16 September 2012

Lady Luck - AFTERSCHOOL

Lady Luck - AFTERSCHOOL
作詞:Reika Yuki      作曲:Pessi Levanto/Kyosti Salokorpi

きっと ギュッと 繋げたい
"この恋がひとつになるように・・・" Lady Luck
kitto GYUtto tsunagetai
"kono koi ga hitotsu ni naru you ni ..." Lady Luck
อยากจะจับมือเอาไว้แน่นๆ
แล้วขอเทพีแห่งโชค "โปรดช่วยทำให้ความรักนี้กลายเป็นหนึ่งเดียว..."

君が笑えば世界が Shine 跳ねるようにココロは Dance
トキが止まれば 大胆に touch 独り占めできるのに・・・
kimi ga waraeba sekai ga Shine haneru you ni KOKORO wa Dance
TOKI ga tomareba daitan ni touch hitorijime dekiru no ni...
พอเธอยิ้มโลกมันก็สดใส จนหัวใจฉันเหมือนจะออกมากระโดดโลดเต้น
ถ้าหยุดเวลาเอาไว้ได้ ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวที่เข้าไปสัมผัสเธอ

今までとは違う 優しさに触れた my heart
密かに出した Go sign
ima made to wa chigau yasashisa ni fureta my heart
hisoka ni dashita Go sign
จนถึงตอนนี้หัวใจฉันที่สัมผัสได้ถึงความอ่อนโยนมันก็เปลี่ยนไป
แล้วความลับก็ค่อยๆเผยออกมา

そっと グッと 近づく
今 君に 騒ぎ出す my tension
きっと ギュッと 繋げたい
"この恋がひとつになるように・・・" Lady Luck
sotto GUtto chikadzuku
ima kimi ni sawagidasu my tension
kitto GYUtto tsunagetai
"kono koi ga hitotsu ni naru you ni ..." Lady Luck
ค่อยๆเข้าใกล้ไปทีละนิด
ตอนนี้เธอกำลังทำให้ฉันตื่นเต้น
อยากจะจับมือเอาไว้แน่นๆ
แล้วขอเทพีแห่งโชค "โปรดช่วยทำให้ความรักนี้กลายเป็นหนึ่งเดียว..."

送る視線さえ バレそうなくらい
加速してく鼓動は tight
ふいに隠す寂しげな eyes 傍で寄り添えたなら・・・
okuru shisen sae BARE souna kurai
kasoku shiteku kodou wa tight
fui ni kakusu sabishigena eyes soba de yorisoeta nara ...
แค่สายตาที่ส่งมาก็ทำให้ฉันล่องลอยไปไกล
จนต้องจับหัวใจที่เต้นเร็วอยู่อย่างนี้ไว้แน่นๆ
เธอเข้ามาใกล้จนฉันต้องรีบซ่อนสายตาเหงาๆนั้นไว้...

何よりも素敵な 恋心くれた for you
願いをかけて Stand by
nani yori mo suteki na koikokoro kureta for you
negai wo kakete Stand by
ความรักที่ให้ไปมันวิเศษกว่าอะไรทั้งนั้น
รอคอยให้เธอตอบรับคำขอของฉันที

ほんの チョッと 気付いて
四六時中 感じてる emotion
もっと チャンと 伝えたい
いつの日か 振り向かせたくて Lady Luck
hon no CHOtto kidzuite
shirokujichuu kanjiteru emotion
motto CHANto tsutaetai
itsunohika furimukasetakute Lady Luck
รู้สึกตัวซักหน่อยสิ
ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ตลอดเวลา
อยากจะบอกออกไปอย่างจริงจังให้มากกว่านี้
แล้วซักวันนึง อยากให้เธอหันกลับมา

ほんの チョッと 気付いて
四六時中 感じてる emotion
もっと チャンと 伝えたい
いつの日か 振り向かせたくて
hon no CHOtto kidzuite
shirokujichuu kanjiteru emotion
motto CHANto tsutaetai
itsunohika furimukasetakute
รู้สึกตัวซักหน่อยสิ
ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ตลอดเวลา
อยากจะบอกออกไปอย่างจริงจังให้มากกว่านี้
แล้วซักวันนึง อยากให้เธอหันกลับมา

そっと グッと 近づく
今 君に 騒ぎ出す my tension
きっと ギュッと 繋げたい
"この恋がひとつになるように・・・" Lady Luck
sotto GUtto chikadzuku
ima kimi ni sawagidasu my tension
kitto GYUtto tsunagetai
"kono koi ga hitotsu ni naru you ni ..." Lady Luck
ค่อยๆเข้าใกล้ไปทีละนิด
ตอนนี้เธอกำลังทำให้ฉันตื่นเต้น
อยากจะจับมือเอาไว้แน่นๆ
แล้วขอเทพีแห่งโชค "โปรดช่วยทำให้ความรักนี้กลายเป็นหนึ่งเดียว..."

"叶いますように・・・" Lady Luck
"kanaimasu you ni..." Lady Luck
ขอเทพีแห่งโชค "ช่วยทำคำขอของฉันให้เป็นจริง..."

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

JOONGCOX3 said...

เพลงน่ารักมาก เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมากเลยค่ะ
เสื้อผ้าหน้าผมท่าเต้นของอาฟเตอร์สคูลเค้าน่ารักมาก ^^
ยิ่งได้อ่านคำแปลยิ่งชอบเลย น่ารัก ~ ขอบคุณมากนะคะ

น่ารัก (。Ф∀Ф。)o said...

ขออนุญาตนำไปใช้น่ะคะ ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ :)

yimpant said...

ขออนุญาตนำไปทำเกะนะคะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...