14 September 2012

KISU Datte Hidarikiki ( จูบ .. จากคนถนัดซ้าย ) - SKE48


キスだって左利き
KISU Datte Hidarikiki
( จูบ .. จากคนถนัดซ้าย )
SKE48 10th Single 
作詞:秋元康 作曲:TBA


キスだって左利き
KISU datte hidarikiki
แม้แต่การจูบ เธอก็ยังถนัดซ้าย
私 目を閉じて気付いたよ
Watashi me wo tojite kidzuita yo 
ฉันเองสามารถรับรู้ได้ แม้ด้วยดวงตาที่ปิดสนิทอยู่
あなた 少し左上から
Anata sukoshi hidariue kara 
เธอโน้มตัวลงมาเล็กน้อยจากทางด้านซ้ายมือ
ほらね 唇 重ねる
Hora ne kuchibiru kasaneru 
แล้วหลังจากนั้น ริมฝีปากของเราก็สัมผัสกัน


左手のフォークで
Hidarite no FOOKU de
ถือส้อมเอาไว้ด้วยมือซ้าย
器用にパスタを巻いてる
Kiyou ni PASUTA wo maiteru 
แล้วใช้มันม้วนเส้นพาสต้าขึ้นมาอย่างเชี่ยวชาญ
そんなどうでもいい仕草まで
Sonna dou demo ii shigusa made 
แม้กระทั่งรายละเอียดเล็กๆน้อยๆจากเธอเพียงแค่นั้น
あなたにキュンとしちゃうのよ
Anata ni kyunto shichau no yo 
มันก็ทำให้หัวใจของฉันคนนี้พองโตขึ้นมาได้
“他の人とどこか違う”なんて
“Hoka no hito to doko ka chigau" nante 
 "เธอมีอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไปจากคนอื่นๆ" ประโยคนี้น่ะ
恋をするだれもが言い張るもの
Koi wo suru daremo ga iiharu mono 
เป็นสิ่งที่ใช้ยืนยันได้เสมอ ว่าคนคนนั้นกำลังตกอยู่ในห้วงรัก


キスだって左利き
KISU datte hidarikiki 
แม้แต่การจูบ เธอก็ยังถนัดซ้าย
不意に右腕を引かれて
Fui ni migiude wo hikarete 
โดยที่ไม่ทันคาดคิด ก็ถูกดึงเข้าไปแนบชิด ด้วยแขนข้างขวา
首を横にたおしながら
Kubi wo yoko ni taoshinagara
เอียงคอเล็กน้อย แล้วค่อยๆเคลื่อนใกล้เข้ามา
そっと その時を待ってる
Sotto sono toki wo matteru 
ฉันเฝ้ารอคอยชั่วขณะนั้นอย่างเงียบงัน


キスだって左利き
KISU datte hidarikiki
แม้แต่การจูบ เธอก็ยังถนัดซ้าย
私 目を閉じて気付いたよ
Watashi me wo tojite kidzuita yo 
ฉันเองสามารถรับรู้ได้ แม้ด้วยดวงตาที่ปิดสนิทอยู่
あなた 少し左上から
Anata sukoshi hidariue kara 
เธอโน้มตัวลงมาเล็กน้อยจากทางด้านซ้ายมือ
ほらね 唇 重ねる
Hora ne kuchibiru kasaneru 
แล้วหลังจากนั้น ริมฝีปากของเราก็สัมผัสกัน


ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite 
จะคอยอยู่เคียงข้างเสมอ ตลอดไป
あなたを観察したい
Anata wo kansatsu shitai 
อยากจะเฝ้ามองทุกอิริยาบถของเธอทุกอย่าง
すべて表情とかクセとかを 
Subete hyoujou toka KUSE toka wo
ทั้งหมดทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นสีหน้าท่าทาง หรือ แม้แต่นิสัย
ハートの奥にしまいたい 
HAATO no oku ni shimaitai 
อยากจะเก็บมันเอาไว้ที่ข้างในส่วนลึกของหัวใจ


