23 August 2012

Yume no Kawa(สายธารแห่งความฝัน) - AKB48(Maeda Atsuko's Farewell Song)



夢の河
(สายธารแห่งความฝัน)
yume no kawa
AKB48 27th Single Type A
เพลงอำลา แด่ มาเอดะ อัตสึโกะ
作詞︰秋元康 作曲︰杉山勝彦



Atsuko
Members


ここはどこなのだろう?
koko wa doko nano darou
สถานที่แห่งนี้นั้น แท้จริงแล้วคือที่ใดกันหรือ?
空を見上げて探した星
sora wo miagete sagashita hoshi 
เงยหน้ามองไปยังท้องฟ้า ค้นหาดวงดาวที่อยู่เบื้องบน
私いつのまにか 
watashi itsunomanika
ตัวฉันนั้น โดยที่ไม่ทันได้รู้สึก  
一人逸れてしまったよ
hitori hagurete shimatta yo
ก็เดืนพลัดหลงทาง เหลืออยู่เพียงลำพัง


何も怖れないで 
nani mo osorenai de
อย่าได้หวาดกลัวสิ่งใดเลยนะ
たとえ離れてても
tatoe hanaretete mo
ดังเช่น แม้ว่าเราต้องแยกจากกัน
ずっと ずっと 
zutto zutto
ตลอดกาล จากนี้เสมอไป
みんな変わらずに 
minna kawarazu ni 
ทุกคนจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
そばにいるから
soba ni iru kara 
โดยไม่มีวันแปรเปลี่ยน


夢の河を渡った船が 
yume no kawa wo watatta fune ga
เรือลำหนึ่ง ล่องลอยข้ามสายธารแห่งความฝัน
静かに岸に着く 夜明け前
shizuka ni kishi ni tsuku yoake mae 
รอนแรมจนถึงฝั่งอย่างเงียบงัน ก่อนรุ่งสาง
初めての 大地に一歩 
hajimete no daichi ni ippo
ในตอนนี้ สองขาของฉันได้เหยียบย่างก้าวแรก
足を今踏み出す
ashi wo ima fumidasu
ลงบนพื้นดินแห่งดินแดนใหม่


耳をそばだててみて 
mimi wo sobadatete mite
เธอลองตั้งใจฟังดูให้ดีๆสิ
風の向こうに聞こえるでしょう
kaze no mukou ni kikoeru deshou 
แล้วจะได้ยินเสียงของสายลมพัดพาจากที่อันห่างไกล


どんな辛いときも 
donna tsurai toki mo
ไม่ว่าจะต้องพานพบกับช่วงเวลาที่ยากลำบากใดใด
誰か見守ってくれてる
dareka mimamotte kureteru
ก็ขอให้รับรู้เอาไว้ว่ามีคนที่กำลังคอยเฝ้ามองเธออยู่เสมอ


深い霧の中を 
fukai kiri no naka wo
ท่ามกลางม่านหมอกหนาทึบ
何か灯しながら
nanika tomoshinagara 
อะไรบางอย่างได้ส่องสว่างเป็นประกาย


きっと きっと 
kitto kitto
มั่นใจได้ อย่างแน่นอน
夜のその先に 
yoru no sono saki ni
ว่าก่อนที่ความมืดมิดแห่งค่ำคืนจะมาเยือน
目指していた場所
mezashiteta basho
จะต้องไปถึงสถานที่ที่ได้ตั้งใจไว้


夢の河を小さな船が 
yume no kawa wo chiisana fune ga
เรือลำน้อย ที่ลอยล่องอยู่บนสายธารแห่งความฝัน
ゆっくり消えてゆく 不安そうに
yukkuri kieteyuku fuan sou ni 
เลือนหายไปจากสายตาอย่างช้าๆ โดยไม่มั่นคงนัก  
揺れていた あなたの背中 
yureteita anata no senaka
เมื่อได้เห็นแผ่นหลังที่สั่นไหวของเธอ
勇気振り絞って
yuuki furishibotte 
ก็ทำให้เกิดเป็นความกล้าขึ้นมาได้


今日はさよなら 言い合って 
kyou wa sayonara iiatte
ในวันนี้ แม้ว่าเราต้องเอ่ยคำลาแก่กัน
いつかまた会える日まで
itsuka mata aeru hi made
จวบจนกว่าจะได้พบกันใหม่ในวันใดวันหนึ่งข้างหน้า 
その寂しさの 涙はふいて 
sono sabishisa no namida wa fuite
จงเช็ดเอาน้ำตาแห่งความเดียวดายออกไป
ちゃんと 見送りましょう
chanto miokuri mashou 
แล้วมาตั้งใจมองส่งเธอกันให้ดีเถอะนะ


夢の河を渡った船が 
yume no kawa wo watatta fune ga
เรือลำหนึ่ง ล่องลอยข้ามสายธารแห่งความฝัน
静かに岸に着く 夜明け前
shizuka ni kishi ni tsuku yoake mae 
รอนแรมจนถึงฝั่งอย่างเงียบงัน ก่อนรุ่งสาง
私から最初に一歩 
watashi kara saisho ni ippo
ฉันจะเป็นคนแรกที่เริ่มก้าวเดินไปเอง
先を歩こう 
saki wo arukou
จะออกเดินไปข้างหน้า


夢の河は過去から今へ
yume no kawa wa kako kara ima e
สายธารแห่งความฝัน ไหลรินจากอดีตกาลจนล่วงถึงปัจจุบัน
今から未来へと流れている
ima kara mirai e to nagareteiru
และจากชั่วขณะนี้ ไปสู่อนาคตอันไกลในภายภาคหน้า
それぞれの希望の船を 
sorezore no kibou no fune wo
ไม่ว่าใคร ต่างก็กำลังภายเรือแห่งความฝัน
誰も漕いでいるんだ
daremo koi de irunda
ที่ต่างคนต่างก็มีมันเป็นของตนเอง


夢が叶ったら 
yume ga kanattara
หากว่าความฝันได้กลับกลายเป็นจริง
迎えに来るよ
mukae ni kuru yo
ฉันจะกลับมาหาเธอ










เพิ่งเปิดเทอมไม่รู้ว่าจะได้เขียนบล๊อกให้ไหม .. 
หรืออาจจะลบบล๊อกทิ้งไปซะวันนั้นเลยก็ได้(หัวเราะ)

" ขอให้พบความสุขในทุกเส้นทางที่เลือกเดิน " 

..เนิ่นนานเพียงใดสายน้ำไม่เคยหยุดไหล
เรือยังลอยล่องไปแม้ไม้พายหักลง
ความฝันยังคงดำเนินต่อแม้ลืมตาตื่น..

แด่; โฉมหน้าแห่งเอเคบี,
เซ็นเตอร์ตลอดกาลนิรันดร์
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: littleoslo.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆ เลย
ให้ความรู้สึกเศร้าของทั้งฝั่งอัตจังและสาวๆ ที่เหลือได้ดีเลยอ่ะค่ะ
ยังไงเราก็รบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะอีกเช่นเคยนะค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

dada.data said...

ขอบคุณมากเลยนะค่ะ ขอเนื้อเพลงไปทำคาราดอเกะด้วยนะค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Nisachon Panmnee said...

ขอนำไปทำซับนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...