09 October 2012

unmei no HITO - EXILE


運命のヒト
unmei no HITO - EXILE


歌:EXILE 作詞:ATSUSHI 作曲:山口寛雄

"やっと出会えた"気づいた時は遅くて
大人びた今なら もう少し うまくつき合えそうだよ
“yatto deaeta” ktizuita toki wa osokute
otona bito ima nara mou sukoshi umakutsuki aesou da yo
“ในที่สุดก็พบแล้ว” รู้สึกเมื่อตอนช้าไป
ถ้าเป็นพวกผู้ใหญ่ล่ะก็ อีกนิดก็น่าจะเข้ากันได้

今まで それなりに 恋をしたりもしたけど
ふと気がついた その瞬間に いつも君が浮かんでくる
ima made sore nari ni koi wo shitari mo shita kedo
futo ki ga tsuita sono shunkan ni itsumo kimi ga ukande kuru
นับแต่นั้นจนถึงตอนนี้ ฉันรักเธอรักแล้วรักอีก
แต่ว่า จู่ๆ ก็รู้สึกถึงภาพเธอกำลังปรากฎขึ้นมาเสมอ

この思い感じていたい
叶わないと知っても
今 僕の気持ちは一つだけ
kono omoi kanjiteitai
kanawanai to shittemo
ima boku no kimochi wa hitotsu dake
ฉันอยากเชื่อในความคิดนี้
แม้จะรู้ว่ามันไม่มีทางเป็นจริงได้
แต่ความรู้สึกฉันมีเพียงสิ่งเดียว

君以外の 他の誰かをまだ
好きになれずにいる こわれそうで
今は 別々の道だけど 僕はすべてをうけとめる
kimi igai no hokano dare ka wo mada
suki ni narezu ni iru kowaresou de
ima wa betsubetsu no michi dakedo boku wa subete wo uketomeru
นอกจากเธอแล้ว ฉันยังไม่พบใคร
ที่ฉันจะยอมเสียทุกอย่างเพื่อรักเลย
ถึงตอนนี้เราจะอยู่คนละทาง
แต่ว่าฉันขอรับทุกอย่างไว้เอง

伝えていいのかも わからない
この気持ち 叶うのかな いつかは
そんなこと言う権利もない
tsutaete ii no kamo wakaranai
kono kimochi kanau no kana itsuka wa
sonna koto iu kenri mo nai
ไม่รู้ว่าจะบอกดีหรือเปล่า
ความรู้สึกนี้ สักวัน จะเป็นจริงไหมนะ
ฉันไม่มีสิทธิ์จะพูดอย่างนั้น

君は今 何オモウノ…
kimi wa ima nani OMOU NO...
ตอนนี้ เธอคิดอะไรอยู่เหรอ...

どんな言葉で 今はいやされているの?
君には もうすてきな人が どこかにいたりするかな
donna kotoba de ima wa iyasareteiru no?
kimi ni wa mou sutekina hito ga doko ka ni itari suru kana
ไม่ว่าจะพูดคำไหน ก็จะทำให้เธอปฏิเสธใช่ไหม?
คนที่เหมาะกับเธออาจกำลังอยู่ที่ไหนก็ได้นี่นะ

この思い感じてほしい
今僕の恐さや後悔も
全てをうちあける
kono omoi kanjite hoshii
ima boku no kowasa ya koukai ya
subete wo uchiakeru
ฉันอยากให้เธอรู้สึกถึงความรู้สึกนี้
ตอนนี้ ฉันเผยถึงความกลัว
ความเสียใจที่ทำลงไป ทั้งหมด

あれから何度も 君に触れたくて
眠れない夜に目をつぶってた
今は 答えを出せずにいる 君を悲しませたくない
are kara nando mo kimi ni furetakute
nemurenai yoru ni me wo tsubutteta
ima wa kotae wo dasezu ni iru kimi wo kanashimasetakunai
จากนั้นไม่ว่ากี่ครั้ง ฉันอยากจะให้มันไปถึงเธอ
ฉันพยายามหลับ ในคืนที่นอนไม่หลับ
ตอนนี้ ก็ยังไม่มีคำตอบ ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

伝えきれないほどのこの愛を 目をそらさずに感じてほしいよ
どんな言葉もうけいれるよ
tsutaekirenai hodo no kono ai wo me wo sora sazu ni kanjite hoshii yo
donna kotoba mou ukeireru yo
ฉันอยากให้เธอจับความรู้สึกรักที่ฉันมีให้เธอ รักที่บอกได้ไม่มีวันหมด
ไม่ว่าคำไหน ฉันก็รับได้ทั้งนั้น

君は今 何オモウノ…
kimi wa ima nani OMOU no...
ตอนนี้ เธอคิดอะไรอยู่เหรอ...

君だけを愛しているよ
kimi dake wo aishiteiru yo
ฉันรักเธอเพียงผู้เดียว


Note :: เนื้อคู่...
Kanji :: j-lyric.net
Translate :: PrograM (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะครับ*

1 comments:

mydoasis said...

ขอบคุณมากค่ะ^^ เพิ่งรู้เพลงนี้atsushiแต่ง ฟังบ่อยๆตอนvba2006

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...