03 October 2012

Hanbunko : Tomohisa Sako

はんぶんこ - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Tomoyuki Ogawa(imagine voice)     作曲:Tomoyuki Ogawa


二人最近似てきたねって友達に言われたよ
気付けば惹き寄せられるように君と僕がいた
僕がへこんだ時にはいつも君にはバレていて
いつの間にか何気ない顔でそばにいてくれたよね
futari saikin nitekita ne tte tomodachi ni iwareta yo
kidukeba hikiyoserareru you ni kimi to boku ga ita
boku ga hekonda toki niwa itsumo kimi niwa BAREteite
itsunomanika nanigenai kao de soba ni ite kureta yo ne
 
เพื่อนๆพากันบอกว่าช่วงนี้เธอสองคนคล้ายกันจังเลยนะ
เมื่อรู้สึกตัว ฉันก็มีเธอเหมือนถูกดึงดูดให้เข้าหา
ในตอนที่ฉันเศร้าก็มักจะปิดบังเธอไม่ได้
เผลอแปปเดียวเธอก็เข้ามาอยู่ใกล้ๆพร้อมด้วยใบหน้าสบายๆ


ねぇ君はいつも本当の君を隠すけど
無理に強がっていること僕は知っているから
nee kimi wa itsumo hontou no kimi wo kakusu kedo
muri ni tsuyogatteiru koto boku wa shitteiru kara
 
นี่ เธอนั้นมักจะคอยซ่อนตัวตนที่แท้จริงอยู่เสมอ
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอนั้นกำลังฝืนที่จะเข้มแข็ง

もういいよ そのままでいいよ
泣きたい時には 泣いてもいいんだよ
ねぇもう一歩 近付いてほしいよ
ほんとの笑顔で 笑ってくれるように
いつもさみしい時は いつでも隣にいるから
もう涙も悲しみも はんぶんこしよう
mou ii yo sonomama de ii yo
nakitai toki ni wa naitemo iinda yo
nee mou ippou chikaduite hoshii yo
hontou no egao de waratte kureru you ni
itsumo samishii toki wa itsudemo tonari ni iru kara
mou namida mo kanashimi mo hanbunko shiyou
 
พอได้แล้วล่ะ เท่านี้ก็พอแล้ว
เวลาที่อยากจะร้องไห้ก็ร้องออกมาเถิดนะ
นี่ ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ฉันอีกสักก้าวหนึ่ง
เพื่อที่เธอจะได้ยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มที่แท้จริง
เพราะในเวลาที่เหงา ฉันจะไปอยู่ข้างๆเธอเสมอ
แล้วเราจะมาแบ่งปันทั้งน้ำตาและความโศกเศร้าร่วมกันคนละครึ่ง

いつか君が少し照れながら話してくれたよね
君の好きな歌とか大切にしてる夢だとか
キラキラな目をして話す君 僕には眩しくて
嬉しかったんだ少しだけど近付けた気がして
itsuka kimi ga sukoshi terenagara hanashite kureta yo ne
kimi no sukina uta toka taisetsu ni shiteru yumeda toka
KIRAKIRAna me wo shite hanasu kimi boku ni wa mabushikute
ureshikattanda sukoshi dakedo chikaduiketa ki ga shite
 
วันหนึ่ง เธอมาคุยกันกับฉันอย่างสดใสขึ้นมาเล็กน้อย
ทั้งเรื่องเพลงที่เธอชอบ ทั้งความฝันที่แสนมีค่า
ตาของเธอที่เป็นประกายเวลาเล่าเรื่องช่างแสนเจิดจ้าสำหรับฉัน
ฉันดีใจนะ เพราะรู้สึกเหมือนได้เข้าใกล้เธอมากขึ้นอีกนิด

平気な顔して一人で泣いていたんだね
君が頑張っている事 僕は知っているから
heikina kao shite hitori de naiteitanda ne
kimi ga ganbatteiru koto boku wa shitteiru kara
 
เธอทำหน้านิ่งๆแล้วแอบไปร้องไห้คนเดียวล่ะสินะ
เพราะฉันรู้ว่าเธอเองนั้นก็กำลังพยายามอยู่

