07 September 2012

All my love is for you - SNSD

All My Love Is For You - 少女時代
All My Love Is For You - Girls' Generation

Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah oh

新しい街で乗った
電車の窓映った
不安そうな目をした私は
atarashii machi de notta
densha no mado utsutta
fuan sou na me wo shita watashi wa

ฉันมองทิวทัศน์ของเมืองใหม่
ที่สะท้อนผ่านกระจกรถไฟ
ด้วยความกังวลใจ


あなたが教えてくれた
自分らしさ忘れないで
今も輝いているかな?
anata ga oshietekureta
jibunrashisa wasurenaide
ima mo kagayaiteiru kana?

เธอ คนที่สอนหลายๆสิ่งให้กับฉัน
ฉันไม่มีทางลืมหรอก
แม้ในตอนนี้เธอก็ยังคงเปล่งประกายอยู่หรือเปล่านะ?


流れてく景色
ふと深呼吸して
nagareteku keshiki
futo shinkokyuu shite

ภาพทิวทัศน์ที่ไหลผ่านไป
ทำให้ฉันสูดลมหายใจเข้าไปลึกๆอย่างไม่รู้ตัว


見上げた空の果て 
あなたの声がした
miageta sora no hate
anata no koe ga shita

เมื่อเงยหน้ามองไปยังขอบฟ้า
ก็จะมีเสียงของเธอดังก้องอยู่


遠く離れていても 
目を閉じれば ほら
心はそばにいる
All My Love is For You
Nothing left to lose
誰よりも 愛の意味を
力を 知ってるから
tooku hanareteitemo
me wo tojireba hora
kokoro wa soba ni iru
All My Love is For You
Nothing left to lose
dare yori mo ai no imi wo
chikara wo shitteru kara

ถึงเราจะต้องห่างกันแสนไกล
แต่ถ้าหลับตาลง
เห็นมั้ยว่าหัวใจฉันยังอยู่ข้างๆนะ
ความรักทั้งหมดของฉันก็เพื่อเธอ
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้วล่ะ
เพราะว่าฉันได้รู้จัก
พลังและความหมายของคำว่ารักมากกว่าใครๆ


愛が軽くなって 傾いた世界で
転がりそうな私を
ai ga karuku natte katamuita sekai de
korogari souna watashi wo

เธอเป็นแสงสว่างแห่งความรัก
ให้กับฉันที่ล้มลุกคลุกคลานอยู่บนโลกที่เอนเอียง


あなたは支えてくれた
揺れる電車で立つよりも
簡単だよって 微笑んで
anata wa sasaetekureta
yureru densha de tatsu yori mo
kantan dayotte hohoende

เธอคอยสนับสนุนฉันอยู่
แม้จะเป็นเรื่องธรรมดาแบบนั้น แต่ก็ทำให้ยิ้มออกมาได้
ทั้งๆที่กำลังอยู่ในรถไฟที่โคลงเคลง


世界が終わっても あなたの笑顔を
永遠に信じようと
あの時 決めていた
sekai ga owatte mo anata no egao wo
eien ni shinjiyou to
ano toki kimeteita

ถึงโลกนี้จะแตกสลาย
แต่ฉันก็ตัดสินใจแล้วว่า
จะเชื่อในรอยยิ้มของเธอไปจนนิรันดร์


遠く離れていても
目を閉じれば ほら
心はそばにいる
All My Love is For You
Nothing left to lose
誰よりも 愛の意味を
力を 知ってるから
tooku hanareteitemo
me wo tojireba hora
kokoro wa soba ni iru
All My Love is For You
Nothing left to lose
dare yori mo ai no imi wo
chikara wo shitteru kara

ถึงเราจะต้องห่างกันแสนไกล
แต่ถ้าหลับตาลง
เห็นมั้ยว่าหัวใจฉันยังอยู่ข้างๆนะ
ความรักทั้งหมดของฉันก็เพื่อเธอ
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้วล่ะ
เพราะว่าฉันได้รู้จัก
พลังและความหมายของคำว่ารักมากกว่าใครๆ


All My Love is For You wow yeah

どんな未来も
この手で開くの
donna mirai mo
kono te de hiraku no

ไม่ว่าอนาคตข้างหน้าจะเป็นแบบไหน
ฉันก็จะเริ่มต้นสิ่งต่างๆด้วยมือของฉันเอง


遠く遥かな道を あなたがずっと 照らしてくれるから
歩き出せる 恐れずに
誰よりも 愛の意味を 力を 知ってるから
tooku harukana michi wo anata ga zutto terashite kureru kara
arukidaseru osorezu ni
dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteru kara

เพราะว่าเธอคอยส่องแสงสว่าง บนทางที่ห่างไกลให้ฉันเสมอๆ
ทำให้ก้าวเดินต่อไปได้โดยไม่หวาดกลัว
เพราะว่าฉันได้รู้จักพลังและความหมายของคำว่ารักมากกว่าใครๆ


心はそばにいる
心はそばにいる
kokoro wa soba ni iru
kokoro wa soba ni iru

หัวใจฉันยังคงอยู่ข้างๆเธอ
หัวใจฉันยังคงอยู่ข้างๆเธอ


Kanji : LYBIO.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...