01 September 2012

Boku no Taiyou ( เธอผู้เป็นดั่งดวงตะวัน ) - AKB48



僕の太陽
Boku no Taiyou
( เธอผู้เป็นดั่งดวงตะวัน )
AKB48 7th single
สเตจチームH1, チーム4
作詞:秋元康 作曲:井上ヨシマサ





LALALALA LALALALA
LALALALALA
LALALALALA LALA LALALALA
LALALA・・・


君は今
kimi wa ima
ในตอนนี้ สำหรับฉัน
僕の太陽
boku no taiyou
เธอเปรียบได้ดั่งดวงตะวัน


人差し指空に向けて 
hitosashi yubi sora ni mukete
ยกนิ้วขึ้นชี้ไปยังท้องฟ้ากว้าง
捲きつけよう
maki tsukeyou
พร้อมกับหมุนมันให้วนเป็นวง
白い雲ともやもやした気持ち
shiroi kumo to moyamoya shita kimochi
กลุ่มปุยเมฆสีขาวนวล กับความรู้สึกที่พร่ามัวสับสน
悩んでいたって
nayande itatte
หากว่าเธอกำลังวิตกกังวลถึงเรื่องใดใดอยู่
仕方ないよ
shikatanai yo
มันก็คงเป็นอะไรที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
行こう!明るく…
yukou! akaruku...
ขอให้ก้าวไปข้างหน้า! ร่าเริงแจ่มใสเข้าไว้...


嫌なことのひとつくらい 
iya na koto no hitotsu kurai
ไม่ว่าใครต่างก็มีสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบอยู่ทั้งนั้น
誰にもある
dare ni mo aru
อย่างน้อยก็คนละหนึ่งอย่าง
下を向いて落ち込んでたってだめさ
shita wo muite ochikonde tatte dame sa
จะท้อแท้แล้วก้มหน้าลงอย่างสิ้นหวังไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ
心のその空
kokoro no sono sora
จวบจนกว่าผืนฟ้าข้างในใจของเธอ
晴れ渡るまで
harewataru made
จะกลับคืนมากระจ่างใสได้อีกครั้ง
上を向くんだ
ue wo mukun da
จงเงยหน้าขึ้นมองให้สูงเอาไว้


君が世界のどこかで泣きながら
kimi ga sekai no dokoka de naki nagara
หากว่าเธอนั้นกำลังร้องไห้อย่างเดียวดาย ด้วยร่างกายอันสั่นกลัวแต่เพียงลำพัง
孤独に震えていたって
kodoku ni furuete itatte
ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใดก็ตาม บนโลกที่แสนกว้างใหญ่ใบนี้
必ず僕が探す
kanarazu boku ga sagasu
ฉันก็จะออกตามหาเธออย่างแน่นอน
愛しさが目印さ
itoshisa ga mejirushisa
จะใช้ความรักแทนเครื่องหมายบ่งบอกให้รู้ตำแหน่ง


太陽は何度も夢を見る
taiyou wa nan do mo yume wo miru
ดวงอาทิตย์มองเห็นภาพฝันหลายครั้งหลายครา ไม่อาจนับ
永遠にあの地平線から
eien ni ano chiheisen kara
ตลอดกาล เปล่งรัศมีทอดยาวจากแนวเส้นรุ้งสุดขอบฟ้าไกล
眩しい光はエネルギー
mabushii hikari wa ENERUGII
แสงสว่างอันแสนเจิดจ้านั้นจะเป็นเสมือนกับแรงกำลัง


