26 September 2012

Cloudy Sky : Haruna Kojima

Cloudy sky - ノースリーブス(小嶋陽菜) 
作詞:秋元康 作曲:小松清人


青い空は好きじゃない
いい人すぎて好きじゃない
雲ひとつないなんて
ちょっと疲れちゃうから
Yeah! Yeah!
aoi sora wa suki janai
ii hito sugite suki janai
kumo hitotsu nai nante
chotto tsukarechau kara
yeah yeah
 
ฉันไม่ชอบท้องฟ้าที่สดใส
ฉันไม่ชอบคนที่ดีมากเกินไป
ท้องฟ้าที่ไร้เมฆสักก้อนนั้น
ทำให้ฉันเหนื่อยขึ้นมาเล็กน้อย
Yeah! Yeah!


誰もが胸の奥に
見せたくないものがある
もやもやしてる気持ちが
どこかに浮かんでるはず
dare mo ga mune no oku ni
misetakunai mono ga aru
MOYAMOYA shiteru kimochi ga
dokoka ni ukanderu hazu
 
ไม่ว่าใครนั้นต่างก็มี
สิ่งที่ไม่อยากให้เห็นอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
ความรู้สึกที่อึมครึมนี้
มันคงลอยออกมาบนใบหน้าสักที่

家族とか友達の前では
ドアを開けているフリするけど
鍵を掛けたホントの私は
私しか知らない
kazoku toka tomodachi no mae de wa
DOA wo aketeiru FURI suru kedo
kagi wo kaketa hontou no watashi wa
watashi shika shiranai
 
ต่อหน้าครอบครัวหรือเพื่อนๆ
ฉันแกล้งทำเป็นเปิดประตูหัวใจ
แต่ตัวฉันจริงๆที่ใส่กุญแจปิดตายเอาไว้
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้จัก

爽やかな風が通り過ぎたって
すべての悩みが消えるわけじゃない
そのうちどこかで雨が降り出すような
痛みを知ってる
私だけのCloudy sky
sawayaka na kaze ga toori sugitatte
subete no nayami ga kieru wake janai
sono uchi dokoka de ame ga furidasu you na
itami wo shitteru
watashi dake no Cloudy sky
 
สายลมแสนสดชื่นพัดผ่านเลยไป
ไม่ได้แปลว่าจะลบความเจ็บปวดทั้งหมดออกไปด้วย
ฉันรับรู้ถึงความเจ็บปวด
เหมือนกับที่ตอนนี้ยังคงมีฝนตกอยู่ที่ใดสักแห่ง
ท้องฟ้ามืดครึ้มเพียงแค่ฉันเท่านั้น

陽射しのようになんて
潔くはなれない
遮るものがあっても
日向を信じているよ
hizashi no you ni nante
isagiyoku hanarenai
saegiru mono ga atte mo
hinata wo shinjiteiru yo
 
ฉันไม่อาจซื่อตรงและบริสุทธิ์
ได้เหมือนกับแสงอาทิตย์
แม้จะมีสิ่งกีดขวางไว้
แต่ฉันก็ยังคงเชื่อมั่นในแสงตะวัน

太陽が羨ましいくせして
どこか嘘っぽいと思うのは
すぐに夜がやって来ることを
怯えていないからさ
taiyou ga yamashii kuse shite
dokoka usoppoi to omou no wa
sugu ni yoru ga yattekuru koto wo
obiete inai kara sa
 
การที่คิดว่าแสงอาทิตย์
มักจะโกหกและอิจฉาอยู่เสมอนั้น
เป็นเพราะฉันมิได้กลัว
การมาเยือนอย่างกระทันหันของค่ำคืน

爽やかな風が通り過ぎたって
すべての悩みが消えるわけじゃない
そのうちどこかで雨が降り出すような
痛みを知ってる
私だけのCloudy sky
sawayaka na kaze ga toori sugitatte
subete no nayami ga kieru wake janai
sono uchi dokoka de ame ga furidasu you na
itami wo shitteru
watashi dake no Cloudy sky
 
สายลมแสนสดชื่นพัดผ่านเลยไป
ไม่ได้แปลว่าจะลบความเจ็บปวดทั้งหมดออกไปด้วย
ฉันรับรู้ถึงความเจ็บปวด
เหมือนกับที่ตอนนี้ยังคงมีฝนตกอยู่ที่ใดสักแห่ง
ท้องฟ้ามืดครึ้มเพียงแค่ฉันเท่านั้น

澄み渡った空に 雲 見つけた時
私は なぜだか ほっとできるんだ
sumiwatatta sora ni kumo mitsuketa toki
watashi wa naze daka HOTto dekirunda
 
เมื่อมองท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆ
ทำไมตัวฉันถึงได้รู้สึกราวกับได้ปลดปล่อย

そんな上手に生きて行けないさ
正直でいよう 天気は変わるもの
人は誰だって 心の片隅に
少しだけ雲を浮かべながら生きてる
sonna jouzu ni ikite yukenai sa
shoujiki de iyou tenki wa kawaru mono
hito wa dare date kokoro no katasumi ni
sukoshi dake kumo wo ukabe nagara ikiteru
 
ฉันไม่อาจมีชีวิตอยู่อย่างเก่งกาจเช่นนั้น
อากาศที่ซื่อตรงนั้นเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
มนุษย์นั้นไม่ว่าใคร ต่างก็มีีชีวิต
ที่มีเมฆหมอกลอยอยู่เพียงเสี้ยวหนึ่งในหัวใจ





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

warukii said...

ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณมากเลยนะคับ :)

EKY48 said...

ขอบคุณที่ให้ความเมตตากับซะมี ๕๕*ขอบคุณที่เลือกเพลงนี้มาแปลนะคะ ; )

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...