もういいよ そのままでいいよ
疲れたときには 休んでいいんだよ
ねえもう一歩 近付いてほしいよ
君のその夢が ちゃんと叶うように
いつも傍にいるから いつでも隣にいるから
もう涙も悲しみも はんぶんこしよう
そう どんな未来でも 二人で分け合って
これからもありのままの君と僕でいよう
mou ii yo sonomama de ii yo
tsukareta toki ni wa yasunde iinda yo
nee mou ippou chikaduite hoshii yo
kimi no sono yume ga chanto kanau you ni
itsumo soba ni iru kara itsudemo tonari ni iru kara
mou namida mo kanashimi mo hanbunko shiyou
sou donna mirai demo futari de wakeatte
korekara mo ari no mama no kimi to boku de iyou
 
พอได้แล้วล่ะ เท่านี้ก็พอแล้ว
เวลาที่เหน็ดเหนื่อยก็พักเสียบ้างก็ได้นะ
นี่ ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ฉันอีกสักก้าวหนึ่ง
เพื่อให้ความฝันนั้นของเธอเป็นจริงขึ้นมา
ฉันจะอยู่ข้างๆเธอเสมอ จะอยู่ข้างกายเธอตลอดไป
แล้วเราจะมาแบ่งปันทั้งน้ำตาและความโศกเศร้าร่วมกันคนละครึ่ง
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร เราสองคนจะแบ่งปันร่วมกัน
จากนี้ไปขอให้เธออยู่กับฉันในแบบที่เธอเป็นเถิดนะ

嬉しいことは二人で二倍に増やそう
楽しいことも二人でたくさん増やしていこう
頑張ってる君に 僕がしてあげられること
君が君のままいられるように
もっと僕が出来ること 探してしまうよ
ureshii koto wa futari de nibai ni fuyasou
tanoshii koto mo futari de takusan fuyashiteikou
ganbatteru kimi ni boku ga shite agerareru koto
kimi ga kimi no mama irareru you ni
motto boku ga dekiru koto sagashite shimau yo
 
เมื่อเราอยู่กันสองคนเรื่องที่สุขก็เหมือนมันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
เมื่อเราอยู่กันสองคนเรื่องที่สนุกสนานก็เพิ่มขึ้นไปมากมาย
สิ่งที่ฉันจะทำให้เธอที่กำลังพยายามอยู่ได้
ก็คือขอให้เธอนั้นจงเป็นในแบบของเธอ
แล้วฉันนั้นจะหาสิ่งที่ฉันทำให้เธอได้ให้มากขึ้นกว่านี้

もういいよ そのままでいいよ
泣きたい時には 泣いてもいいんだよ
ねぇもう一歩 近付いてほしいよ
ほんとの笑顔で 笑ってくれるように
mou ii yo sonomama de ii yo
nakitai toki ni wa naitemo iinda yo
nee mou ippou chikaduite hoshii yo
hontou no egao de waratte kureru you ni
 
พอได้แล้วล่ะ เท่านี้ก็พอแล้ว
เวลาที่อยากจะร้องไห้ก็ร้องออกมาเถิดนะ
นี่ ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ฉันอีกสักก้าวหนึ่ง
เพื่อที่เธอจะได้ยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มที่แท้จริง

だからもういいよ そのままでいいよ
疲れたときには 休んでいいんだよ
いつも傍にいるから いつでも隣にいるから
そう どんな未来でも 二人で分け合って
これからもありのままの君と僕でいよう
dakara mou ii yo sonomama de ii yo
tsukareta toki ni wa yasunde iinda yo
itsumo soba ni iru kara itsudemo tonari ni iru kara
sou donna mirai demo futari de wakeatte
korekara mo ari no mama no kimi to boku de iyou
 
ดังนั้นพอได้แล้วล่ะ เท่านี้ก็พอแล้ว
เวลาที่เหน็ดเหนื่อยก็พักเสียบ้างก็ได้นะ
ฉันจะอยู่ข้างๆเธอเสมอ จะอยู่ข้างกายเธอตลอดไป
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร เราสองคนจะแบ่งปันร่วมกัน
จากนี้ไปขอให้เธออยู่กับฉันในแบบที่เธอเป็นเถิดนะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...