なぜ私は恋をしたんだ
Naze watashi wa koi wo shitan da 
ด้วยเหตุใดกันนะ ตัวฉันถึงได้ตกอยู่ในห้วงรัก
それは 運命の答えどれあったから
Sore wa unmei no kotae to deattakara 
นั่นก็คงเป็นเพราะได้พบเจอกับคำตอบจากโชคชะตาเข้า


カッコイイ~左利き
KAKKOII~ hidarikiki
การที่ถนัดซ้ายเนี่ย~ เท่ดีจังเลยนะ
ちょっとマネをしてみたけど
Chotto MANE wo shite mita kedo 
ฉันเลยลองเลียนแบบเธอดูบ้าง
あなた見たいにできなかった
Anata mitai ni dekinakatta 
แต่ก็ไม่อาจทำออกมาให้ดูดีอย่างเธอได้
もうと練習して見るね
Motto renshuu shite miru ne 
ไว้จะพยายามฝึกซ้อมให้มากกว่านี้แล้วกันนะ


カッコイイ~左利き
KAKKOII~ hidarikiki
การที่ถนัดซ้ายเนี่ย~ เท่ดีจังเลยนะ
そうよそれだけじゃないんだ
Sou yo sore dake janainda 
ใช่แล้วล่ะ มันไม่ใช่เพียงแค่นั้นหรอก
いつも自分だけのスタイルで
Itsumo jibun dake no SUTAIRU de 
เธอที่แสดงตัวตนออกมาผ่านสไตล์ที่เป็นของตัวเองอยู่เสมอ
素敵あなたのポリシー
Suteki anata no PORISHII
หลักการของเธอแบบนั้น มันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน


手を伸ばして(偶然)
Te wo nobashite (guzen) 
ยื่นมือออกมา (โดยบังเอิญ)
指先が(触れたら)
Yubisaki ga (furetara)
ปลายนิ้วมือของเรานั้น (สัมผัสกัน)
二人でそう 一人鳴らそう
Futari de sou hitori narasou 
เราสองคน ร้องออกมาพร้อมกัน ราวกับเป็นหนึ่งเดียว


キスだって左利き
KISU datte hidarikiki 
แม้แต่การจูบ เธอก็ยังถนัดซ้าย
不意に右腕を引かれて
Fui ni migiude wo hikarete 
โดยที่ไม่ทันคาดคิด ก็ถูกดึงเข้าไปแนบชิด ด้วยแขนข้างขวา
首を横にたおしながら
Kubi wo yoko ni taoshinagara
เธอเอียงคอเล็กน้อย แล้วค่อยๆเคลื่อนใกล้เข้ามา
そっと その時を待ってる
Sotto sono toki wo matteru 
ฉันเฝ้ารอคอยชั่วขณะนั้นอย่างเงียบงัน


キスだって左利き
KISU datte hidarikiki
แม้แต่การจูบ เธอก็ยังถนัดซ้าย
私 目を閉じて気付いたよ
Watashi me wo tojite kidzuita yo 
ฉันเองสามารถรับรู้ได้ แม้ด้วยดวงตาที่ปิดสนิทอยู่
あなた 少し左上から
Anata sukoshi hidariue kara 
เธอโน้มตัวลงมาเล็กน้อยจากทางด้านซ้ายมือ
ほらね 唇 重ねる
Hora ne kuchibiru kasaneru 
แล้วหลังจากนั้น ริมฝีปากของเราก็สัมผัสกัน


夢はあなたの利き腕
Yume wa anata no kikiude
ความฝันของฉัน คือการได้เป็นแขนข้างที่ถนัดของเธอ





ฮิดาริคิคิคิคิ .. 
เกลียดตั้งแต่ชื่อเพลงเล้ย ฟฟฟฟ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: jpopasia.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

jaejoong said...

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
อยากได้เนื้อเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ
ขออนุญาตนำไปทำซับคาราโอเกะอีกเช่นเคยนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...