01 October 2012

Koko kara Hajimarunda! : You Kikkawa

ここから始まるんだ! - 吉川友 
作詞:SmileR 作曲:SmileR


つぼみはきっと花開くと 信じきっていたけど
気づけば泣き顔の僕がいたEveryday
tsubomi wa kitto hanahiraku to shinjikitteita kedo
kitsukeba naki kao no boku ga ita Everyday
 
แม้ัฉันจะเชื่อมาตลอดว่าดอกตูมนั้นจะเบ่งบานอย่างแน่นอน
แต่เมื่อรู้สึกตัวก็มีแต่ใบหน้าฉันที่เปื้อนน้ำตาอยู่ทุกวัน


光はいつもと同じように この気持ち映すんだ
変わりたい変われない僕がいる
hikari wa itsumo to onaji you ni kono kimochi utsusunda
kawaritai kawarenai boku ga iru
 
แสงนั้นเป็นดังเช่นความรู้สึกที่มักจะสะท้อนออกมาอยู่เสมอ
และมีตัวฉันที่อยากจะเปลี่ยนแปลงในสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน

そんな日々に サヨナラすれば
心躍る夢が溢れるの?
今見つけるからね
sonna hibi SAYONARA sureba
kokoro odoru yume ga afureru no?
ima mitsumeru kara ne
 
เมื่อกล่าวคำอำลากับวันคืนเช่นนั้น
ความฝันที่เริงระบำอยู่ในหัวใจก็จะเอ่อล้นออกมาใช่ไหม?
เพราะในตอนนี้ฉันได้ค้นพบแล้ว

ここから始まるんだ! 生まれ変わる
光を越えて解き放つ
退屈な日々蹴飛ばして すべてを感じたい
koko kara hajimarunda! umarekawaru
hikari wo koete tokihatatsu
taikutsuna hibi ketobashite subete wo kanjitai
 
มันจะเริ่มต้นจากตรงนี้! ที่ทำให้ฉันได้เกิดใหม่
ข้ามผ่านลำแสงและปลดปล่อยออกไป
อยากจะรู้สึกว่าได้เตะวันคืนที่น่าเบื่อเหล่านั้นทั้งหมดออกไปเสีย

いつだってこの奇跡
遥か空に 彩るように並べるんだ
立ち止まらないで進めば
夢のような世界が広がるから
itsu datte kono kiseki
haruka sora ni irodoru you ni naraberunda
tachitomaranaide susumeba
yume no you na sekai ga hirogaru kara
 
แล้วสักวันหนึ่ง ปาฏิหาริย์นี้
ก็จะเรียงร้อยอยู่บนท้องฟ้าที่แสนห่างไกล
ถ้าจะไม่หยุดยืนและก้าวต่อไป
ก็เพราะโลกนี้นั้นช่างกว้างใหญ่ราวกับความฝัน

不安が 僕のこと惑わせ 道標隠すんだ
少しの勇気が僕にあれば…
fuan ga boku no koto madowase michirube sagasunda
sukoshi no yuuki ga boku ni areba...
 
ความกังวลทำให้ฉันหลงผิดและมองหาป้ายบอกทาง
ถ้ามันจะมอบความกล้าให้ฉันได้สักนิด...

一人きりで描いた夢を 諦めるの?
このままでいいの?
涙を拭けばほら
hitorikiri egaita yume wo akirameru no?
kono mama de ii no?
namida fukeba hora
 
จะล้มเลิกความฝันที่วาดขึ้นมาด้วยตัวคนเดียวอย่างนั้นหรือ?
แบบนี้พอใจแล้วงั้นหรือ?
นี่ เช็ดน้ำตาเถอะ

ここから旅立つんだ!輝いてる
すべてが僕の宝物
いつまでも続いていく 喜びが溢れる
koko kara tabidatsunda! kagayaiteru
subete ga boku no takaramono
itsumademo tsuduiteiku yorokobi ga afureru
 
การเดินทางจะเริ่มจากตรงนี้ไป!
สมบัติของฉันทั้งหมดกำลังส่องประกาย
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะก้าวต่อไป ให้ความยินดีมันเอ่อล้น

泣き濡れた思い出も 不安な日々も
歩き出せば光差すよ
迷わずに踏み出す一歩
今夢を未来へ叫ぼう
nakinureta omoide mo fuanna hibi mo
arukidaseba hikari sasu yo
mayowazuni fumidasu ippou
ima yume wo mirai e sakebou
 
ทั้งความทรงจำที่ทำให้น้ำตานองหน้า หรือวันคืนที่ลำบากใจ
เพียงแค่ก้าวเดินออกไป แสงก็จะส่องมาหา
ย่างเท้าก้าวออกไปแต่ละก้าวอย่างไม่ลังเล
ให้ความฝันในตอนนี้เพรียกหาไปจนถึงอนาคต

どうすればいいの?解らなくなるよ
答えなんてどこにもないよ
僕の気持ちを信じて
dousureba ii no? wakaranakunaru yo
kotae nante doko ni mo nai yo
boku no kimochi wo shinkite
 
จะทำอย่างไรดีล่ะ? ฉันเองก็ไม่เข้าใจหรอก
มันไม่มีคำตอบอยู่ที่ใดทั้งนั้น
ขอให้เชื่อในความรู้สึกของฉัน

ここから始まるんだ! 生まれ変わる
光を越えて解き放つ
退屈な日々蹴飛ばして すべてを感じたい
koko kara hajimarunda! umarekawaru
hikari wo koete tokihatatsu
taikutsuna hibi ketobashite subete wo kanjitai
 
มันจะเริ่มต้นจากตรงนี้! ที่ทำให้ฉันได้เกิดใหม่
ข้ามผ่านลำแสงและปลดปล่อยออกไป
อยากจะรู้สึกว่าได้เตะวันคืนที่น่าเบื่อเหล่านั้นทั้งหมดออกไปเสีย

いつだってこの奇跡
遥か空に彩るように並べるんだ
立ち止まらないで進めば
夢のような世界が広がる
itsu datte kono kiseki
haruka sora ni irodoru you ni naraberunda
tachitomaranaide susumeba
yume no you na sekai ga hirogaru
 
แล้วสักวันหนึ่ง ปาฏิหาริย์นี้
ก็จะเรียงร้อยอยู่บนท้องฟ้าที่แสนห่างไกล
จะไม่หยุดยืนและก้าวต่อไป
ด้วยโลกนี้นั้นช่างกว้างใหญ่ราวกับความฝัน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...