君は今
kimi wa ima
ในตอนนี้ สำหรับฉัน
僕の太陽
boku no taiyou
เธอเปรียบได้ดั่งดวงตะวัน


一人きりで夜の闇に
hitori kiri de yoru no yami ni 
หากว่าเธอต้องอยู่โดยลำพังเพียงผู้เดียวท่ามกลางค่ำคืนอันมืดมิด
怯えないで
obienaide
ก็อย่าหวาดกลัวไปเลยนะ
僕はいつも君のそばにいるよ
boku wa itsumo kimi no soba ni iru yo
ฉันคนนี้จะคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอไป
もし世界中が
moshi sekaijuu ga
ต่อให้ผู้คนทั้งหมดบนโลกใบนี้
敵に回っても
teki ni mawatte mo
จะกลับกลายเป็นศัตรูก็ตามแต่
僕は味方さ
boku wa mikatasa
ฉันก็จะขอเป็นพวกพ้องเพียงคนเดียวของเธอเอง


だから悲しいことなんて忘れて
dakara kanashii koto nante wasurete
ดังนั้น ขอจงลืมเรื่องราวที่เศร้าโศกทั้งหลาย ทิ้งมันไปซะ
何でもないように笑って
nan de mo nai you ni waratte
แล้วแย้มยิ้มออกมาให้เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
一人じゃないよ君は…
hitori ja nai yo kimi wa..
เธอน่ะ ... ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวหรอกนะ
夜明け待つ人がいる
yoake matsu hito ga iru
ยังมีผู้คนอีกมากมายที่เฝ้ารอคอยให้รุ่งอรุณปรากฏ


太陽は何度も夢を見る
taiyou wa nan do mo yume wo miru
ดวงอาทิตย์มองเห็นภาพฝันหลายครั้งหลายครา ไม่อาจนับ
青空を今あきらめないで
aozora wo  ima akiramenaide
อย่าเพิ่งถอดใจยอมแพ้ จากท้องนภาสีครามสดใส
時には雨だって降るだろう
toki ni wa ame datte furu darou
เมื่ออยู่ใต้ฟ้า สายฝนย่อมต้องโปรยปรายลงมาบ้าง มันเป็นเรื่องธรรมดา


泣かないで
nakanaide
อย่าร้องไห้เลยนะ 
僕の太陽
boku no taiyou
เธอผู้เป็นดั่งดวงอาทิตย์ของฉัน


太陽は何度も夢を見る
taiyou wa nan do mo yume wo miru
ดวงอาทิตย์มองเห็นภาพฝันหลายครั้งหลายครา ไม่อาจนับ
雨雲にもし 覆われたって
amagumo ni moshi oowaretatte
หากว่าโดนบดบังจนสิ้นแสง ถูกปกคลุมไปด้วยเมฆฝนจนมืดมิด
待ってる誰かを思い出して
matteru dare ka wo omoidashite
ขอให้จำเอาไว้ว่ายังมีใครบางคนที่กำลังรอคอยเธออยู่เสมอ


君だけが
kimi dake ga
เพราะมีแค่เธอเพียงเท่านั้น
僕の太陽
boku no taiyou
ที่เป็นดั่งดวงอาทิตย์สำหรับฉัน


君だけが
kimi dake ga
เพราะมีแค่เธอเพียงเท่านั้น
僕の太陽
boku no taiyou
ที่เป็นดั่งดวงอาทิตย์สำหรับฉัน


LALALALA LALALALA
LALALALALA
LALALALALA LALA LALALALA
LALALA・・・


負けないで
makenai de
อย่าถอดใจยอมแพ้นะ
僕の太陽
boku no taiyou
ดวงอาทิตย์ของฉัน








ขออนุญาตใช้รูปทีม
เพื่อเป็นที่ระลึกถึงทีมเด็กดัน
ที่กำลังจะกลายเป็นหนึ่งในหน้าความทรงจำ

แด่; ดวงอาทิตย์แต่ละดวง
ของแฟนคลับแต่ละคน
..泣かないで 僕の太陽

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: uta-net.com/
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

peesca said...

ขอนำไปทำซับนะครับ

ทาสรักจูรินะ♥ said...

ขอนำไปทำซับนะคะ
ใส่เครดิตให้ครบค่ะ ขอบคุณค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...