09 September 2012

Hashire! PENGIN (วิ่งไปเลย! เพนกวิน) - AKB48 Team4



走れ!ペンギン
Hashire! PENGIN
(วิ่งไปเลย! เพนกวิน)
AKB48チーム424th Single 
แทรคพิเศษเฉพาะเธียร์เตอร์เวอร์ชัน
&Album 1830m DiscI 10th track
作詞:秋元康 作曲:織田哲郎


あなたのことを
anata no koto wo
คนที่หลงรักเธอ
一番先に
ichiban saki ni
เป็นคนแรก
好きになったのは
suki ni natta no wa
ก่อนใครอื่นทั้งหมด
私よ
watashi yo
ก็คือฉันเอง
だけど何人も
dakedo nan nin mo
แต่ว่านะ พอได้รับรู้ว่า
ライバルと知って
RAIBARU to shitte
มีคู่แข่งอยู่ตั้งมากมาย
言い出せなくなってしまった
iidasenaku natte shimatta
ฉันเลยไม่กล้าที่จะบอกความรู้สึกออกไป


仲のいい友達と
naka no ii tomodachi to
ไม่อยากที่จะแข่งขัน
競い合うなんて苦手
kisoi au nante nigate
กับพวกเพื่อนฝูงของตัวเอง
告白しない
kokuhaku shinai
ดังนั้นจะไม่สารภาพรักหรอกนะ
気まずくなるから
kimazuku naru kara
ก็ฉันไม่รู้ว่าควรต้องทำอย่างไรดี
群れの中から
mure no naka kara
ขอเพียงแค่ได้เฝ้ามองเธอ
見ていたい
miteitai
จากในท่ามกลางฝูงชนก็พอแล้ว


走れ! ペンギン
hashire! PENGIN
วิ่งไปสิ! เพนกวิน
そこにいても
soko ni ite mo
หากว่าหยุดอยู่ตรงนั้น
だめじゃないか!
dame janai ka!
ทุกอย่างคงสูญเปล่าไม่ใช่หรอ!
好きなんだろ?
suki nandaro?
รักเธอไม่ใช่หรือไง?

走れ! ペンギン
hashire! PENGIN
วิ่งไปสิ! เพนกวิน
動かなくちゃ
ugokanakucha
ถ้าไม่ยอมเคลื่อนไหว
始まらない
hajimaranai
ก็จะไม่มีอะไรเริ่มต้น
前に出ろよ
mae ni dero yo
ก้าวออกไปข้างหน้าซะ

走れ! ペンギン
hashire! PENGIN
วื่งไปสิ! เพนกวิน
そこにいたって
soko ni itatte
เมื่อยังอยู่แค่ตรงนั้น
恋を手にするには
koi wo te ni suru no wa
จะได้ความรักมาครอบครองไว้ในมือ
一等賞だけ
ittou shou dake
ก็ต่อเมื่อได้รางวัลชนะเลิศ
センターを目指すんだ
SENTAA wo mezasunda
ดังนั้นจงตั้งเป้าหมายเอาไว้ที่เซ็นเตอร์ซะ


誰かのことを
dareka no koto wo
หากว่าไม่ยอมฝ่าฟัน
押しのけてまで
oshi no kete made
ลุยผ่านคนอื่นๆออกไป
あなたのところへ
anata no tokoro e
ก็คงไม่อาจจะไปให้ถึง
行けない
yukenai
ที่ๆเธออยู่
みんなと同じ
minna to onaji
เพียงแค่ได้เรื่มต้น
スタートラインで
SUTAATO RAIN de
ที่จุดเดียวกันกับทุกคน
ドキドキできたら
DOKI DOKI dekitara
ด้วยหัวใจอันตื่นเต้น
それでいい
sore de ii
แค่นั้นก็พอแล้ว


地上では
chijou de wa
มองเห็นความฝัน
夢を見て
yume wo mite
ก็จากบนผืนดิน
ずっと立っているなんて
zutto tatte iru nante
ที่ผ่านมานั้นก็ยืนนิ่งมาตลอด
泳ぎもするし
oyogi mo surushi
บางครั้งก็เคยว่ายน้ำ
歩きもするけど
aruki mo suru kedo
เดินไปมาก็มีบ้างเหมือนกัน
走りだすことは
hashiridasu koto wa
แต่ว่าการที่จะออกวิ่งนั้น
やめてる
yameteru
ได้ล้มเลิกมันลงไปนานแล้ว


飛べよ! ペンギン
tobe yo! PENGIN
บินไปเลย! เพนกวิน
可能性を
kanousei wo
ขอให้คอยนึกถึง
思い出せよ
omoidase yo
ความเป็นไปได้เข้าไว้
あきらめるな
akirameruna
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

飛べよ!ペンギン
tobe yo! PENGIN
บินไปเลย! เพนกวิน
自分の事を
jibun no koto wo
หากว่าไม่คิดเชื่อมั่น
信じないと
shinjinai to
ในตัวของเธอเอง
もったいない
mottainai
มันก็คงไม่มีประโยชน์

飛べよ! ペンギン
tobe yo! PENGIN
บินไปเลย! เพนกวิน
忘れたのか?
wasureta no ka?
ลืมไปแล้วหรือไง?
遠い昔の君は
tooi mukashi no kimi wa
ว่าเมื่อนานมาแล้วตัวเธอในอดีตนั้น
走ってたんだ
hashittetanda
ได้เคยออกวิ่งไปข้างหน้า
空だって飛べただろう
sora datte tobeta darou
ดังนั้นจะโผบินไปบนฟากฟ้า ก็ย่อมทำได้


走れ! ペンギン
hashire! PENGIN
วิ่งไปสิ! เพนกวิน
そこにいても
soko ni ite mo
หากว่าหยุดอยู่ตรงนั้น
だめじゃないか!
dame janai ka!
ทุกอย่างคงสูญเปล่าไม่ใช่หรอ!
好きなんだろ?
suki nandaro?
รักเธอไม่ใช่หรือไง?

走れ! ペンギン
hashire! PENGIN
วิ่งไปสิ! เพนกวิน
動かなくちゃ
ugokanakucha
ถ้าไม่ยอมเคลื่อนไหว
始まらない
hajimaranai
ก็จะไม่มีอะไรเริ่มต้น
前に出ろよ
mae ni dero yo
ก้าวออกไปข้างหน้าซะ

走れ! ペンギン
hashire! PENGIN
วื่งไปสิ! เพนกวิน
そこにいたって
soko ni itatte
เมื่อยังหยุดอยู่แค่ตรงนั้น
恋を手にするには
koi wo te ni suru no wa
จะได้ความรักมาครอบครองไว้ในมือ
一等賞だけ
ittou shou dake
ก็ต่อเมื่อได้รางวัลชนะเลิศ
センターを目指すんだ
SENTAA wo mezasunda
ดังนั้นจงตั้งเป้าหมายเอาไว้ที่เซ็นเตอร์ซะ






แด่; ท่านอันนิน >///<
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: j-lyric.net
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

4 comments:

Urza Lonelyfox said...

i love this song :) can u pls translate another song from this album... アンチ , 黄金センター thx :D

JOONGCOX3 said...

ความหมายน่ารักม๊ากกก !
ชอบคำแปลเพลงนี้จังค่ะ แปลได้สวยมากด้วย เข้าใจง่ายมากเลยค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ ^O^

Nisachon Panmnee said...

ขออนุญาติ นำไปทำซับนะค่ะ

Mat Xshot AK said...

ขออนุญาติ นำไปทำคาราโอเกะนะ คับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...