30 October 2012

Tweet Dream (ทวีตดรีม) - FAIRIES



Tweet Dream
(ทวีตดรีม)
FAIRIES  4th Single
作詞:Shungo 作曲:Spring Muffin




I call it Tweet Dream
I call it Tweet Dream
I call it Tweet Dream
この”つぶやき”が
kono tsubuyaki ga
ถ้าหากว่า "ทวีต" นี้
You gotta feel me
You gotta feel me
You gotta feel me
あなたに ちゃんと届いていればいいな
anata ni chanto todoite ireba ii na
ส่งไปถึงเธอแล้วเธอเข้าใจมันได้ก็คงดีนะ
「恋をしてるNOW!」
「koi wo shiteru NOW!」
「กำลังมีความรัก NOW!」
I wanna know you
I wanna know you
I wanna know you
あなたのことを
anata no koto wo
อยากจะรู้จักเธอให้มากขึ้น
Everything you do
Everything you do
Everything you do
知りたい 夢も切なさも もっと
shiritai Yume mo setsunasa mo motto
ทั้งความฝันและความโศกเศร้า
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
いつも Tweet Tweet
Itsumo Tweet tweet
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะ Tweet tweet
チェックし過ぎ Do it, Do it
CHEKKUshisugi Do it, Do it
คอยเช็คมันซะตลอดเวลา  Do it, Do it


Follow Follow
Tweet Tweet
Follow Follow
Do Do Do
Follow Follow
Tweet Tweet
Follow Follow Follow
Search!


今は何をしてる?
ima wa nani wo shiteru?
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่หรอ?
私は帰宅NOW
watashi wa kitaku NOW
ฉันกำลังกลับบ้านอยู่
帰り道で虹見たんだよ!
kaerimichi de niji mitandayo!
ได้เห็นสายรุ้งระหว่างทางด้วยนะ!
あなたにも見せたかった
anata ni mo misetakatta
อยากให้เธอได้เห็นมันด้วยจังเลย


ダイレクトに話せない私には必要
DAIREKUTO ni hanasenai watashi ni wa hitsuyou
เพราะฉันพูดคุยกับเธอตรงๆไม่ได้ ฉันก็เลยต้องใช้
“ツール”が
"TSUURU" ga
"เครื่องมือ" ในการบอกเธอแทน
まだ ただ あなたと繋がってたい
mada tada anata to tsunagattetai
แค่ยัง อยากจะสานสัมพันธ์กับเธอก็เท่านั้นเอง


★I have a Sweet Dream
I have a Sweet Dream
I have a Sweet Dream
ひとりだけでは
Hitori dake de wa
เมื่ออยู่เพียงลำพัง
I have never seen
I have never seen
I have never seen
見れない夢があることを知った
mirenai yume ga arukoto wo shitta
ก็ได้รับรู้ว่ายังมีความฝันที่มองไม่เห็นอยู่ด้วย
恋をしてから
koi wo shite kara
เพราะได้ตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก
I wanna know you
I wanna know you
I wanna know you
シンプルだから
SHINPURU dakara
มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
Everything you do
Everything you do
Everything you do
飾らない 言葉は語るの 真実を
kazaranai kotoba wa kataru no hontou wo
เปิดเผยความจริงให้ได้เห็นด้วยถ้อยคำที่ไร้ซึ่งการเติมแต่ง
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
想いは甘美
omoi wa kanbi
ความรู้สึกนั้นแสนหวาน
でもちょっとほろ苦い
demo chotto horonigai
แต่ก็มีรสขมเล็กๆเจืออยู่ร่วมกัน


Follow Follow
Tweet Tweet
Follow Follow
Do Do Do
Follow Follow
Tweet Tweet
Follow Follow Follow
Search!


