09 November 2012

Always : Kana Nishino

Always - 西野カナ 
作曲︰Ryo Nakamura|Yoo Nakamura 作詞︰Kana Nishino


“ゴメンね”も言えない私を
優しく迎えてくれた人
“おかえり”何もなかったように
微笑んでくれた人
“gomen ne” mo ienai watashi wo
yasashiku mukaete kureta hito
“okaeri” nani mo nakatta you ni
hohoende kureta hito
 
คนที่คอยต้อนรับฉัน
ซึ่งพูด “ขอโทษนะ” ออกไปไม่ได้อย่างอ่อนโยน
คนที่คอยยิ้มให้ฉัน
เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นพร้อมกับพูดว่า “กลับมาแล้วหรือ”


毎日の中で 守られてたんだね
Always たくさんの言葉に笑顔に
今までなんとなく 過ごしてきた日々
そうだ私にはあなたがいた
mainichi no naka de mamoraretanda ne
Always takusan no kotoba ni egao ni
ima made nantonaku sugoshitekita hibi
souda watashi ni anata ga ita
 
คำพูดและรอยยิ้มมากมายที่มีให้อยู่เสมอ
ได้รับการรักษาไว้ในทุกๆวัน
แม้ในตอนนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าวันคืนที่ผ่านมาเหล่านั้น
เป็นเพราะมีเธออยู่กับฉัน

愛というカタチないもの
すべてを包む大きなもの
ちゃんとここにあるから
いつもそばにあるから
優しい気持ちが溢れてくる
愛という限りないもの
今日も明日も何十年後も
この胸に この胸に ずっと溢れてる
ai to iu KATACHI nai mono
subete wo tsutsumu ookina mono
chanto koko ni aru kara
itsumo soba ni aru kara
yasashii kimochi ga afurete kuru
ai to iu kagirinai mono
kyou mo ashita mo nanjyounen ato mo
kono mune ni kono mune ni zutto afureteru
 
สิ่งที่ไร้รูปร่างอันเรียกว่าความรัก
เป็นสิ่งที่ใหญ่โตและได้โอบล้อมทุกสิ่งเอาไว้
เพราะมีอยู่ที่ตรงนี้อย่างแน่นอน
เพราะมีอยู่ข้างกันเสมอมา
ทำให้ความรู้สึกอันอ่อนโยนเอ่อล้นขึ้นมา
สิ่งที่ไร้ที่สิ้นสุดอันเรียกว่าความรัก
แม้จะเป็นวันนี้ พรุ่งนี้ หรืออีกหลายสิบปีหลังจากนี้
ก็จะยังคงเอ่อล้นอยู่ในหัวใจดวงนี้เสมอ

“好きだよ”って何万回でも
あきれるほど言いたい人
“ありがとう”少し照れくさいけど
心から伝えたい人
“suki da yo” tte nanmankai demo
akireru hodo iitai hito
“arigatou” sukoshi terekusai keredo
kokoro kara tsutaetai hito
 
คนที่ฉันอยากจะพูดว่า “ชอบนะ”
ไม่ว่าจะกี่หมื่นครั้งจนกว่าจะยอมพ่าย
คนที่ฉันอยากจะบอกกล่าวออกมาจากหัวใจ
ว่า “ขอบคุณนะ” แม้จะเขินเล็กน้อยก็ตามที

広い世界の中で
めぐり逢えたんだね
Always たくさんの思い出に未来に
今ならなんとなく 分かる気がするの
だって私にはあなたがいる
hiroi sekai no naka de
meguriaetanda ne
Always takusan no omoide ni mirai ni
ima nara nantonaku wakaru ki ga suru no
datte watashi ni wa anata ga iru
 
เราได้มาพบกัน
ในอนาคตและความคิดฝันมากมายที่มีอยู่เสมอ
ในโลกอันแสนกว้างใหญ่นี้
ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันก็รู้สึกว่าไม่แน่ว่าเธออาจจะรู้
เพราะฉันนั้นมีเธออยู่

愛というカタチないもの
すべてを繋ぐ大きなもの
ちゃんとここにあるから
いつもそばにあるから
強い力が溢れてくる
愛という限りないもの
今日も明日も何十年後も
この胸に この胸に ずっと溢れてる
ai to iu KATACHI nai mono
subete wo tsunagu ookina mono
chanto koko ni aru kara
itsumo soba ni aru kara
tsuyoi chikara ga afurete kuru
ai to iu kagirinai mono
kyou mo ashita mo nanjyounen ato mo
kono mune ni kono mune ni zutto afureteru
 
สิ่งที่ไร้รูปร่างอันเรียกว่าความรัก
เป็นสิ่งที่ใหญ่โตและได้เชื่อมโยงทุกสิ่งเอาไว้
เพราะมีอยู่ที่ตรงนี้อย่างแน่นอน
เพราะมีอยู่ข้างกันเสมอมา
ทำให้พลังอันเข้มแข็งเอ่อล้นขึ้นมา
สิ่งที่ไร้ที่สิ้นสุดอันเรียกว่าความรัก
แม้จะเป็นวันนี้ พรุ่งนี้ หรืออีกหลายสิบปีหลังจากนี้
ก็จะยังคงเอ่อล้นอยู่ในหัวใจดวงนี้เสมอ

どうしてこんなに 誰かのために
笑ったり 涙したり 何でもできるの
あなたのために 私のために
思い合える奇跡を抱きしめたい
doushite konna ni dareka no tame ni
warattari namida shitari nandemo dekiru no
anata no tame ni watashi no tame ni
omoiaeru kiseki wo dakishimetai
 
ทำไมฉันถึงสามารถยิ้มและร้องไห้
เพื่อใครสักคนได้ถึงขนาดนี้
เพื่อตัวเธอ และเพื่อตัวฉัน
อยากจะโอบกอดปาฏิหาริย์ที่ทำให้เราได้รักกันเอาไว้

愛というカタチないもの
すべてを包む大きなもの
ちゃんとここにあるから
いつもそばにあるから
強い気持ちが溢れてくる
愛という限りないもの
今日も明日も何十年後も
この胸に この胸に ずっと溢れてる
ai to iu KATACHI nai mono
subete wo tsutsumu ookina mono
chanto koko ni aru kara
itsumo soba ni aru kara
tsuyoi kimochi ga afurete kuru
ai to iu kagirinai mono
kyou mo ashita mo nanjyounen ato mo
kono mune ni kono mune ni zutto afureteru
 
สิ่งที่ไร้รูปร่างอันเรียกว่าความรัก
เป็นสิ่งที่ใหญ่โตและได้โอบล้อมทุกสิ่งเอาไว้
เพราะมีอยู่ที่ตรงนี้อย่างแน่นอน
เพราะมีอยู่ข้างกันเสมอมา
ทำให้ความรู้สึกอันเข้มแข็งเอ่อล้นขึ้นมา
สิ่งที่ไร้ที่สิ้นสุดอันเรียกว่าความรัก
แม้จะเป็นวันนี้ พรุ่งนี้ หรืออีกหลายสิบปีหลังจากนี้
ก็จะยังคงเอ่อล้นอยู่ในหัวใจดวงนี้เสมอ



Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Harmonia said...

ขออนุญาตินำไปทำซับนะคะ

Kochakorn Phantawong said...

ชอบเพลงนี้มากเลย เพราะมาก ^^
ว่าจะเอาไปหัดร้อง 55 ขอบคุณมากนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...