03 October 2012

SUPER DELICATE : Hey!Say!JUMP

SUPER DELICATE - Hey!Say!JUMP 
作詞:野島伸司     作曲:加藤裕介


ああ僕には
君にしか見せられない顔がある
aa boku ni wa
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
 
อา ตัวฉันนั้น
มีใบหน้าที่มีเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้เห็น


他人の前では空気を読んで 作り笑いを続けている
もっと頑張れと言われたら 素直に頷いたりもする
tanin no mae dewa kuuki wo yonde tsukuriwarai wo tsuduketeiru
motto ganbare to iwaretara sunao ni unazuitari mo suru
 
ต่อหน้าคนอื่น ฉันมักจะคอยสังเกตบรรยากาศรอบข้างแล้วปั้นรอยยิ้มไปเรื่อยๆ
เมื่อมีคนบอกฉันว่าให้พยายามให้มากขึ้น ฉันก็จะทำตามอย่างที่เขาบอก

子供の頃は知らなかった 自分がこんなに臆病だなんて
泣きたいよ 泣けないよ この胸が張り裂けそうさ
kodomo no koro wa shiranakatta jibun ga konna ni okubyouda nante
nakitai yo nakenai yo kono mune ga harisakesou sa
 
ในตอนเด็กนั้น ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองจะขี้ขลาดถึงเพียงนี้
อยากจะร้องไห้ แต่ก็ร้องไม่ออก รู้สึกเหมือนในอกมันจะระเบิดออกมา

君にしか見せられない顔がある
君にしか見せられない顔がある
大丈夫と微笑(わら)ってくれた
ああ僕には
君にしか見せられない顔がある
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
daijoubu to waratte kureta
aa boku ni wa
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
 
ฉันมีใบหน้าที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ได้เห็น
ฉันมีใบหน้าที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ได้เห็น
เธอยิ้มให้ฉัน และบอกว่าไม่เป็นไรนะ
อา ตัวฉันนั้น
มีใบหน้าที่มีเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้เห็น

大人になると学習をして 偶然なんかに頼らない
だけどもしかしたらそれは 奇跡だったりしないだろうか
otona ni naru to gakushuu wo shite guuzen nanka ni tayoranai
dakedo moshikashitara sore wa kiseki dattari shinai darou ka
 
เมื่อเติบโตขึ้นก็ได้เรียนรู้ว่าจะไม่หวังพึ่งพาความบังเอิญ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่แน่ว่าอาจจะมีปาฏิหาริย์อยู่ก็เป็นได้ใช่ไหม

不思議な力が湧いてくる 君が勇気をくれたんだね
愛してる 愛してるんだ この胸が張り裂けそうさ
fushigina chikara ga waitekuru kimi ga yuuki wo kuretanda ne
aishiteru aishiterunda kono mune ga harisakesou sa
 
เธอได้มอบพลังวิเศษที่เอ่อล้นขึ้นมาให้กับฉัน
รักนะ ฉันรักเธอนะ รักจนหมือนในอกมันจะระเบิดออกมา

君にしか見せられない顔がある
僕にしか見せられない顔がある?
いつまでも いつまでも手を繋いでいた
ああ僕には
君にしか見せられない顔がある
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
boku ni shika miserarenai kao ga aru?
itsumademo itsumademo te wo tsunaideita
aa boku ni wa
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
 
ฉันมีใบหน้าที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ได้เห็น
แล้วเธอมีใบหน้าที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้เห็นหรือเปล่า?
เราจะจับมือกันไว้เสมอไป ตลอดไป
อา ตัวฉันนั้น
มีใบหน้าที่มีเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้เห็น

子供の頃は知らなかった 自分がこんなに臆病だなんて
泣きたいよ 泣けないよ この胸が張り裂けそうさ
kodomo no koro wa shiranakatta jibun ga konna ni okubyouda nante
nakitai yo nakenai yo kono mune ga harisakesou sa
 
ในตอนเด็กนั้น ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองจะขี้ขลาดถึงเพียงนี้
อยากจะร้องไห้ แต่ก็ร้องไม่ออก รู้สึกเหมือนในอกมันจะระเบิดออกมา

君にしか見せられない顔がある
君にしか見せられない顔がある
大丈夫と微笑ってくれた
ああ僕には
君にしか見せられない顔がある
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
daijoubu to waratte kureta
aa boku ni wa
kimi ni shika miserarenai kao ga aru
 
ฉันมีใบหน้าที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ได้เห็น
ฉันมีใบหน้าที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ได้เห็น
เธอยิ้มให้ฉัน และบอกว่าไม่เป็นไรนะ
อา ตัวฉันนั้น
มีใบหน้าที่มีเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้เห็น





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...