07 October 2012

Suiyoubi no Alice - AKB48 (Team Surprise M2)

水曜日のアリス - AKB48 チームサプライズ
作曲:      作詞:秋元康

ねぇ 小さな庭に
ほら 咲き乱れている
色とりどりの花
風が吹き抜けると
日差し追いかけるよ
メリーゴーランドみたい
nee chiisana niwa ni
hora sakimidareteiru
iro toridori no hana
kaze ga fukinukeru to
hizashi oikakeru yo
MERRII GO RANDO mitai
นี่ ในสวนเล็กๆแห่งนี้
มีดอกไม้หลากสี
พร้อมใจกันเบ่งบานเต็มไปหมด
ทั้งสายลมที่พัดมา
กับแสงแดดที่คอยวิ่งไล่ตาม
เหมือนกับเล่นม้าหมุนกันอยู่เลยนะ

不思議な国行きたいな
そっと目を閉じれば 絵本の中
fushigina kuni yukitai na
sotto me wo tojireba ehon no naka
ฉันอยากไปในดินแดนที่แสนมหัศจรรย์
เพียงหลับตาลงช้าๆ ก็จะเข้าไปอยู่ในโลกของนิทาน

アリス あなたに会える気がする
だって 水曜日だから 私は暇なの
夢は いつでも見られるでしょう?
約束してないけれど うさぎになりたい
ARISU anata ni aeru ki ga suru
datte suiyoubi dakara watashi wa himana no
yume wa itsudemo mirareru deshou?
yakusokushitenai keredo usagi ni naritai
อลิซ ฉันคิดว่าจะได้เจอกับเธอนะ
ถ้างั้นซักวันพุธมั้ยล่ะ เพราะฉันว่างพอดี
ความฝันเนี่ย ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ฝันได้ใช่หรือเปล่า?
ไม่ต้องสัญญาอะไรหรอก แต่ฉันแค่อยากจะเป็นกระต่ายเท่านั้นเอง

ねぇ このテーブルで
さあ トランプ配って
ページワンしましょう
アンティーク お気に入りの
カップ ミルク注いで
白いヒゲをどうぞ
nee kono TEEBURU de
saa TORANPU kubatte
PEEJIWAN shimashou
ANTIIGU oki ni iri no
KAPPU MIRUKU sosoide
shiroi HIGE wo douzo
นี่ บนโต๊ะตัวนี้
เรามาเริ่มแจกไพ่
แล้วเปิดดูกันเถอะ
แก้วแบบโบราณที่ฉันชอบ
จะเทนมลงไป
แล้วก็เชิญให้เธอดื่ม

冒険してときめいて
はっと目を覚ませば 黄昏時
boukenshite tokimeite
hatto me wo samaseba tasogare toki
สนุกสนานไปกับการผจญภัย
จนลืมตาตื่นขึ้นมาอีกที ก็ถึงเวลาเย็นซะแล้ว

アリス どこかで待ってくれてる
そう 水曜日じゃなきゃ 予定はいっぱい
今は 大人にならないように
もう少しだけここで 思い出したいの
ARISU dokokade mattekureteru
sou suiyoubi jyanakya yotei wa ippai
ima wa otona ni naranai you ni
mou sukoshi dake koko de omoidashitai no
อลิซ คงจะรอฉันอยู่ที่ไหนซักแห่ง
ถ้าเป็นวันอื่นที่ไม่ใช่วันพุธแล้วล่ะก็ ฉันก็มีเรื่องที่ต้องทำเต็มไปหมด
ตอนนี้ไม่อยากจะเป็นผู้ใหญ่เลย
เพราะอยากจะคิดถึงที่นี่ให้มากกว่านี้อีกซักหน่อย

アリス あなたに会える気がする
今日は 水曜日だから 私は一人よ
夢は 心の独り言でしょ?
誰かに会いたくなった 私はうさぎ
ARISU anata ni aeru ki ga suru
kyou wa suiyoubi dakara watashi wa hitori yo
yume wa kokoro no hitorigoto desho?
dareka ni aitakunatta watashi wa usagi
อลิซ ฉันคิดว่าจะได้เจอกับเธอนะ
วันนี้เป็นวันพุธ เพราะงั้นฉันเลยอยู่คนเดียว
ความฝันน่ะ เป็นสิ่งที่พูดกับหัวใจตัวเองไม่ใช่หรอ?
ฉันที่เป็นกระต่าย ก็อยากจะพบกับใครซักคน

Kanji : www.littleoslo.com
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...