17 September 2012

kiss & hug : Kana Nishino

kiss & hug - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino  作曲:Ryo Nakamura/Yoo Nakamura


昨日も遅かったのに
またすぐ朝が来て
慌ただしく出て行く君に"Are you OK?"
ちょっと大げさだよって
君は笑うけれど
頑張り過ぎるから心配なの
kinou mo osokatta noni
mata sugu asa ga kite
awatadashiku dete iku kimi ni “Are you OK?”
chotto oogesada yo tte
kimi wa warau keredo
ganbarisugiru kara shinpai na no
 
ทั้งที่เมื่อวานก็สาย
วันนี้ก็ยังมาแต่เช้าอีก
ฉันถามเธอที่เร่งร้อนออกมาว่า “เธอไม่เป็นไรนะ?”
เธอบอกว่า เว่อร์ไปหน่อยนะ
แม้เธอนั้นจะหัวเราะ
แต่เพราะพยายามมากเกินไปฉันถึงได้เป็นห่วง


まじめな性格
負けず嫌いも全部
好きだよ
でもこれだけは 忘れないで
majimena seikaku
makezu kirai mo zenbu
suki da yo
demo kore dake wa wasurenaide
 
ทั้งนิสัยที่เอาจริงเอาจัง
และเกลียดความพ่ายแพ้
ทั้งหมดนั้นที่ฉันชอบ
แค่เพียงสิ่งนี้ที่ขอให้เธอจงอย่าลืม

Oh baby
"おかえり"いつでもドアを開けて
この場所で君の帰りを待っている
涙こぼれそうな時は
kiss & hug あげるから
今日も笑ってね
空の下でいつも
この世界のどこにいても
君の味方でいるよ
Oh baby
“okaeri” itsudemo DOA wo akete
kono basho de kimi no kaeri wo matteiru
namida koboresouna toki wa
kiss & hug ageru kara
kyou mo waratte ne
sora no shita de itsumo
kono sekai no doko ni itemo
kimi no mikata de iru yo
 
Oh baby
เปิดประตูออกเมื่อใดก็จะได้ยินว่า “กลับมาแล้วหรือ”
ฉันรอการกลับมาของเธออยู่เสมอ ณ ที่แห่งนี้
ในเวลาที่น้ำตาเธอเหมือนจะไหลริน
ฉันจะจูบและกอดเธอไว้
วันนี้ก็ยิ้มอีกนะ
ภายใต้ท้องฟ้านี้
ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดในโลกนี้
ฉันก็จะอยู่ข้างเธอเสมอ

もしも私に君が
いなかったらなんて
一人ふと考えてみたの So lonely
本当大げさだなって
君はあきれてるけど
もう想像もできないくらい
moshimo watashi ni kimi ga
inakattara nante
hitori futo kangaetemita no So lonely
hontou oogesada na tte
kimi wa akireteru kedo
mou souzou mo dekinai kurai
 
ถ้าเกิดว่า
ไม่มีเธออยู่ข้างฉัน
แค่ลองคิดเล่นๆว่าต้องอยู่คนเดียวก็รู้สึกโดดเดี่ยว
เธอบอกว่า เว่อร์จริงๆเลยนะ
แม้เธอนั้นจะยังสับสน
แต่แค่คิดก็ยังทำไม่ได้เลย

言葉じゃすべてを
うまく言えないけど
ありがと
そうこれだけは 伝えたくて
kotoba ja subete wo
umaku ienai kedo
arigato
sou kore dake wa tsutaetakute
 
แม้จะเรียงร้อยถ้อยคำทั้งหมด
ออกมาเป็นคำพูดก็ยังทำไม่ได้
ขอบคุณนะ
เพียงเท่านี้ที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ

Oh baby
"おかえり"このドアを開けたら
いつだって君が笑顔で待っている
涙こぼれそうな時も
kiss & hug くれるから
明日も歩ける
胸の中にいつも
この心の側にいつも
君がいてくれるから
Oh baby
“okaeri” itsudemo DOA wo akete
itsudatte kimi ga egao de matteiru
namida koboresouna toki wa
kiss & hug kureru kara
ashita mo arukeru
mune no naka ni itsumo
kono kokoro no soba ni itsumo
kimi ga ite kureru kara
 
Oh baby
“กลับมาแล้วหรือ” เมื่อเปิดประตูบานนี้
ฉันจะพบกับเธอที่รอคอยพร้อมรอยยิ้มอยู่เสมอ
แม้ในเวลาที่น้ำตาไหลริน
เธอก็จะจูบและกอดฉันเอาไว้
และก้าวเดินต่อไปในวันพรุ่งนี้ได้
เพราะมีเธออยู่
ข้างในหัวใจนี้เสมอมา
อยู่เคียงข้างหัวใจดวงนี้เสมอมา

突然の雨
そっと傘をさして
温かく包んでくれる
だから私も君を照らせる
太陽みたいに
笑ってたいの
totsuzen no ame
sotto kasa wo sashite
atataku tsutsunde kureru
dakara watashi mo kimi wo teraseru
taiyou mitai ni
warattetai no
 
ฝนเทลงมากระทันหัน
เธอค่อยๆกางร่มอย่างเงียบๆ
และโอบกอดฉันไว้อย่างอบอุ่น
เพราะฉันเองก็ทำให้เธอสดใส
อยากจะให้เธอยิ้มให้กว้างๆ
เหมือนกับดวงอาทิตย์

Oh baby
"おかえり"そのドアを開けたら
幸せが 私たちを待っている
涙の日も笑顔の時も
kiss & hug 分け合おう
今日も明日も
そう私がいるよ
そう君がいてくれるから
ここに帰ってくるよ
ここに帰ってきてね
Oh baby
“okaeri” sono DOA wo aketara
shiawase ga watashitachi wo matteru
namida no hi mo egao no toki mo
kiss & hug wakeaou
kyou mo ashita mo
sou watashi ga iru yo
sou kimi ga ite kureru kara
koko ni kaettekuru yo
koko ni kaette kite ne
 
Oh baby
เมื่อเปิดประตูบานนั้นออก “กลับมาแล้วหรือ”
ความสุขกำลังรอคอยพวกเราอยู่
ทั้งในวันที่มีน้ำตาหรือเวลาที่ยิ้มได้
เราจะแบ่งปันจูบและอ้อมกอดร่วมกัน
ทั้งในวันนี้และวันพรุ่งนี้
เพราะมีฉันอยู่กับเธอ
และมีเธออยู่ข้างฉันเช่นนี้
ฉันจะกลับมาที่นี่
เธอกลับมาที่นี่เถอะนะ

La La La...





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...