ
ぼんやり浮かんだ廊下で 
bonyari ukanda rouka de
ระเบียงทางเดินที่ผุดขึ้นอย่างเลือนลางในห้วงนึกคิด
冗談言って あなたの顔が
joudanitte anata no kao ga
ใบหน้าของเธอที่เคลื่อนเข้ามาใกล้ชิด
近づいて来た 
chikadzuite kita
เพียงเพื่อจะหยอกล้อด้วย


もう 無理よ 私 こんなの初めて 
mou muri yo watashi konna no hajimete
พอ พอทีเถอะนะ คงทำไม่ได้ .. นี่น่ะเป็นครั้งแรกของฉัน
感情はストレート 
kanjou wa SUTOREETO
ที่ความรู้สึกได้เปิดเผยออกมาตรงๆแบบนี้


ほら、キスをした後
hora, KISU wo shita ato
เห็นไหม, หลังจากที่เราได้มอบจูบแก่กันแล้ว
減ってしまった 
hette shimatta
มันย่อมต้องเสื่อมค่าลงไป
それが何かわからない 
sore ga nanika wakaranai
แต่ว่าสิ่งนั้นคืออะไร ฉันเองก็ไม่เคยรู้ 
そう キスされながら
sou KISU sare nagara
ใช่ .. ในขณะที่แลกริมฝีปากกัน
瞼 閉じてた 
mabuta tojiteta
พร้อมด้วยดวงตาซึ่งหลับพริ้มลง
愛の代わりに
ai no kawari ni
แทนที่ความรัก
ヴァージニティー 
Virginity
คือ ความบริสุทธิ์
背伸びしてる
senobi shiteru
ที่พยายามเขย่งเท้ายืดตัวขึ้นเพื่อรับสัมผัส
ヴァージニティー 
Virginity
คือ ความบริสุทธิ์


ねぇ キスをしたって
nee KISU wo shitatte
นี่ ถึงเราจะจูบกัน
減るもんじゃない 
heru mon janai
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรเสียหาย
言いたいこと わかるけど 
iitai koto wakaru kedo
ที่เธอพยายามบอกนั้นฉันเข้าใจดี
でも キスしちゃったら
demo KISU shichattara
แต่ว่านะ หากว่าริมฝีปากของเราได้สัมผัสกัน
何か減るんだ 
nanika herunda
อะไรบางอย่างจะถูกพร่าไป 
私の中のヴァージニティー
watashi no naka no Virginity
.. ความบริสุทธิ์ที่อยู่กลางกาย


ヴァージニティー 
Virginity
ความบริสุทธิ์
ヴァージニティー 
Virginity
ความบริสุทธิ์
ヴァージニティー 
Virginity
ความบริสุทธิ์
ヴァージニティー
Virginity
ความบริสุทธิ์





นังเจ้กลับมาแล้วจ้ะ ; )
ขอโทษทีที่หายหัวไปนาน

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: Kasi-time.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

jaejoongie said...

ขอบคุณมาก ๆเลยนะค่ะ
ยังไงก็ยังขอรบกวนเอาเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะเหมือนเดิมนะค่ะ
ชอบความหมายเพลงนี้มากๆ ถ้าเต้นก็ถูกใจจริงๆ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...