17 November 2012

Cabbage Hakusho : Peaberry

キャベツ白書 - ピーベリー 
作曲:角田崇徳  作詞:角田崇徳


小さな列車が進む線路を
などるように走るバスに乗って
夏が来る度 田舎へ
おばあちゃんのところへ
chiisana ressha ga susumu senro wo
nadoru you ni hashiru BASU ni notte
natsu ga kuru tabi inaka e
obaachan no tokoro e
 
ขึ้นรถบัสที่วิ่งไป
เหมือนรถไฟขบวนเล็กที่แล่นไปตามราง
เมื่อถึงหน้าร้อน ก็ไปที่ต่างจังหวัด
ที่บ้านของคุณยาย


嫌いだったはずのキャベツもナスも
おばあちゃんが作ったものなら
甘くて美味しくて 好きだった
kirai datta hazu no KYABETSU mo NASU mo
obaachan ga tsukutta mono nara
amakute oishikute suki datta
ทั้งกะหล่ำและมะเขือที่น่าจะเกลียด
ถ้าเป็นของที่คุณยายทำแล้วล่ะก็
ทั้งหวาน ทั้งอร่อยจนฉันชอบมันขึ้นมา

体の弱いお前のばあちゃんが作った野菜とご飯を
食べていればきっと強くなるから
朝も昼も夜も嬉しそうに
料理してくれたね
立ち上がる度 右手で
いつも腰を押さえながら
karada no yowai omae ni obaachan ga tsukutta ryouri to gohan wo
tabete ireba kitto tsuyoku naru kara
asa mo hiru mo yoru mo urshisouni
ryouri shite kureta ne
tachiagaru tabi migite de
itsumo koshi wo osaenagara
 
เธอที่ร่างกายไม่แข็งแรง ถ้าได้ทานอาหารและข้าวที่คุณยายทำล่ะก็
จะต้องแข็งแรงขึ้นอย่างแน่นอน
ทำอาหารให้ทั้งเช้า กลางวัน เย็น
ด้วยท่าทางมีความสุข
เวลาที่ยืดตัวขึ้น
มือข้างขวาก็จะกดเอวไว้เสมอๆ

「種を蒔いたら 愛情注いで
雨を受け止め
そしてまた愛してやれば必ず実る」と
「すべての命に 感謝をせんとね
さぁさ 手を洗ってご飯を食べよう」
“tane wo maitara aijyou sosoide
ame wo uketome
soshite mata aishite yareba kanarazu minoru” to
“subete no inochi ni kansha wo sento ne
saasa te wo aratte gohan wo tabeyou”
 
“เมื่อหว่านเมล็ดลงไป รดน้ำด้วยความรัก
กันฝนให้
และใช้ความรักในการทำ มันจะต้องออกผลแน่นอน”
และ “เลือกที่จะขอบคุณกับทั้งชีวิตนี้นะ
เอาล่ะ ไปล้างมือแล้วมาทานข้าวกันเถอะ”

いくつの季節を過ぎただろう
おじいちゃんが旅立った日から
いつも元気なはずの
おばあちゃんも疲れたよね
ikutsu no kisetsu wo sugita darou
ojiisan ga tabidatta hi kara
itsumo genkina hazu no
obaachan mo tsukareta yo ne
 
ผ่านไปหลายฤดูแล้วสินะ
ตั้งแต่วันที่คุณตาจากไป
คงจะยังแข็งแรงอยู่เหมือนเดิมใช่ไหม
เพราะคุณยายก็ยังเหนื่อยอยู่นี่นะ

麓の病院のベッドの上で
「なんともないから」と笑って
私の心配 ばかりして
fumoto no byouin no BEDDO no ue de
“nanto mo nai kara” to waratte
watashi no shinpai bakari de
 
บนเตียงที่โรงพยาบาลที่ตีนเขา
คุณยายหัวเราะแล้วบอกว่า “ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย”
มักจะทำให้ฉันกังวลอยู่เสมอ

車の運転を出来るようになって 昨日初めて一人で
見慣れたはずの畑に行きました
雨の日 風の日も一人 守っていてくれたんだ
もう安心していいよ 今日から私に任せて
kuruma no unten wo dekiru you ni natte kinou hajimete hitori de
minareta hazu no hatake ni ikimashita
ame no hi kaze no hi mo hitori mamotteite kuretanda
mou anshin shite ii yo kyou kara watashi ni makasete
 
เพราะอยากจะขับรถให้เป็น เมื่อวานนี้ก็เลยเป็นครั้งแรก
ที่ลงไปในไร่ที่เห็นจนคุ้นตาเพียงคนเดียว
ทั้งในวันที่ฝนตก ในวันที่ลมพัด ก็จะปกป้องไว้ให้ได้ด้วยตัวคนเดียว
สบายใจได้แล้วนะ จากวันนี้ไปขอให้ฝากไว้กับฉันเถอะ

家族を思い 命を育み どんなときでも
愛をくれたおばあちゃんのようになりたい
冷たい雨にも 強い風にも
しなやかに揺れる 稲穂のようになりたい
kazoku wo omoi inochi wo hagukumi donna toki demo
ai wo kureta obaachan no you ni naritai
tsumetai ame ni mo tsuyoi kaze ni mo
shinayaka ni yureru inaho you ni naritai
 
ไม่ว่าเมื่อใดก็นึกถึงครอบครัว และชีวิตที่เติบโตขึ้น
อยากจะเป็นอย่างคุณยายที่ได้ให้ความรัก
ทั้งในเวลาที่ฝนตกเหน็บหนาว ในเวลาที่ลมพัดแรง
อยากจะเป็นดั่งรวงข้าวที่สั่นไหวอย่างอ่อนช้อย

行きたがってた榛名神社も温泉も行こう
ねぇこれからは私たちが稲穂を守るから
楽しくやれるよう みんなでやるんだ
美味しいご飯を作ってあげるよ
ikitagatteta haruna jinja mo onsen mo yukou
nee korekara wa watashitachi ga inaho wo mamoru kara
tanoshiku yareru you minna de yarunda
oishii gohan wo tsukutte ageru yo
 
ไปทั้งศาลเจ้าฮารุนะและน้ำพุร้อนที่อยากไปกันเถอะ
นี่ จากนี้ไปพวกเราจะปกป้องรวงข้าวเอาไว้เอง
ดังนั้น ทุกๆคนสามารถที่จะทำด้วยกันอย่างสนุกสนานได้
แล้วฉันจะหุงข้าวอร่อยๆให้ทุกคนกิน

家族を思い 命を育み
どんなときでも
愛をくれたおばあちゃんのようになりたい
冷たい雨にも 強い風にも
しなやかに揺れる 稲穂のようになりたい
kazoku wo omoi inochi wo hagukumi
donna toki demo
ai wo kureta obaachan no you ni naritai
tsumetai ame ni mo tsuyoi kaze ni mo
shinayaka ni yureru inaho you ni naritai
 
ไม่ว่าเมื่อใด
ก็นึกถึงครอบครัว และชีวิตที่เติบโตขึ้น
อยากจะเป็นอย่างคุณยายที่ได้ให้ความรัก
ทั้งในเวลาที่ฝนตกเหน็บหนาว ในเวลาที่ลมพัดแรง
อยากจะเป็นดั่งรวงข้าวที่สั่นไหวอย่างอ่อนช้อย





Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...