要約文は苦手すぎるよ
youyakubun wa nigate sugiru yo 
ก็ไม่ค่อยเก่งเรื่องการเขียนอะไรสั้นๆเท่าไหร่
宿題NOW
shukudai NOW
ฉันกำลังทำการบ้านอยู่
想いだって伝えきれない
omoi datte tsutaekirenai
ก็ความรู้สึกน่ะคงไม่สามารถสื่อมันออกไปได้หมด
140字以内じゃ
hyaku yonjyu ji inai ja
ภายใน 140 ตัวอักษร


この”今”は
Kono "ima" wa
ช่วงเวลา"ขณะนี้"นั้น
望む未来 そこへと続いているの?
nozomu mirai soko e to tsuzuite iruno?
จะเชื่อมต่อไปยังอนาคตที่ฉันคาดหวังเอาไว้หรือเปล่านะ?
定かじゃないから もどかしくて
sadaka janai kara modokashikute
ก็เพราะมันยังไม่แน่นอนน่ะสิเลยรู้สึกร้อนใจขึ้นมา


★We have a Serious Dream
We have a Serious Dream
We have a Serious Dream
ベスト尽くせば
BESUTO tsukuseba
ถ้าหากว่าทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างลงไปแล้ว
You gotta feel it
You gotta feel it
You gotta feel it
必ず 自信に変わってゆくから
kanarazu jishin ni kawatte yuku kara
ไม่ว่ายังไงมันก็คงจะต้องกลับกลายเป็นความมั่นใจขึ้นมา
諦めない Will
akiramenai Will
จะไม่ยอมละทิ้งความตั้งใจลงไป


★Don’t think, Feel! Do!
Don’t think, Feel! Do!
Don’t think, Feel! Do!
自分に勝てば
jibun ni kateba
ถ้าหากว่าชนะตัวเองได้แล้วล่ะก็
It will be continued
It will be continued
It will be continued
ブレない想いは続くの ずっと
burenai omoi wa tsuzuku no zutto
ความรู้สึกที่ไม่มีวันพร่าเลือนนั้นก็จะคงอยู่ตลอดไป
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
追えば追うほど
Oeba ou hodo
เป็นสิ่งที่ยิ่งไล่ตามมากเท่าไหร่
その輝き増すモノ
sono kagayaki masu mono
ก็จะยิ่งส่องประกายมากขึ้นเท่านั้น


Humm...
やっぱりそうか
yappari sou ka 
มันเป็นแบบนี้เองสินะ
ついにハッキリした
tsui ni hakkiri shita
ในที่สุดก็เข้าใจอย่างชัดเจน
あなたが つぶやいた
anata ga tsubuyaita 
เมื่อเธอได้ทวีตว่า
「初デートNOW!」
「hatsu DEITO NOW!」
「เดทแรก NOW!」
…永い10分前
...nagai jyuppun mae
...10นาทีที่ช่างยาวนานก่อนหน้านั้น
I’m feeling down
I’m feeling down
I’m feeling down


★I have a Sweet Dream
I have a Sweet Dream
I have a Sweet Dream
ひとりだけでは
hitori dake de wa
เมื่ออยู่เพียงลำพัง
I have never seen
I have never seen
I have never seen
見れない夢があることを知った
mirenai yume ga arukoto wo shitta
ก็ได้รับรู้ว่ายังมีความฝันที่มองไม่เห็นอยู่ด้วย
恋をしてから
koi wo shite kara
เพราะได้ตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก
I wanna know you
I wanna know you
I wanna know you
シンプルだから
SHINPURU dakara
มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
Everything you do
Everything you do
Everything you do
飾らない 言葉は語るの 真実を
kazaranai kotoba wa kataru no hontou wo
เปิดเผยความจริงให้ได้เห็นด้วยถ้อยคำที่ไร้ซึ่งการเติมแต่ง
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
Your Follower, I’m your Follower
想いは甘美
omoi wa kanbi
ความรู้สึกนั้นแสนหวาน
でもちょっとほろ苦い
demo chotto horonigai
แต่ก็มีรสขมเล็กๆเจืออยู่ร่วมกัน


Follow Follow
Tweet Tweet
Follow Follow
Do Do Do
Follow Follow
Tweet Tweet
Follow Follow Follow
Search!






แด่; อนาคตที่สดใสของลูกสาวและคุณคู่หมั้น
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: shiomilp.hateblo.jp/entry/2012/09/19/004845
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

JIEBLamoonline said...

ขอบคุณมากนะค่ะ ชอบวงนี้มานานแล้ว ดีใจมากๆเลยค่ะที่มีคนแปลเพลงของน้องๆแฟรี่

แปลได้ดีมากเลยค่ะ ภาษาสวยมาก เข้าใจง่ายมากๆค่ะ ความหมายเพลงก็น่ารักมากค่ะ

ขอบคุณอีกทีนะค่ะ ที่สำคัญที่สุด น้องมิกิ น่ารักมากๆๆ มิกิคุณท่านก็น่ารักมากค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...