11 September 2012

Ashita Sekai ga Owaru nara : Mika Nakashima

明日世界が終わるなら - 中島美嘉 
作曲:杉山勝彦  作詞:杉山勝彦


明日世界が終わるとしたら
君をこんな風に抱きながら眠りたい
ashita sekai ga owaru to shitara
kimi wo konna fuu ni dakinagara nemuritai
 
หากแม้พรุ่งนี้โลกจะดับสูญไป
ฉันก็อยากจะกอดเธอไว้อย่างนี้และหลับไป


当たり前だと呼べるものほど
きっと愛しいから悲しいよね
atarimaeda to yoberu mono hodo
kitto itoshii kara kanashii yo ne
 
จากความรัก แปรเปลี่ยนเป็นความเศร้า
จนอาจเรียกได้ว่าเป็นเรื่องที่แสนธรรมดา

眠る君 いつまでも見てる
nemuru kimi itsumademo miteru 
ฉันจะเฝ้ามองเธอในยามหลับไปตลอดกาล

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君をきつく抱きしめてたいよ
“aishiteru” tte tsutaeru hoka ni nanika dekiru no
nokosareta jikan ga aru nara
kimi wo kitsuku dakishimetetai yo
 
นอกจากบอกว่า “รักเธอ” แล้ว ฉันจะทำอะไรได้อีก
หากแม้นยังมีเวลาเหลือ
ฉันก็อยากจะกอดเธอไว้ให้แนบแน่น

そよ風に揺れ散った花びら
きっと同じくらい壊れやすいこの世界
soyokaze ni yurechitta hanabira
kitto onaji kurai kowareyasui kono sekai
 
กลีบดอกไม้สั่นไหวในสายลมแผ่ว
เหมือนกับที่โลกใบนี้ได้พังทลายลงไปอย่างง่ายดาย

だけどいつしか忘れかけてた
君と過ごす日々が奇跡だって
dakedo itsu shika wasurekaketeta
kimi to sugosu hibi ga kiseki datte
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ฉันค่อยๆลืมเลือนไป
ว่าวันคืนที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอนั้นคือปาฏิหาริย์

一滴 涙が流れた
hitoshizuku namida ga nagareta 
แล้วน้ำตาก็หยดหยาดรินไหล

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて
“aishiteru” tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
mirai wo yakusoku suru yori mo
ima watashi wo kitsuku dakishimete
 
นอกจากบอกว่า “รักเธอ” แล้ว ฉันจะทำอะไรได้อีก
ในตอนนี้ขอให้เธอจงกอดฉันเอาไว้ให้แน่น
ยิ่งกว่าคำสัญญาในอนาคต

明日のことは誰にも分からなくて
泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい
ashita no koto wa dare ni mo wakaranakute
nakeru hodo ni kimi to sugoseru ima ga itoshii
 
ไม่มีใครรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
แต่ในตอนนี้ ฉันรักช่วงเวลาที่ได้อยู่ร่วมกับเธอจนแทบจะร้องไห้

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君に触れていたいよ
愛することのほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて
“aishiteru” tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
nokosareta jikan ga aru nara
kimi ni furereitai yo
aisuru koto no hoka ni nani ga dekiru no
mirai wo yakusoku suru yori mo
ima watashi wo kitsuku dakishimete
 
นอกจากบอกว่า “รักเธอ” แล้ว ฉันจะทำอะไรได้อีก
หากแม้นยังมีเวลาเหลือ
ฉันก็อยากจะสัมผัสเธอ
นอกจากรักเธอแล้ว ฉันจะทำอะไรได้อีก
ในตอนนี้ขอให้เธอจงกอดฉันเอาไว้ให้แน่น
ยิ่งกว่าคำสัญญาในอนาคต





Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...